Перевод песни Sara Bareilles – Moments In The Woods на русский и текст

Данный Перевод песни Sara Bareilles — Moments In The Woods на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Moments In The Woods (текст)

моменты в лесу (перевод)

What was that?

Что это было?

(sung)

(поет)

Was that me?

Это был я?

Was that him?

Это был он?

Did a prince really kiss me?

Действительно ли принц поцеловал меня?

And kiss me?

И поцеловать меня?

And kiss me?

И поцеловать меня?

And did I kiss him back?

И я поцеловал его в ответ?

Was it wrong?

Было ли это неправильно?

Am I mad?

Я сумасшедший?

Is that all?

В том, что все?

Does he miss me?

Он скучает по мне?

Was he suddenly

Был ли он вдруг

Getting bored with me?

Скучно со мной?

Wake up! Stop dreaming

Проснуться! Хватит мечтать

Stop prancing about the woods

Хватит прыгать по лесу

It’s not beseeming

это не подобает

What is it about the woods?

Что там с лесом?

Back to life, back to sense

Вернуться к жизни, вернуться к смыслу

Back to child, back to husband

Вернуться к ребенку, вернуться к мужу

No one lives in the woods

В лесу никто не живет

There are vows, there are ties

Есть клятвы, есть связи

There are needs, there are standards

Есть потребности, есть стандарты

There are shouldn’ts and shoulds

Есть не следует и следует

Why not both instead?

Почему не оба вместо этого?

There’s the answer, if you’re clever

Вот ответ, если ты умный

Have a child for warmth

Заведите ребенка для тепла

And a baker for bread

И пекарь для хлеба

And a prince for whatever—

И принц для чего угодно —

Never!

Никогда!

It’s these woods

Это эти леса

Join the group, stop the giant

Присоединяйтесь к группе, остановите гиганта

Just get out of the woods

Просто выйти из леса

Was that him? Yes, it was

Это был он? Да, это было

Was that me? No, it wasn’t

Это был я? Нет, это не было

Just a trick of the woods

Просто трюк леса

Just a moment

Момент

One peculiar passing moment—

Один странный мимолетный миг —

Must it all be either less or more

Должно ли все это быть либо меньше, либо больше

Either plain or grand?

Простой или большой?

Is it always «or»?

Всегда ли «или»?

Is it never «and»?

Это никогда не «и»?

That’s what woods are for

Вот для чего нужны леса

For those moments in the woods

Для тех моментов в лесу

Oh, if life were made of moments

О, если бы жизнь состояла из мгновений

Even now and then a bad one—!

Даже время от времени плохой!

But if life were only moments

Но если бы жизнь была всего лишь мгновениями

Then you’d never know you had one

Тогда ты никогда не узнаешь, что у тебя есть

First a witch, then a child

Сначала ведьма, потом ребенок

Then a prince, then a moment—

Потом принц, потом мгновение…

Who could live in the woods?

Кто мог жить в лесу?

And to get what you wish

И чтобы получить то, что вы хотите

Only just for a moment—

Лишь на мгновение —

These are dangerous woods…

Это опасные леса…

Don’t forget it for a moment, though

Не забывайте об этом ни на мгновение, хотя

Just remembering you’ve had an «and»

Просто вспомни, что у тебя было «и»

When you’re back to «or»

Когда вы вернетесь к «или»

Makes the «or» mean more

Делает «или» значит больше

Than it did before

Чем это было раньше

Now I understand—

Теперь я понимаю—

And it’s time to leave the woods!

И пора выходить из леса!