|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Amarillo на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Amarillo (текст)
Желтый (перевод)
[Letra de «Amarillo»]
[Текст песни «Амарилло»]
[Verse 1]
[Стих 1]
¿Qué será lo que fabricas tú?
Что вы сделаете?
¿Lo que te hace tan especial?
Что делает тебя таким особенным?
Cuando hablo o pienso en ti
Когда я говорю или думаю о тебе
Es imposible ser imparcial
Невозможно быть беспристрастным
No es un daño de la percepción
Это не повреждение восприятия
Tampoco falta de sentido común
Ни отсутствие здравого смысла
Te has vuelto todo y más allá
Вы стали всем и даже больше
El mundo lo sabe, no es ningún tabú
Мир это знает, это не табу
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Es tan irreal
это так нереально
Lo que me hace extrañarte así cuando no estás
Что заставляет меня скучать по тебе, когда тебя нет
Lo que me hace idolatrarte así, es todo tú
Что заставляет меня боготворить тебя, так это все вы
Estoy perdida, vivo anclada a ti, así como un pájaro a su cielo azul
Я потерян, я живу привязанным к тебе, как птица к синему небу
T’estimo
я оцениваю тебя
[Chorus]
[хор]
Amarillo, me tienes en los bolsillos
Желтый, я у тебя в карманах
Morado, ya me olvidé del pasado
Фиолетовый, я уже забыл о прошлом
En rojo, por que me sangran los ojos de llorarte
В красном, потому что мои глаза кровоточат от слез с тобой
Cuando no estás a mi lado
когда ты не рядом со мной
Celeste, cuésteme lo que me cueste
Селеста, стоила мне того, что мне стоило
Dorado, porque no pienso perderte
Золото, ведь я не намерен тебя терять
Tu amor es un arco iris de colores
Твоя любовь — это радуга цветов
Y me muero por tenerte
И я умираю от тебя
[Verse 2]
[Стих 2]
Es delicioso verte llegar
Приятно видеть, как ты приезжаешь
Ver los efectos que causas tú
Посмотрите, какие эффекты вы вызываете
Con tu sonrisa angelical llenas la habitación de luz
Своей ангельской улыбкой ты наполняешь комнату светом
Solo en ti encuentro satisfacción
Только в тебе я нахожу удовлетворение
Hay tanto por descubrir aún
Еще так много предстоит открыть
Es todo una dulce confusión
Это все сладкая путаница
Y tu piel es la plenitud
И твоя кожа — полнота
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Eres irreal
ты нереальный
Lo que me hace enamorarme cada día más
Что заставляет меня влюбляться с каждым днем больше
Lo que me hace adorarte así, es todo tú
Что заставляет меня обожать тебя таким, так это все вы
Estoy perdida, vivo anclada a ti, así como un pájaro a su cielo azul
Я потерян, я живу привязанным к тебе, как птица к синему небу
T’estimo
я оцениваю тебя
[Chorus]
[хор]
Amarillo, me tienes en los bolsillos
Желтый, я у тебя в карманах
Morado, ya me olvidé del pasado
Фиолетовый, я уже забыл о прошлом
En rojo, por que me sangran los ojos de llorarte
В красном, потому что мои глаза кровоточат от слез с тобой
Cuando no estás a mi lado
когда ты не рядом со мной
Celeste, cuésteme lo que me cueste
Селеста, стоила мне того, что мне стоило
Dorado, porque no pienso perderte
Золото, ведь я не намерен тебя терять
Tu amor es un arco iris de colores
Твоя любовь — это радуга цветов
Y me muero por tenerte
И я умираю от тебя
[Outro]
[Концовка]
Es tan irreal
это так нереально
Lo que me hace enamorarme cada noche más
Что заставляет меня влюбляться каждую ночь больше
Lo que me hace adorarte así, es todo tú
Что заставляет меня обожать тебя таким, так это все вы
Estoy perdida, vivo anclada a ti, así como un pájaro a su cielo azul
Я потерян, я живу привязанным к тебе, как птица к синему небу
T’estimo
я оцениваю тебя
|
|
|