|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Deja vu на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Deja vu (текст)
Дежавю (перевод)
[Letra de «Deja vu»]
[Текст песни «Дежа вю»]
[Intro]
[Войти]
Ay ay ay ay ay ay ay
ой ой ой ой ой ой ой
Ay ay ay ay ay ay ay
ой ой ой ой ой ой ой
[Verso 1: Shakira & Prince Royce]
[Куплет 1: Шакира и Принц Ройс]
Tú me abriste las heridas
ты открыл мои раны
Que ya daba por curadas
что я уже считал вылеченным
Con limón, tequila y sal
С лимоном, текилой и солью
Una historia repetida
повторяющаяся история
Solamente un déjà vu
просто дежавю
Que nunca llega a su final
Это никогда не заканчивается
[Puente: Prince Royce & Shakira]
[Переход: Принц Ройс и Шакира]
Mejor me quedo solo
Я лучше останусь один
Y me olvido de tus cosas
И я забываю о твоих вещах
De tus ojos
твоих глаз
Mejor esquivo el polvo
Я лучше уклоняюсь от пыли
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
Я не хочу возвращаться к этой сумасшедшей фотографии
De hipocresía total
полного лицемерия
[Estribillo: Ambos, Shakira & Prince Royce]
[Припев: Оба, Шакира и Принц Ройс]
¿Quién puede hablar del amor?
Кто может говорить о любви?
¿Y defenderlo?
И защищать?
Que levante la mano, por favor
поднимите руку пожалуйста
¿Quién puede hablar del dolor?
Кто может говорить о боли?
Pagar la fianza
Залог
Pa’ que salga de mi corazón
Так что это выходит из моего сердца
Si alguien va a hablar del amor
Если кто-то собирается говорить о любви
Te lo aseguro
уверяю
Esa no voy a ser yo
Это не буду я
Esa no voy a ser yo
Это не буду я
[Verso 2: Prince Royce & Shakira ]
[Стих 2: Принц Ройс и Шакира]
Esta idea recurrente
Эта повторяющаяся идея
Quiere jugar con mi mente
хочет поиграть с моим разумом
Pa’ volverme a engatusar
Pa’ снова уговорить меня
Una historia repetida
повторяющаяся история
Solamente un déjà vu
просто дежавю
Que nunca llega a su final
Это никогда не заканчивается
[Puente: Shakira & Prince Royce ]
[Переход: Шакира и Принц Ройс]
Mejor me quedo sola
я лучше останусь одна
Y me olvido de tus cosas
И я забываю о твоих вещах
De tus ojos
твоих глаз
Mejor esquivo el polvo
Я лучше уклоняюсь от пыли
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
Я не хочу возвращаться к этой сумасшедшей фотографии
De hipocresía total
полного лицемерия
[Estribillo: Ambos, Shakira & Prince Royce]
[Припев: Оба, Шакира и Принц Ройс]
¿Quién puede hablar del amor?
Кто может говорить о любви?
¿Y defenderlo?
И защищать?
Que levante la mano, por favor
поднимите руку пожалуйста
¿Quién puede hablar del dolor?
Кто может говорить о боли?
Pagar la fianza
Залог
Pa’ que salga de mi corazón
Так что это выходит из моего сердца
Si alguien va a hablar del amor
Если кто-то собирается говорить о любви
Te lo aseguro
уверяю
Esa no voy a ser yo
Это не буду я
[Estribillo: Ambos, Prince Royce & Shakira ]
[Припев: Оба, Принц Ройс и Шакира]
¿Quién puede hablar del amor?
Кто может говорить о любви?
¿Y defenderlo?
И защищать?
Que levante la mano, por favor
поднимите руку пожалуйста
¿Quién puede hablar de dolor?
Кто может говорить о боли?
Pagar la fianza
Залог
Pa’ que salga de mi corazón
Так что это выходит из моего сердца
Si alguien va a hablar del amor
Если кто-то собирается говорить о любви
Te lo aseguro
уверяю
Esa no voy a ser yo
Это не буду я
Esa no voy a ser yo
Это не буду я
|
|
|