|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Clandestino на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Clandestino (текст)
Тайный (перевод)
[Letra de «Clandestino» ft. Maluma]
[Текст песни «Clandestino» ft. Малума]
[Intro]
[Войти]
More fire
больше огня
[Verso 1: Shakira & Maluma]
[Куплет 1: Шакира и Малума]
Sabes que no nos conviene
Вы знаете, что это не подходит нам
Que la gente sepa lo que ambos tenemos
Пусть люди знают, что у нас обоих есть
Que comemos de una fruta prohibida
Что мы едим запретный плод
Nos encanta y lo sabemos (Ja-ja-ja)
Нам это нравится, и мы это знаем (Ха-ха-ха)
Yo no necesito ningún otro Don Juan
Мне не нужен никакой другой Дон Жуан
Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant
Открой мне дверь, когда я приду в ресторан
En San Valentín no necesito más flores
В День святого Валентина мне не нужно больше цветов
Tu calla’íto, pa’ evitar to’ los rumores
Вы молчите, чтобы избежать всех слухов
[Refrán: Shakira & Maluma]
[Говорят: Шакира и Малума]
Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
У нас незаконно, и я не собираюсь тебе отказывать
Que yo pago la condena por besarte (Muah)
Что я плачу за поцелуй с тобой (Муах)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Я знаю, что то же самое происходит и с тобой, и ты не можешь мне отказать.
Yo ya cometí el error de enamorarme (Yeh, yeh)
Я уже совершил ошибку, влюбившись (Да, да)
[Pre-Estribillo: Shakira, Shakira & Maluma]
[Перед припевом: Шакира, Шакира и Малума]
Yo vine a verte, a entretenerme
Я пришел, чтобы увидеть тебя, чтобы развлечь себя
Y me robaste un beso que aún no piensas devolver
И ты украл у меня поцелуй, который ты до сих пор не планируешь вернуть
Me sentía volando, me iba escapando
Я чувствовал полет, я убегал
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Когда я меньше всего думал, ты уже обнимал меня
Y sigue así, no pares ya
И так держать, не останавливайся сейчас
Te has convertido en una enfermedad
ты стал болезнью
Y sigue así, así, nomás
И это продолжается вот так, вот так, просто
Que mientras más te acercas, más aumentas mi ansiedad
Что чем ближе вы подходите, тем больше вы увеличиваете мою тревогу
(More fire!)
(Больше огня!)
[Estribillo: Shakira & Maluma, Ambos ]
[Припев: Шакира и Малума, оба]
Clan-Clan-Clandestino, oh
Клан-клан-подполье, о
Así mismo lo quiso el destino
Судьба хотела того же
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Не ищи проблемы там, где их нет, есть, есть
Clan-Clan-Clandestino, oh
Клан-клан-подполье, о
No te olvide’ que somos amigos
Не забывай’, что мы друзья
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay
Я ищу проблемы там, где их нет, есть, есть
Woh, yeah (Yeah), woh (Rrru)
Ух, да (Да), ух (Ррру)
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (Dile)
Я ищу проблемы там, где их нет, есть, есть (Скажи ему)
[Verso 2: Maluma & Shakira, Ambos]
[Стих 2: Малума и Шакира, оба]
Dime, mai’, porque ya no entiendo la necesidad
Скажи мне, mai’, потому что я больше не понимаю необходимости
De vernos a solas y matarnos en la oscuridad
Чтобы увидеть нас одних и убить нас в темноте
Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo más
Ты уходишь, а мое тело продолжает просить еще
[Puente: Shakira & Maluma, Ambos]
[Переход: Шакира и Малума, оба]
Tú sigue’ con esa actitud
Вы продолжаете’ с таким отношением
Cuando se apaga la luz
когда свет гаснет
Tú te vuelve’ loca
Ты сводишь с ума
Con un par de besitos en la boca (Muah)
С парой поцелуев в губы (Муах)
[Refrán: Shakira & Maluma]
[Говорят: Шакира и Малума]
Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
У нас незаконно, и я не собираюсь тебе отказывать
Que yo pago la condena por besarte (Muah)
Что я плачу за поцелуй с тобой (Муах)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Я знаю, что то же самое происходит и с тобой, и ты не можешь мне отказать.
Yo ya cometí el error de enamorarme (Yeah, yeah)
Я уже совершил ошибку, влюбившись (Да, да)
[Pre-Estribillo: Shakira, Shakira & Maluma]
[Перед припевом: Шакира, Шакира и Малума]
Yo vine a verte, a entretenerme
Я пришел, чтобы увидеть тебя, чтобы развлечь себя
Y me robaste un beso que aún no piensas devolver
И ты украл у меня поцелуй, который ты до сих пор не планируешь вернуть
Me sentía volando, me iba escapando
Я чувствовал полет, я убегал
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Когда я меньше всего думал, ты уже обнимал меня
Y sigue así, no pares ya
И так держать, не останавливайся сейчас
Te has convertido en una enfermedad
ты стал болезнью
Y sigue así, así, nomás
И это продолжается вот так, вот так, просто
Que mientras más te acercas, más aumentas mi ansiedad
Что чем ближе вы подходите, тем больше вы увеличиваете мою тревогу
(More fire!)
(Больше огня!)
[Estribillo: Shakira & Maluma, Ambos]
[Припев: Шакира и Малума, оба]
Clan-Clan-Clandestino, oh
Клан-клан-подполье, о
Así mismo lo quiso el destino
Судьба хотела того же
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay (¡Dile, dile!)
Не ищи проблем там, где их нет, есть, есть (Скажи ему, скажи ему!)
Clan-Clan-Clandestino, oh
Клан-клан-подполье, о
No te olvides que somos amigos
Не забывай, что мы друзья
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (Ajá)
Я ищу проблемы там, где их нет, есть, есть (Ага)
Woh, yeah (Yeah), woh (Rrru)
Ух, да (Да), ух (Ррру)
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay (¡Dile!)
Я ищу проблемы там, где их нет, есть, есть (Скажи ему!)
Clan-Clan-Clandestino, oh
Клан-клан-подполье, о
Así mismo lo quiso el destino
Судьба хотела того же
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay (Dile, dile)
Не ищи проблем там, где их нет, есть, есть (Скажи ему, скажи ему)
Clan-Clan-Clandestino, oh
Клан-клан-подполье, о
No te olvides que somos amigos
Не забывай, что мы друзья
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Не ищи проблемы там, где их нет, есть, есть
|
|
|