|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Comme moi на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Comme moi (текст)
Как я (перевод)
[Refrain : Shakira]
[Припев: Шакира]
I’m leaving with a broken heart
я ухожу с разбитым сердцем
Never meant to do you harm
Никогда не хотел причинить тебе вред
Don’t ever wanna see you cry, again
Никогда больше не хочу видеть, как ты плачешь
And everybody hurts sometimes
И всем иногда больно
I never meant to do you wrong
Я никогда не хотел тебя обидеть
I know you’re gonna be just fine, he said
Я знаю, ты будешь в порядке, сказал он.
[Couplet 1 : Black M]
[Куплет 1: Черный М]
J’ai prié pour nous, tard le soir
Я молился за нас поздно ночью
Tu m’as tourné le dos plus d’une fois
Ты поворачивался ко мне спиной не раз
Personne ne t’aimera comme moi
Никто не будет любить тебя так, как я
Personne ne t’aimera comme moi
Никто не будет любить тебя так, как я
Maintenant faut me laisser m’en aller
Теперь ты должен отпустить меня
Faut me laisser, t’es condamnée
Ты должен оставить меня, ты обречен
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Ты оставил меня на столько лет
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
Но знай, что никто не будет любить тебя так, как я.
Maintenant faut me laisser m’en aller
Теперь ты должен отпустить меня
Faut me laisser, t’es condamnée
Ты должен оставить меня, ты обречен
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Ты оставил меня на столько лет
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
Но знай, что никто не будет любить тебя так, как я.
[Refrain : Shakira]
[Припев: Шакира]
I’m leaving with a broken heart
я ухожу с разбитым сердцем
Never meant to do you harm
Никогда не хотел причинить тебе вред
Don’t ever wanna see you cry, again
Никогда больше не хочу видеть, как ты плачешь
And everybody hurts sometimes
И всем иногда больно
I never meant to do you wrong
Я никогда не хотел тебя обидеть
I know you’re gonna be just fine, he said
Я знаю, ты будешь в порядке, сказал он.
[Couplet 2 : Black M]
[Стих 2: Черный М]
J’avais des problèmes, tu t’en foutais
У меня были проблемы, тебе было все равно
Des problèmes de riches, on m’a vu manger seul au Fouquet’s
Богатые проблемы, меня видели, как я ел в одиночестве у Фуке.
Pour toi j’aurai tout fait, je me serai laisser étouffé
Для тебя я бы сделал все, я бы дал себя задушить
Façon de parler, mais tous les hommes sont pas pareils
Так сказать, но не все мужчины одинаковы
Rends-moi la pareil ou alors on arrête
Дай мне то же самое или мы остановимся
Je m’étais juré que tu serais la seule dans mon harem
Я поклялся, что ты будешь единственным в моем гареме
Oui, tu ressembles à ma reum, c’est pour ça, j’suis piqué
Да, ты похож на мой реум, поэтому я ужален
Mais dis-moi de quoi t’as reu-p’, on est juste en train de s’expliquer
Но скажи мне, что у тебя есть, мы просто объясняем
[Refrain : Shakira]
[Припев: Шакира]
I’m leaving with a broken heart
я ухожу с разбитым сердцем
Never meant to do you harm
Никогда не хотел причинить тебе вред
Don’t ever wanna see you cry, again
Никогда больше не хочу видеть, как ты плачешь
And everybody hurts sometimes
И всем иногда больно
I never meant to do you wrong
Я никогда не хотел тебя обидеть
I know you’re gonna be just fine, he said
Я знаю, ты будешь в порядке, сказал он.
[Couplet 3 : Shakira & Black M]
[Стих 3: Шакира и Блэк М]
I wish we could go back in time
Я хочу, чтобы мы могли вернуться в прошлое
See the world with different eyes
Увидеть мир другими глазами
Knowing what we both know now
Зная, что мы оба знаем сейчас
Could’ve made it work somehow
Мог бы заставить это работать как-то
But we said what we said
Но мы сказали то, что сказали
And what we made, we can’t unmake
И то, что мы сделали, мы не можем разрушить
And what we get is what we gave
И то, что мы получаем, это то, что мы дали
And this is that we’re stuck with now
И это то, с чем мы застряли сейчас
Maintenant faut me laisser m’en aller
Теперь ты должен отпустить меня
Faut me laisser, t’es condamnée
Ты должен оставить меня, ты обречен
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Ты оставил меня на столько лет
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
Но знай, что никто не будет любить тебя так, как я.
Do you remember how you used to get lost in my eyes
Ты помнишь, как ты терялся в моих глазах
(I remember)
(Я помню)
Do you remember how you promised you’d never say goodbye?
Помнишь, как ты обещал, что никогда не попрощаешься?
I remember, I remember, I remember
Я помню, я помню, я помню
[Outro : Black M et Shakira]
[Концовка: Блэк М и Шакира]
Faut me laisser m’en aller
Должен отпустить меня
Faut me laisser, t’es condamnée
Ты должен оставить меня, ты обречен
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Ты оставил меня на столько лет
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
Но знай, что никто не будет любить тебя так, как я.
But we said, whatever that we said
Но мы сказали, что бы мы ни сказали
And what we made, you know we can’t unmake
И то, что мы сделали, ты знаешь, мы не можем разрушить
And what we get is only what we gave
И то, что мы получаем, это только то, что мы дали
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
Но знай, что никто не будет любить тебя так, как я.
|
|
|