|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Día de Enero на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Día de Enero (текст)
Январский день (перевод)
[Letra de «Día de Enero»]
[текст песни «Январский день»]
[Verso 1]
[Стих 1]
Te conocí un día de enero
Я встретил тебя однажды в январе
Con la luna en mi nariz
С луной на носу
Y como vi que eras sincero
И как я увидел, что ты искренен
En tus ojos me perdí
Я потерялся в твоих глазах
Qué torpe distracción
какое неуклюжее отвлечение
Y qué dulce sensación
И какое сладкое чувство
Y ahora que andamos por el mundo
И теперь, когда мы идем по миру
Como Eneas y Benitín
Как Эней и Бенитин
Ya te encontré varios rasguños
Я уже нашел на тебе несколько царапин
Que te hicieron por ahí
Что они там с тобой сделали?
Pero mi loco amor
Но моя безумная любовь
Es tu mejor doctor
Он твой лучший врач
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
Voy a curarte el alma en duelo
Я собираюсь исцелить твою скорбящую душу
Voy a dejarte como nuevo
Я оставлю тебя как новый
Y todo va a pasar
и все пройдет
Pronto verás el sol brillar
Скоро ты увидишь, как светит солнце
Tú más que nadie mereces ser feliz
Ты больше, чем кто-либо, заслуживаешь счастья
[Coro]
[Хор]
Ya vas a ver cómo van sanando
Вы увидите, как они заживают
Poco a poco tus heridas
мало-помалу твои раны
Ya vas a ver cómo va
Вы увидите, как это происходит
La misma vida a decantar la sal que sobra en el mar
Та же жизнь, чтобы декантировать соль, оставшуюся в море
[Verso 2]
[Стих 2]
Y aunque hayas sido un extranjero
И хотя ты был иностранцем
Hasta en tu propio país
Даже в своей стране
Si yo te digo: «¿Cómo dices?»
Если я скажу вам: «Как вы говорите?»
Tú aún dices: «¿Qué decís?»
Вы все еще говорите: «Что вы говорите?»
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón
И ты плачешь от волнения, слушая бандонеон
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
И хотя вы кажетесь рассеянным с этой ленивой прогулкой
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Я знаю причину, по которой у тебя болит сердце.
Por eso quise hacerte esta canción
Вот почему я хотел сделать тебе эту песню
[Coro]
[Хор]
Ya vas a ver cómo van sanando
Вы увидите, как они заживают
Poco a poco tus heridas
мало-помалу твои раны
Ya vas a ver cómo va
Вы увидите, как это происходит
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Та же жизнь, чтобы декантировать соль, оставшуюся от моря
Ya vas a ver cómo van sanando
Вы увидите, как они заживают
Poco a poco tus heridas
мало-помалу твои раны
Ya vas a ver cómo va
Вы увидите, как это происходит
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Та же жизнь, чтобы декантировать соль, оставшуюся от моря
|
|
|