Перевод песни Mac Miller – ROS на русский и текст

Данный Перевод песни Mac Miller — ROS на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

ROS (текст)

РОС (перевод)

[Intro]

[Вступление]

Ahem, ahem

Кхм, кхм

Good evening everybody

Добрый вечер всем

How’s everybody doing?

Как дела?

Just wanna ask you a question, um, have you, have you

Просто хочу задать тебе вопрос, у тебя, у тебя

Have you been in love, before?

Вы были влюблены раньше?

[Verse]

[Стих]

You like your vodka with a little touch of lime

Вам нравится ваша водка с небольшим оттенком лайма

You should pro’bly take your heels off, ’cause you been runnin’ through my mind

Тебе, вероятно, следует снять каблуки, потому что ты пробежался по моему разуму

Oh baby, they say we’re no good for each other

О, детка, они говорят, что мы не подходим друг другу

And I can’t really tell, what is this spell you put me under?

И я действительно не могу сказать, что это за заклинание, которое ты наложил на меня?

Your love’s not too kind to me

Твоя любовь не слишком добра ко мне.

I hate the pain, these days of rain

Я ненавижу боль, эти дни дождя

You playin’ games of hide and seek, my love

Ты играешь в прятки, любовь моя

And I’m still tryna find you, I’m lookin’ for you, babe

И я все еще пытаюсь найти тебя, я ищу тебя, детка

And I’m still tryna find you, through sunshine or rain

И я все еще пытаюсь найти тебя, сквозь солнце или дождь

[Part II]

[Часть II]

[Intro: [?]]

[Вступление: [?]]

I love you

Я тебя люблю

[Verse 1: Mac Miller]

[Куплет 1: Мак Миллер]

Yeah

Ага

You got your stained glass iris, diamond behind your eyelids

У тебя есть радужная оболочка из цветного стекла, бриллиант за веками.

Autopilot fly, my heart skip a beat like a scratched CD

Автопилот летит, мое сердце замирает, как поцарапанный компакт-диск

Your skin smell like butterscotch and your lips taste like kiwi

Твоя кожа пахнет ириской, а твои губы на вкус как киви.

Let’s take a plane to Fiji, make a date, let’s take it easy

Давай полетим на Фиджи, назначим свидание, успокоимся

Love is power, swear there’s somethin’ ’bout her that make me nervous

Любовь — это сила, клянусь, в ней есть что-то, что заставляет меня нервничать

Mother Earth done gave us all a gift, she made you perfect

Мать-Земля сделала нам всем подарок, она сделала вас совершенными

Let’s eat some mushrooms and go to the circus

Поедим грибов и пойдем в цирк

Girl, you know I’m lovin’ you just like you deserve it (Ou)

Девочка, ты знаешь, я люблю тебя так, как ты этого заслуживаешь (Оу)

So, baby, make me earn it, show me the way you work it

Итак, детка, заставь меня заработать, покажи мне, как ты это делаешь.

Tell me what you afraid of, I’ll spit you my favorite verses

Скажи мне, чего ты боишься, я плюну тебе мои любимые стихи

Let’s… just go take a breath

Давай… просто переведи дух

I want it all, every ounce of love that you got left

Я хочу все, каждую каплю любви, которая у тебя осталась.

You are my drug, in love to death, feel free to fall, you are a catch

Ты мой наркотик, влюбленный до смерти, не стесняйся падать, ты ловушка

I’m in your heart, I’m in your dream, so fuck the world, it’s you and me

Я в твоем сердце, я в твоем сне, так что к черту мир, это ты и я

She is the only one that got away

Она единственная, кто ушел

If her love don’t last forever then forever ain’t the same, yeah

Если ее любовь не будет длиться вечно, то навсегда уже не то же самое, да.

[Chorus: Mac Miller, Elle Varner or Both]

[Припев: Мак Миллер, Эль Варнер или оба]

Your love is not too kind to me

Твоя любовь не слишком добра ко мне

You know my love is sugar-sweet, yeah

Ты знаешь, что моя любовь сладкая, да

The only thing on my mind is she

Единственное, что у меня на уме, это она

You think about you, I’ve been thinking of me

Ты думаешь о себе, я думал о себе

My love, my love

Моя любовь, моя любовь

My love, my love, yeah

Моя любовь, моя любовь, да

And I know that nothin’ lasts forever (Nothing lasts forever)

И я знаю, что ничто не вечно (Ничто не вечно)

Nothin’ lasts forever

Ничто не длится вечно

Yeah

Ага

And she is cool, calm and collected, I knew that you was the one

А она классная, спокойная и собранная, я знал, что ты та самая

When I seen ya, leave me breathless, a-okay, I need a second

Когда я увидел тебя, оставь меня бездыханным, хорошо, мне нужна секунда

Day-to-day, give me attention, I want to take care of you

День за днем уделяй мне внимание, я хочу заботиться о тебе

Marry you, somethin’ I’m prepared to do, there can’t be two

Выйти за тебя замуж, что-то, что я готов сделать, не может быть двух

You was here, I ran from you, scared to take that step

Ты был здесь, я бежал от тебя, боясь сделать этот шаг

But now that I am ready, you not, you up and left me

Но теперь, когда я готов, ты нет, ты встал и оставил меня

Hope your new man make you laugh like I do

Надеюсь, твой новый мужчина заставит тебя смеяться, как я.

I do not mean to worry you with my obsession, I just want to be beside you

Я не хочу беспокоить тебя своей навязчивой идеей, я просто хочу быть рядом с тобой

I’m too nice, and I had to pay that price

Я слишком хорош, и мне пришлось заплатить эту цену

Everything I do is wrong (Wrong,) everything you do is right (Right)

Все, что я делаю, неправильно (неправильно), все, что вы делаете, правильно (правильно)

Let’s start a family, hold on to forever, baby

Давай создадим семью, держись навсегда, детка

Your pussy is a palace and your head is crazy *Woman moans*

Твоя киска — дворец, а голова сумасшедшая *Женщина стонет*

That bomb is detonating, look at this mess you’re making

Эта бомба взрывается, посмотри на этот беспорядок, который ты делаешь

I am the king, you are the queen, look at this chess we’re playing

Я король, ты королева, посмотри на эти шахматы, в которые мы играем

Oh we had a love, that love was record-breaking

О, у нас была любовь, эта любовь была рекордной

I’m sick of waitin’, yeah

Я устал ждать, да

[Chorus: Mac Miller, Elle Varner or Both]

[Припев: Мак Миллер, Эль Варнер или оба]

Your love is not too kind to me

Твоя любовь не слишком добра ко мне

You know my love is sugar-sweet, yeah

Ты знаешь, что моя любовь сладкая, да

The only thing on my mind is she

Единственное, что у меня на уме, это она

You think about you, I’ve been thinking of me

Ты думаешь о себе, я думал о себе

My love, my love

Моя любовь, моя любовь

My love, my love, yeah

Моя любовь, моя любовь, да

And I know that nothing lasts forever (Nothing lasts forever)

И я знаю, что ничто не вечно (Ничто не вечно)

Nothing lasts forever, ever, ever

Ничто не длится вечно, никогда, никогда

So gimme all of your love

Так что дай мне всю свою любовь

And I will be yours, through rain and through shine

И я буду твоей сквозь дождь и сквозь сияние

Gimme all of your love

Дай мне всю свою любовь

You will be mine through rain and through shine

Ты будешь моей сквозь дождь и сквозь сияние

(Gimme your loving, babe) Yeah, yeah, yeah