Перевод песни Scarface – Guess Who’s Back на русский и текст

Данный Перевод песни Scarface — Guess Who’s Back на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Guess Who’s Back (текст)

Угадай кто вернулся (перевод)

Talk to me, man… (Ugh-ugh)

Поговори со мной, чувак… (тьфу-тьфу)

It’s your boy, Young Hov

Это твой мальчик, Янг Хов

And if you turn the motherfucking noise up

И если вы включите этот гребаный шум

We can get right into the proceedings this evening

Мы можем приступить к делу сегодня вечером

The headphones are distortin’, bring it down a lil’ bit

Наушники искажают, немного потише

Okay

Хорошо

Now, we working with it (Ugh, ugh)

Теперь мы работаем с этим (тьфу, тьфу)

The boy Face up in Baseline, baby (Facemob!)

Мальчик лицом вверх в базовой линии, детка (Facemob!)

Welcome to New York City (Ugh, ugh, ugh)

Добро пожаловать в Нью-Йорк (тьфу, тьфу, тьфу)

It’s your boy Young Hov’ (Chyeah, chyeah)

Это твой мальчик Янг Хов (Chyeah, chyeah)

Kanye West on the track (Woo!)

Канье Уэст на треке (Ву!)

Chi-Town, what’s going on now? (Uh-huh, uh-huh)

Чи-Таун, что сейчас происходит? (Угу, угу)

Can I talk to y’all for a minute?

Могу я поговорить с вами минутку?

Let me talk to y’all for a minute

Позвольте мне поговорить с вами на минуту

Just gimme a minute of your time, baby

Просто дай мне минуту твоего времени, детка

I don’t want much (Woo!)

Я не хочу много (Ву!)

Let me talk to these motherfuckers

Позвольте мне поговорить с этими ублюдками

Ugh!

Фу!

[Verse 1: Jay-Z]

[Куплет 1: Jay-Z]

Guess who’s bizzack? You still smelling crack in my clothes

Угадай, кто биззак? Ты все еще чувствуешь запах трещины в моей одежде.

Don’t make me have to relapse on these hoes

Не заставляй меня возвращаться к этим шлюхам

Take it back out to taxing them roads; when I was huggin’ it

Возьми это обратно к налогообложению их дорог; когда я обнимал его

Niggas couldn’t do nothing with it, straight from the oven with it

Ниггеры ничего не могли с этим поделать, прямо из духовки.

Came from the dirt

Пришел из грязи

I emerged from it all without a stain on my shirt

Я вышел из всего этого без пятна на рубашке

You can blame my old earth

Вы можете винить мою старую землю

For the shit she instilled in me, still with me, pain plus work

За то дерьмо, которое она мне внушила, все еще со мной, боль плюс работа

Shit, she made me milk this game for all it’s worth

Черт, она заставила меня доить эту игру изо всех сил

That’s right, these niggas can’t fuck with me

Правильно, эти ниггеры не могут трахаться со мной.

I’m calling «guts» every time, drag my nuts every time, homie

Я каждый раз звоню «кишки», каждый раз тяну свои яйца, братан

We make a great combination, don’t we?

Мы делаем отличное сочетание, не так ли?

Me and the Facemob, every time we face off

Я и Facemob, каждый раз, когда мы сталкиваемся

Face it, y’all—y’all niggas playin’ basic-ball

Признайте это, вы все — вы, ниггеры, играете в бейсбол

I’m on the block like I’m eight feet tall (Woo!)

Я на блоке, как будто я восемь футов ростом (Ву!)

Homie, I’m in the drop with the A/C off

Хоми, я в падении с выключенным кондиционером

That’s why the streets embrace me, dog, I’m so cool!

Вот почему улицы обнимают меня, собака, я такой классный!

[Chorus: Kanye West]

[Припев: Канье Уэст]

Guess who’s bizzack? Back on the block with them O’s

Угадай, кто биззак? Вернуться на блок с ними О

Facemob, Mack Mittens and Hov

Facemob, Mack Mittens и Hov

Don’t make me relapse, back to the block with the four

Не заставляй меня сорваться, вернуться к блоку с четырьмя

‘Cause this street shit is all I know

Потому что это уличное дерьмо — все, что я знаю.

