|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Did It Again на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Did It Again (текст)
Сделал это снова (перевод)
[Intro]
[Войти]
First floor (Ah)
Первый этаж (А)
Room sixteen (Ah)
Комната шестнадцать (Ах)
Smells like danger (Let’s go)
Пахнет опасностью (Поехали)
Even better (Let’s go)
Еще лучше (поехали)
Set your goals (Ah)
Установите свои цели (Ах)
Bless our souls (Ah)
Благослови наши души (Ах)
I’m in trouble (Yes, I know)
Я в беде (Да, я знаю)
But it feels like heaven (Hey!)
Но это похоже на рай (Эй!)
[Verse 1]
[Стих 1]
You were like one of those guys
Ты был как один из тех парней
The kind with the wandering eyes
Вид с блуждающими глазами
But I said, «Hey, what the hell?
Но я сказал: «Эй, какого черта?
Once in my life, I’ll take a ride on the wild side»
Один раз в жизни я прокачусь на дикой стороне»
You were so full of yourself
Вы были так полны себя
But damn, were you cute as well
Но, черт возьми, ты тоже был милым
You liked my legs, I liked your moves
Тебе нравились мои ноги, мне нравились твои движения
Anyone could tell, not hard to deny that
Любой может сказать, не трудно отрицать, что
[Chorus]
[хор]
Did it again now, I got it all wrong
Сделал это снова сейчас, я все неправильно понял
But it felt so right, I can’t believe it
Но это было так правильно, я не могу в это поверить.
And all the mistakes that went on for too long
И все ошибки, которые продолжались слишком долго
Wish there was a way I could delete them
Хотелось бы, чтобы я мог удалить их
Eh, eh, eh, eh, ah, ah, ah, ah
Эй, эй, эй, эй, ах, ах, ах, ах
Eh, eh, eh, eh, ah, ah, ah, ah
Эй, эй, эй, эй, ах, ах, ах, ах
[Interlude]
[интерлюдия]
Second night (Ah), in a row (Ah), back in trouble (Let’s go)
Вторая ночь (Ах), подряд (Ах), снова в беде (Поехали)
I don’t get it (Let’s go)
Я не понимаю (поехали)
Gotta keep it down (Ah)
Должен сдерживать это (Ах)
‘Cause the lobby called (Ah)
Потому что звонили из вестибюля (Ах)
But we ignore them (Yes, I know)
Но мы их игнорируем (да, я знаю)
‘Cause it’s getting better (Hey!)
Потому что становится лучше (Эй!)
[Verse 2]
[Стих 2]
When it comes to men it’s known
Когда дело доходит до мужчин, это известно
That I end up choosing wrong
Что я в конечном итоге выбираю неправильно
‘Cause I always trip and fall
Потому что я всегда спотыкаюсь и терплю неудачу
On the same old rock and repeat and go back
На той же старой скале, повтори и вернись
How blind a girl can be
Насколько слепой может быть девушка
To miss you hide your ring
Чтобы скучать по тебе спрятать свое кольцо
Lied about everything
лгал обо всем
I’m so naive and I should have known that
Я так наивен, и я должен был знать, что
[Chorus]
[хор]
Did it again now, I got it all wrong
Сделал это снова сейчас, я все неправильно понял
But it felt so right, I can’t believe it
Но это было так правильно, я не могу в это поверить.
And all the mistakes that went on for too long
И все ошибки, которые продолжались слишком долго
Wish there was a way I could delete them
Хотелось бы, чтобы я мог удалить их
Eh, eh, eh, eh, ah, ah, ah, ah
Эй, эй, эй, эй, ах, ах, ах, ах
Eh, eh, eh, eh, ah, ah, ah, ah
Эй, эй, эй, эй, ах, ах, ах, ах
[Bridge]
[Мост]
It may seem to you that I am in a place
Вам может показаться, что я на месте
Where I’m losing the direction of my life
Где я теряю направление своей жизни
But I’m sure that this is nothing but a phase
Но я уверен, что это не что иное, как фаза
Right back at ya, ’cause I’ll survive
Вернемся к тебе, потому что я выживу
It may seem to you that I am in a place
Вам может показаться, что я на месте
Where I’m losing the direction of my life
Где я теряю направление своей жизни
But I’m sure that this is nothing but a phase
Но я уверен, что это не что иное, как фаза
Right back at ya, ’cause I’ll survive
Вернемся к тебе, потому что я выживу
[Chorus]
[хор]
Did it again now, I got it all wrong
Сделал это снова сейчас, я все неправильно понял
But it felt so right, I can’t believe it
Но это было так правильно, я не могу в это поверить.
And all the mistakes that went on for too long
И все ошибки, которые продолжались слишком долго
Wish there was a way I could delete them
Хотелось бы, чтобы я мог удалить их
Did it again now, I got it all wrong
Сделал это снова сейчас, я все неправильно понял
Eh, eh, eh, eh, ah, ah, ah, ah
Эй, эй, эй, эй, ах, ах, ах, ах
Eh, eh, eh, eh, ah, ah, ah, ah
Эй, эй, эй, эй, ах, ах, ах, ах
|
|
|