Перевод песни Mac Miller – Piffsburgh на русский и текст

Данный Перевод песни Mac Miller — Piffsburgh на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Piffsburgh (текст)

Пиффсбург (перевод)

Some of y’all need to just smoke some weed and see if it don’t help the quality of your motherfuckin’ life. I know, I see some of y’all. Look, I understand, if you ain’t smokin’ weed ’cause you got a good job, then by all means make your paper, boo-boo, but if you ain’t got no job and you not smokin’ weed, I don’t know what the fuck you are doin’ with your life. I really don’t. I really don’t. Don’t give me that shit about «It’s a drug!», it ain’t no motherfuckin’ drug, I done done the research, it’s just a plant. It just grow like that, and if you just so happen to set it on fire, there are some effects. Do you want to get high?

Некоторым из вас нужно просто покурить травки и посмотреть, не улучшит ли это качество вашей гребаной жизни. Я знаю, я вижу некоторых из вас. Слушай, я понимаю, если ты не куришь травку, потому что у тебя есть хорошая работа, тогда, во что бы то ни стало, делай свою газету, дурак, но если у тебя нет работы и ты не куришь травку, я не знаю, какого хрена ты делаешь со своей жизнью. Я действительно не знаю. Я действительно не знаю. Не говорите мне это дерьмо о том, что «это наркотик!», это не гребаный наркотик, я провел исследование, это просто растение. Он просто так растет, и если вы случайно подожжете его, будут некоторые эффекты. Вы хотите получить высокий?

[Intro]

[Вступление]

This intro’s fuckin’ funny as hell

Это интро чертовски смешное

I wanna get blunted, my brother

Я хочу затупиться, мой брат

Tick-tock motherfuckers

Тик-так ублюдки

Greetings

Привет

I wanna get blunted, my brother

Я хочу затупиться, мой брат

I hope you’re high if you’re listenin’ to this shit

Надеюсь, ты под кайфом, если слушаешь это дерьмо.

Hey

Привет

Hey, you

Эй, ты

Why’d you stop rollin’ up that weed?

Почему ты перестал скручивать эту травку?

Yeah, that’s right

Да, это верно

Some days I be feelin’ like I am the shit (I am the shit)

Иногда я чувствую, что я дерьмо (я дерьмо)

Wearin’ clothes right out the package

Одежда Wearin прямо из пакета

Lookin’ how nice they fit (How nice they fit)

Смотри, как хорошо они подходят (Как хорошо они подходят)

And I swear I’ma be the fuckin’ dopest

И я клянусь, я буду чертовски крутым

As long as I can stay up on my grind (Stay up on my grind)

Пока я могу оставаться в своей рутине (не ложиться спать)

I’ma always know where my home is (Home is)

Я всегда знаю, где мой дом (Дом)

I’ve got a Pittsburgh state of mind (State of mind)

У меня питтсбургское настроение (состояние ума).

Hey

Привет

Ayo, I’m comin’ a—, comin’ a—, comin’ a—, comin’ a—, comin’ around again

Айо, я иду, иду, иду, иду, снова иду

Runnin’ a—, runnin’ around with them

Бегать, бегать с ними

Me and a thousand of my friends

Я и тысяча моих друзей

Gettin’ lifted, dazed and confused, and controllin’ this stick shift

Поднятый, ошеломленный и сбитый с толку, и контролирующий этот сдвиг палки

I’ve been workin’ hard, baby, feelin’ like it’s my sixth shift

Я много работал, детка, чувствую, что это моя шестая смена

Dealin’ with different situations, gettin’ a bit of congratulations

Имея дело с разными ситуациями, получаю немного поздравлений

Sick with the rhymes, splittin’ your minds, feelin’ the good vibrations

Болен рифмами, разделяю ваши умы, чувствую хорошие вибрации

Excitement, you see these different places I’m invited

Волнение, вы видите эти разные места, куда меня приглашают

While you writin’, it’s in the people’s ears, they callin’ you Tyson

Пока ты пишешь, это звучит у людей в ушах, они называют тебя Тайсоном.

The nicest you’ve seen in a while

Лучшее, что вы видели за последнее время

Believe it, the people the reason I’m out

Поверьте, люди, причина, по которой я ухожу

They showin’ me love, and open me up

Они показывают мне любовь и открывают меня.

That’s why I see ’em and greet ’em with smiles

Вот почему я вижу их и приветствую их улыбками

Shorty be lettin’ me into her house

Коротышка впустит меня в свой дом

Pickin’ her up, then dickin’ her down

Подбери ее, а потом убей

They passin’ me weed, relaxin’ with me

Они передают мне травку, расслабляются со мной.