[Verse 2: Scarface]

[Куплет 2: Лицо со шрамом]

From the womb to the tomb, a hot pot, a jar and a spoon

От чрева до гробницы, горячий горшок, кувшин и ложка

Tryna make me forty thousand and move

Пытаюсь сделать мне сорок тысяч и двигаться

Motels, star-studded, rockstars and goons

Мотели, усыпанные звездами, рок-звезды и головорезы

Plainclothes wanna run in my room (Woooo)

В штатском хотят бегать в моей комнате (Вууу)

But nigga, guess who’s bizzack? It’s your boy, Facemob

Но ниггер, угадай, кто такой биззак? Это твой мальчик, Facemob

Started with an eightball, gotta get this cake, dog

Начал с восьмерки, должен получить этот торт, собака

Give niggas a break? Nah, you know how the game go

Дать ниггерам передышку? Нет, ты знаешь, как идет игра.

Fuck you think I slang for? To go against the grain? (No!)

Черт, ты думаешь, я сленг? Идти против течения? (Нет!)

I’m out here in grind mode, wrapped up in the paper chase

Я здесь в режиме измельчения, завернутый в бумажную погоню

I wanna fuck a fine ho and candy-paint the ’88

Я хочу трахнуть прекрасную шлюху и раскрасить конфеты 88-го года.

Don’t got no wholesale, ’cause that ain’t how I wanna run it

У меня нет оптовой продажи, потому что я не хочу так управлять

Here, take these five stones, and bring a nigga back a hundred

Вот, возьми эти пять камней и верни ниггеру сто

Gotta set my feet dude, you do shit a fiend do

Должен встать на ноги, чувак, ты делаешь дерьмо, черт возьми.

The fire get too hot in the kitchen, I hit the streets, fool

Огонь на кухне становится слишком горячим, я выхожу на улицу, дурак

Money is an issue, and that’s on the fo’-shizzle, my nizzle

Деньги — это проблема, и это на fo’-shizzle, my nizzle

Your block warm, and I come by with the fizzle

Ваш блок теплый, и я пришел с шипением

And make for sure I get to work mines, a car at a time

И убедитесь, что я добираюсь до работы, по машине за раз

We go to war, and you ain’t making a dime, haha!

Мы идем на войну, а ты не заработаешь ни копейки, ха-ха!

‘Cause I got shit to lose; a nigga out here paying his dues

Потому что мне есть что терять; ниггер здесь платит взносы

My baby walking, gotta get him some shoes

Мой малыш ходит, надо купить ему туфли

It’s a new game brewing, let me give ya the rules

Назревает новая игра, позвольте мне дать вам правила

Get out of line and I’ma give ya the blues, ha

Выйди из строя, и я дам тебе блюз, ха

It’s a new game goin’, lemme give you the rules

Это новая игра, дай мне дать тебе правила

Get out of line and I’ma give ya the blues, haha! (Whoa)

Выйди из строя, и я дам тебе блюз, ха-ха! (Вау)

[Verse 3: Beanie Sigel]

[Куплет 3: Бини Сигел]

Guess who’s bizzack? The boy, B-Mizzack (Yeah)

Угадай, кто биззак? Мальчик, Би-Миззак (Да)

AKA Mr. Crack-A-Brick (Straight)

АКА Мистер Crack-A-Brick (Прямой)

Turn a whole one from a half a brick

Превратите целый из половины кирпича

Look, I mastered this, you can smell it once the plastic rips

Смотри, я справился с этим, ты чувствуешь запах, как только пластик порвется.

A hot plate’ll make you swell up if you gasket-clipped

Горячая пластина заставит вас опухнуть, если вы обрежете прокладку

You can make your chips swell up, you don’t have to pitch

Вы можете заставить свои фишки вздуться, вам не нужно подавать

Play them corners like a safety, watching traffic switch

Играйте в их углы, как в безопасности, наблюдая за переключением трафика

Young’un, never pump fake, and you’ll get past the blitz (Huh)

Young’un, никогда не качайте фальшиво, и вы преодолеете блиц (Ха)

And keep your whole hood on flip (Ugh)

И держи весь свой капюшон на флипе (тьфу)

Like old box-spring, pissy mattress shit

Как старая пружинная коробка, дерьмовое матрацное дерьмо

No, won’t box a thing, strictly blasting shit

Нет, ничего не буду коробить, строго взрывное дерьмо

I hug the block like quarter-water (Ugh)

Я обнимаю блок, как четверть воды (тьфу)

Shit, I used to hug a corner like a old deuce and a quarter

Дерьмо, я привык обниматься за угол, как старая двойка с четвертью

‘Til, like, deuce in the morning

«До двойки утром

With the old heads (Ugh), slangin’ loose quarters (Quarters)

Со старыми головами (Тьфу), жаргонными четвертями (Кварталы)

This Philly cat back at it (At it)

Этот филадельфийский кот вернулся к этому (к нему)

Still fucking with them crack addicts, still busting with that black-matic

Все еще трахаюсь с ними, наркоманами, все еще разоряюсь с этим черным матиком