Перевод песни Mac Miller – Whateva на русский и текст

Данный Перевод песни Mac Miller — Whateva на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Whateva (текст)

Ватева (перевод)

If we could know where we was goin’ to go

Если бы мы могли знать, куда мы собираемся идти

We’d probably never see tomorrow

Мы, вероятно, никогда не увидим завтра

So if I keep on makin’ love to these songs

Так что, если я буду продолжать любить эти песни

Then I’ma be good for the rest of my life (My life)

Тогда я буду хорошим до конца своей жизни (моей жизни)

Hey, some people just don’t want it

Эй, некоторые люди просто не хотят этого.

Ayy, whatever it is, whatever it is

Эй, что бы это ни было, что бы это ни было

But I think I got it

Но я думаю, что понял

Ayy, whatever it is, whatever it is

Эй, что бы это ни было, что бы это ни было

Ayy, whatever it is, they gettin’ it straight

Эй, что бы это ни было, они все понимают

I’m too obsessed, too dedicated, never escape

Я слишком одержим, слишком предан, никогда не убегаю

I ain’t scared, I’ma go in lookin’ like I’m glowin’

Я не боюсь, я пойду, выгляжу так, как будто я сияю.

Runnin’ on beats, you show me your feet, if you ever be down to flowin’

Бегите в ритме, покажите мне свои ноги, если вы когда-нибудь будете плавать

Now I got a notion, I’ma put this into motion

Теперь у меня есть идея, я приведу это в действие

Speedin’ through the present tryin’ to get there and coach them

Ускорение через настоящее пытается добраться туда и тренировать их

Hopes the smoke man will be there soon

Надеется, что курильщик скоро появится

For now the music up loud and the beat on smooth

А пока музыка громче, а ритм плавный.

I’m just rhymin’, spittin’ so efficient

Я просто рифмую, плюю так эффективно

Keepin’ the tradition while seekin’ to be different

Сохраняя традицию, стремясь быть другим

Just dropped K.I.D.S., but I’m a man of many words

Только что бросил K.I.D.S., но я многословен

You had to do it big, but couldn’t never stop the work

Вы должны были сделать это по-крупному, но никогда не могли остановить работу

Now you heard my words, so your bubble gon’ burst

Теперь ты слышал мои слова, так что твой пузырь лопнет

Yeah, we on Third, but say, «What up?» to the homies on First

Да, мы на Третьем, но скажи: «Как дела?» корешей на Первом

If I can, I’ma kick it, rip it just ’cause I love it

Если я смогу, я надеру его, разорву, просто потому что я люблю его.

Now they see me, ask me to spit it right out in public

Теперь они видят меня, просят меня выплюнуть это прямо на публике

If we could know where we was goin’ to go

Если бы мы могли знать, куда мы собираемся идти

We’d probably never see tomorrow

Мы, вероятно, никогда не увидим завтра

So if I keep on makin’ love to these songs

Так что, если я буду продолжать любить эти песни

Then I’ma be good for the rest of my life (My life)

Тогда я буду хорошим до конца своей жизни (моей жизни)

Hey, some people just don’t want it

Эй, некоторые люди просто не хотят этого.

Ayy, whatever it is, whatever it is

Эй, что бы это ни было, что бы это ни было

But I think I got it

Но я думаю, что понял

Ayy, whatever it is (Ayy), whatever it is

Эй, что бы это ни было (Эй), что бы это ни было

Yo, rappers got time that they wastin’, hatin’

Эй, у рэперов есть время, которое они тратят впустую, ненавидят.

When they could focus on they own grind, skatin’

Когда они могли сосредоточиться на своей работе, катаясь на коньках.

They mad I got fans and they mad I got love

Они злятся, у меня есть поклонники, и они злятся, у меня есть любовь

‘Cause me and music fit like a glove, so snug

Потому что я и музыка подходят как перчатка, так уютно

All you angry muhfuckers go and form a club

Все вы, злые ублюдки, идите и сформируйте клуб

‘Cause when you come around me, it ain’t nothin’ but love

Потому что, когда ты приходишь ко мне, это не что иное, как любовь

I got girls givin’ hugs, people dappin’ me up

У меня есть девушки, которые обнимаются, люди меня дразнят.

And you in the corner, like, «Ah man, Mac sucks!»

А ты в углу такой: «Ах, Мак отстой!»

Been a long grind and a little bit of luck

Был долгий труд и немного удачи

Feelin’ blessed every day for the way I’m comin’ up

Чувствую себя благословенным каждый день за то, как я поднимаюсь.

I can promise you this, I ain’t even close to done

Я могу обещать вам это, я даже не близок к завершению

Just pray to God that I’m safe when the soldiers come

Просто молись Богу, чтобы я был в безопасности, когда придут солдаты.

They hear me, they forgettin’ if I’m old or young

Они слышат меня, они забывают, стар я или молод

Got this music on lock, but I open up

У меня есть эта музыка на замке, но я открываю

All the time ’cause my bars and my rhymes be my lifestyle

Все время, потому что мои бары и мои рифмы — мой образ жизни.

Blowin’ white clouds, I’m gettin’ high right now

Веет белыми облаками, я сейчас кайфую

If we could know where we was goin’ to go

Если бы мы могли знать, куда мы собираемся идти

We’d probably never see tomorrow

Мы, вероятно, никогда не увидим завтра

So if I keep on makin’ love to these songs

Так что, если я буду продолжать любить эти песни

Then I’ma be good for the rest of my life (My life)

Тогда я буду хорошим до конца своей жизни (моей жизни)

Hey, some people just don’t want it

Эй, некоторые люди просто не хотят этого.

Ayy, whatever it is, whatever it is

Эй, что бы это ни было, что бы это ни было

But I think I got it

Но я думаю, что понял

Ayy, whatever it is, whatever it is

Эй, что бы это ни было, что бы это ни было

[Outro]

[Концовка]

Haha, it’s Most Dope in the—

Ха-ха, это самый наркотик в…

Blowin’ smoke in a—

Blowin ‘дым в—

Keep my thumb held high

Держи мой большой палец высоко

‘Cause it’s the Best Day Ever

Потому что это лучший день

Yeah, we gon’ let it fade out like this

Да, мы позволим этому исчезнуть вот так

And let it fade out right like this, hey

И пусть это исчезнет вот так, эй