Перевод песни Scarface – Heaven на русский и текст

Данный Перевод песни Scarface — Heaven на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Heaven (текст)

Небеса (перевод)

There’s gonna be some shit you might not understand but, you may have to rewind this shit a few times. Heaven, heaven. Check it out

Там будет какое-то дерьмо, которое вы, возможно, не поймете, но вам, возможно, придется перемотать это дерьмо несколько раз. Небеса, небеса. Проверьте это

[Verse 1: Scarface]

[Куплет 1: Лицо со шрамом]

I know tomorrow ain’t a promise, that’s why I live one day at a time

Я знаю, что завтра не обещание, поэтому я живу одним днем

So when it’s my turn, there’ll be no crying

Так что, когда придет моя очередь, не будет плакать

I’m aware that when my number’s called I’m punching the clock

Я знаю, что когда звонят по моему номеру, я пробиваю часы

No need for screaming at me momma, I’m out

Не нужно кричать на меня, мама, я ухожу.

And plus I wasn’t really happy here to start with, let that be told

И плюс я не был действительно счастлив здесь с самого начала, пусть это будет сказано

My own homeboy was robbing me, and that’s 3 cold

Мой домашний мальчик грабил меня, и это 3 холода

I said ‘3’, It’s all intentional, cause 2 don’t count

Я сказал «3», это все намеренно, потому что 2 не считаются

When your own blood is bitter and your homeboys bounce

Когда твоя собственная кровь горькая, а твои домашние подпрыгивают

Who the fuck is you gonna trust when your road dog is scheming?

Кому, черт возьми, ты собираешься доверять, когда твой дорожный пес плетет интриги?

And every other corner, you’re passing a different demon

И в каждом другом углу ты проходишь мимо другого демона.

And now the clouds is open, I’m remembering this

И вот облака разошлись, я вспоминаю это

Your family’s your backbone, your friends ain’t shit

Твоя семья — твоя опора, твои друзья не дерьмо

Now I believe it when Rhonda was saying, «Back in the days»

Теперь я верю, когда Ронда говорила: «В те дни».

When our homeboys left, she the only ones stayed

Когда наши домашние ушли, она единственная осталась

For that very reason, I’m a try and give her the world

Именно по этой причине я пытаюсь дать ей мир

Found heaven in the form of a girl, everybody’s saying

Нашел рай в образе девушки, все говорят

[Chorus: Kelly Price]

[Припев: Келли Прайс]

My angel, my sunshine

Мой ангел, мое солнышко

That’s the day that I found heaven in the form of a girl

Это день, когда я нашел рай в образе девушки

My best friend, my good time

Мой лучший друг, мое хорошее время

That’s the day that I found heaven in the form of a girl

Это день, когда я нашел рай в образе девушки

[Verse 2: Scarface]

[Куплет 2: Лицо со шрамом]

Listen to different scriptures, they teach on God

Слушайте разные писания, они учат о Боге

And if you ain’t never met him, don’t speak on God

И если вы никогда не встречали его, не говорите о Боге

I’m serious about religion, this shit’s ain’t no song

Я серьезно отношусь к религии, это дерьмо не песня

I’m hearing niggas makin’ up scriptures, and playing along

Я слышу, как ниггеры сочиняют писания и подыгрывают

Probably saying I’m the hypocrite, for judging these folks

Наверное, я говорю, что я лицемер, потому что осуждаю этих людей.

But you can tell he ain’t a Christian, by the way that he spoke

Но вы можете сказать, что он не христианин, по тому, как он говорил

I pray for everybody, hoping that they hear that voice

Я молюсь за всех, надеясь, что они услышат этот голос

The one that paralyzes you from head down, boy

Тот, который парализует тебя с ног, мальчик

When you’re aware of your surroundings, yet you still can’t move

Когда вы осознаете свое окружение, но все еще не можете двигаться

Water shooting outta your eyes you hear this dude

Вода стреляет из твоих глаз, ты слышишь этого чувака

And the voice is much louder, than the voice that you

И голос намного громче, чем голос, который ты

Thought was the voice of the holy spirit

Мысль была голосом святого духа

Gon’ change your life when you hear it

Измени свою жизнь, когда услышишь это.

And the next morn’, you wake up and the world look lighter

А на следующее утро ты просыпаешься, и мир выглядит светлее

The grass greener, and the sun brighter

Трава зеленее, а солнце ярче

I know the feeling first hand, I witnessed the sights

Я знаю это чувство из первых рук, я был свидетелем достопримечательностей

When I allowed the Lord to come in my life and it was like

Когда я позволил Господу войти в мою жизнь, и это было похоже на

Heaven, but I’m a man, I ain’t perfect

Небеса, но я мужчина, я не совершенен

That’s a poor excuse, that ain’t working

Это плохое оправдание, это не работает

I asked him for forgiveness, for every sin I commit

Я попросил у него прощения за каждый грех, который я совершаю

Hopefully he gonna let me stay on his list

Надеюсь, он позволит мне остаться в его списке.

And trying and get to heaven

И пытаясь попасть в рай

America the Beautiful, don’t be so cold

Америка прекрасная, не будь такой холодной

How do you expecting our seeds gonna grow?

Как, по-вашему, вырастут наши семена?

When you trap us in the ghetto

Когда ты заманишь нас в гетто

And show love, to the other motherfuckers

И показать любовь другим ублюдкам

While we right here starvin’ at home

Пока мы здесь голодаем дома

I’d cry, if I thought, that me sheddin’ a tear might help

Я бы заплакал, если бы подумал, что моя слеза может помочь

Then again, me sheddin’ tears don’t help

Опять же, мои слезы не помогают

Wanna call up to the President, and see if he know help

Хочешь позвонить президенту и посмотреть, знает ли он помощь

Let him know you up shit creek yourself, we all sinners

Дайте ему знать, что вы сами дерьмовый ручей, мы все грешники

Facin’ the winter, with no socks, and no shoes

Перед зимой, без носков и без обуви

In a position, where we all gon’ loose

В положении, когда мы все потеряемся

Instead of penitentiaries, we gon’ need more schools

Вместо тюрем нам нужно больше школ

Or what the fuck is we gonna do?

Или что, черт возьми, мы будем делать?

Sit around and let the world pass us by?

Сидеть и позволить миру пройти мимо нас?

Waitin’ on a message from the reverend

Ожидание сообщения от преподобного

And he ain’t but another man, tryin’ to get to heaven

И он не просто другой человек, пытающийся попасть в рай