|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Antología на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Antología (текст)
Антология (перевод)
[Letra de «Antología»]
[Текст песни «Антология»]
[Verso]
[Стих]
Para amarte, necesito una razón
Чтобы любить тебя, мне нужна причина
Y es difícil creer que no exista
И трудно поверить, что его не существует
Una más que este amor
Еще одна, чем эта любовь
Sobra tanto dentro de este corazón
В этом сердце так много осталось
Y a pesar de que dicen que los años son sabios
И хотя говорят, что годы мудры
Todavía se siente el dolor
Все еще чувствую боль
[Pre-Coro 1]
[Перед припевом 1]
Porque todo el tiempo que pase junto a ti
Потому что все время, что я провожу с тобой
Dejó tejido su hilo dentro de mí
Он оставил свою нить, сотканную внутри меня.
[Coro 1]
[Припев 1]
Y aprendí a quitarle al tiempo los segundos
И я научился отнимать секунды от времени
Tú me hiciste ver el cielo aún más profundo
Ты заставил меня увидеть небо еще глубже
Junto a ti creo que aumenté más de tres kilos
Вместе с тобой я думаю, что набрала больше трех килограммов
Con tus tantos dulces besos repartidos
С вашими многочисленными сладкими поцелуями
Desarrollaste mi sentido del olfato
Вы развили мое обоняние
Y fue por ti que aprendí a querer los gatos
И именно благодаря тебе я научился любить кошек
Despegaste del cemento mis zapatos
Ты снял мою обувь с цемента
Para escapar los dos volando un rato
Чтобы ненадолго сбежать от двух летающих
[Pre-Coro 2]
[Перед припевом 2]
Pero olvidaste una final instrucción
Но ты забыл одну последнюю инструкцию
Porque aún no sé cómo vivir sin tu amor
Потому что я до сих пор не знаю, как жить без твоей любви
[Coro 2]
[Припев 2]
Y descubrí lo que significa una rosa
И я узнал, что означает роза
Me enseñaste a decir mentiras piadosas
Ты научил меня лгать во спасение
Para poder verte a horas no adecuadas
Чтобы иметь возможность видеть вас в неподходящие часы
Y a reemplazar palabras por miradas
И заменить слова взглядами
Y fue por ti que escribí más de 100 canciones
И именно для тебя я написал более 100 песен
Y hasta perdoné tus equivocaciones
И я даже простил твои ошибки
Y conocí más de mil formas de besar
И я знал более тысячи способов целоваться
Y fue por ti que descubrí lo que es amar
И именно из-за тебя я узнал, что значит любить
Lo que es amar
Что такое любовь
[Outro]
[Концовка]
Lo que es amar
Что такое любовь
Lo que es amar
Что такое любовь
Lo que es amar
Что такое любовь
Lo que es amar
Что такое любовь
Lo que es amar
Что такое любовь
Lo que es amar
Что такое любовь
|
|
|