They heard that the kid was the chillest around

Они слышали, что ребенок был самым холодным вокруг

Somewhere in Pittsburgh, kickin’ it back, watchin’ the Steelers

Где-то в Питтсбурге, отбиваясь, наблюдая за Стилерс

Put your Reggie Bush away, we got some real herb

Убери свой Реджи Буш, у нас есть настоящая трава

Shorty a weed ho, so nah, I don’t feel her

Коротышка сорняк, так что нет, я ее не чувствую

‘Cause I’m just on to the next, don’t get your feelings hurt

Потому что я как раз на следующем, не обижай свои чувства

Some days I be feelin’ like I am the shit (I am the shit)

Иногда я чувствую, что я дерьмо (я дерьмо)

Wearin’ clothes right out the package

Одежда Wearin прямо из пакета

Lookin’ how nice they fit (How nice they fit)

Смотри, как хорошо они подходят (Как хорошо они подходят)

And I swear I’ma be the fuckin’ dopest

И я клянусь, я буду чертовски крутым

As long as I can stay up on my grind (Stay up on my grind)

Пока я могу оставаться в своей рутине (не ложиться спать)

I’ma always know where my home is (Home is)

Я всегда знаю, где мой дом (Дом)

I’ve got a Pittsburgh state of mind (State of mind)

У меня питтсбургское настроение (состояние ума).

Hey, hey

Эй, эй

A different city every day, the same youngin’ though

Каждый день разный город, такой же молодой

Hoes from the bungalows who wanna drop and touch they toes

Мотыги из бунгало, которые хотят упасть и коснуться пальцев ног

Lookin’ for some money, we ain’t gonna give ’em nothin’, no

В поисках денег, мы ничего им не дадим, нет.

It’s big pimpin’ over here , where the fuck you go?

Здесь большой сутенер, куда ты, черт возьми, идешь?

I be foolin’ around, chillin’ and passin’ the doobie around

Я дурачусь, расслабляюсь и раздаю дурь

Out on the road, ’bout to be blowed

На дороге, вот-вот взорвется

Everyone know I’m a fountain with flow

Все знают, что я фонтан с потоком

Up at the Telly, I’m countin’ my dough

В телике я считаю свое тесто

Makin’ this money ,you out with your ho

Зарабатывая эти деньги, ты со своей шлюхой

Gettin’ a couple of thousand a show

Получаю пару тысяч за шоу

So if you still don’t, then act like you know

Так что, если вы все еще этого не делаете, то действуйте так, как будто знаете

Never done heard of a rapper before

Никогда не слышал о рэпере раньше

Rappin’ so rapid they clappin’ like, «Oh!»

Рэп настолько быстрый, что они хлопают в ладоши, типа «О!»

That man Mac on a roll, they jumpin’ with joy, see ’em tappin’ they toes

Этот человек Мак в рулоне, они прыгают от радости, видят, как они стучат пальцами ног

Told you that no one can spit it like I

Сказал тебе, что никто не может плевать, как я

Out gettin’ money, you sittin’ inside

Получив деньги, ты сидишь внутри

Never are they ever sick of my rhyme

Никогда они не устали от моей рифмы

Need to be chiefin’ this piff, gettin’ high, woah

Нужно быть главным в этом пиффе, кайфовать, уоу

Ha, maybe I’ma slow it down

Ха, может быть, я замедляю это

This shit blowin’ your mind, I got the dopest sound

Это дерьмо сводит тебя с ума, у меня самый крутой звук

You better start rollin’ up, the Most Dope around

Тебе лучше начать сворачиваться, самый дурман вокруг

I’m so high, high, not even close to down

Я так высоко, высоко, даже близко не вниз

Some days I be feelin’ like I am the shit (I am the shit)

Иногда я чувствую, что я дерьмо (я дерьмо)

Wearin’ clothes right out the package

Одежда Wearin прямо из пакета

Lookin’ how nice they fit (How nice they fit)

Смотри, как хорошо они подходят (Как хорошо они подходят)

And I swear I’ma be the fuckin’ dopest

И я клянусь, я буду чертовски крутым

As long as I can stay up on my grind (Stay up on my grind)

Пока я могу оставаться в своей рутине (не ложиться спать)

I’ma always know where my home is (Home is)

Я всегда знаю, где мой дом (Дом)

I’ve got a Pittsburgh state of mind (State of mind)

У меня питтсбургское настроение (состояние ума).

[Outro]

[Концовка]

If any of you are students of the pop music field, then you all know that the way to make a fortune is to come out with an entirely new sound. Of course, that isn’t so easy to do. Half the time it happens by accident. For instance—

Если кто-то из вас изучает поп-музыку, то вы все знаете, что способ разбогатеть — это создать совершенно новое звучание. Конечно, это не так просто сделать. В половине случаев это происходит случайно. Например-