Перевод песни Mac Miller – I’ll Be There на русский и текст

Данный Перевод песни Mac Miller — I’ll Be There на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I’ll Be There (текст)

Я буду там (перевод)

Sunshine or rain (Uh-huh, like), I’ll be there (I know you feel me)

Солнце или дождь (ага, типа), я буду там (я знаю, ты чувствуешь меня)

For the good times or bad, I’ll be there (I’ll be there)

В хорошие или плохие времена я буду там (я буду там)

Sunshine or rain (Uh-huh), I’ll be there (That’s how it’s always gon’ be)

Солнце или дождь (Угу), я буду там (Так всегда будет)

For the good times or bad (That’s how it’s always gon’ be), I’ll be there

В хорошие или плохие времена (так всегда будет), я буду там

[Verse 1: Mac Miller]

[Куплет 1: Мак Миллер]

Hey, hey

Эй, эй

See, I was six years old with a dream

Видишь ли, мне было шесть лет с мечтой

When my moms told me I could do anything

Когда мои мамы сказали мне, что я могу все

Said she’d be there forever, no matter what’s the weather

Сказал, что она будет там навсегда, независимо от того, какая погода

She’d always have my back even when we weren’t together

Она всегда поддерживала меня, даже когда мы не были вместе

And I took her for granted, thought I had a plan

И я принял ее как должное, думал, что у меня есть план

This a different generation, I don’t think you’d understand

Это другое поколение, я не думаю, что ты поймешь

In the quest to be a man, you start to learn you need your family

В стремлении быть мужчиной вы начинаете понимать, что вам нужна семья

It wasn’t for them, I’d be way closer to insanity

Это было не для них, я был бы намного ближе к безумию

It ain’t about the vanity, think about what’s important

Дело не в тщеславии, подумайте о том, что важно

The reason I was six years old rockin’ some Jordans

Причина, по которой мне было шесть лет, раскачивала Джорданы

The reason I had food, my own damn room

Причина, по которой у меня была еда, моя чертова комната

A TV in the livin’ room to watch my cartoons

Телевизор в гостиной, чтобы смотреть мои мультфильмы

I just hope she know I love her, the world’s best mother

Я просто надеюсь, что она знает, что я люблю ее, лучшую мать в мире

Yeah, it ain’t fair, so I’ma take care of her in her gray hair

Да, это несправедливо, так что я позабочусь о ней в ее седых волосах.

When I get rich, I’ll have her livin’ like she should be

Когда я разбогатею, я заставлю ее жить так, как она должна жить.

No stress, no worries, you can call me ’cause it’s

Никакого стресса, никаких забот, ты можешь позвонить мне, потому что это

[Chorus: Phonte & Mac Miller]

[Припев: Фонте и Мак Миллер]

Sunshine or rain (Uh-huh), I’ll be there (I know you feel me)

Солнце или дождь (Угу), я буду там (я знаю, ты меня чувствуешь)

For the good times or bad (I know you feel me like), I’ll be there (Hey, hey)

В хорошие или плохие времена (я знаю, что ты меня любишь), я буду рядом (Эй, эй)

Sunshine or rain, I’ll be there (That’s how it’s always gon’ be)

Солнце или дождь, я буду там (так всегда будет)

For the good times or bad (That’s how it’s always gon’ be), I’ll be there

В хорошие или плохие времена (так всегда будет), я буду там

[Verse 2: Mac Miller]

[Стих 2: Мак Миллер]

Hey, hey, hey

Эй Эй Эй

Dear momma, please don’t start to cry

Дорогая мама, пожалуйста, не начинай плакать

You the reason I’m alive, how these years have gone by

Ты причина, по которой я жив, как прошли эти годы

You were there when I was on my first bike ride

Ты был там, когда я впервые прокатился на велосипеде.

Ridin’ in the street and that delivery truck almost ran right over me

Ехал по улице, и этот грузовик чуть не наехал на меня.

You were at my games when I was sittin’ on the bench

Ты был на моих играх, когда я сидел на скамейке

And when I skipped school, you lie and say that I was home sick

И когда я прогуливал школу, ты лжешь и говоришь, что я болел дома

Had my back before I had my own

У меня была спина, прежде чем у меня была собственная

I know I’m always welcome when I’m back at home

Я знаю, что мне всегда рады, когда я возвращаюсь домой

I just want to bring you out on stage to get a standin’ ovation

Я просто хочу вывести тебя на сцену, чтобы получить аплодисменты

All the work you did to make my life feel like a vacation

Вся работа, которую вы проделали, чтобы сделать мою жизнь похожей на отпуск

If you have your moms, you better treat her right

Если у вас есть мамы, вам лучше относиться к ней правильно

Call her up, say «Wassup?» before you sleep tonight

Позвони ей, скажи «Wassup?» перед сном сегодня вечером

Tell her you love her and thank her for what she did

Скажи ей, что любишь ее, и поблагодари ее за то, что она сделала.

You may be grown now, but remember bein’ a kid

Вы можете быть уже взрослыми, но помните, что вы были ребенком

When she fed you in a bib, shit, you were her baby

Когда она кормила тебя в нагруднике, черт, ты был ее ребенком

So find out what she doin’ lately

Так узнай, что она делает в последнее время

Uh, I wanna tell you, momma

О, я хочу сказать тебе, мама

Sunshine or rain, I’ll be there

Солнце или дождь, я буду там

For the good times or bad, I’ll be there (I know you feel me)

В хорошие или плохие времена я буду рядом (я знаю, ты меня чувствуешь)

Sunshine or rain, I’ll be there

Солнце или дождь, я буду там

(Haha, what’s up, Mom? You didn’t think I was gonna make a song for you, did you?)

(Ха-ха, в чем дело, мама? Ты же не думала, что я сочиню для тебя песню, не так ли?)

For the good times or bad, I’ll be there

В хорошие или плохие времена я буду там

[Outro: Mac Miller]

[Концовка: Мак Миллер]

Hey, hey, haha

Эй, эй, ха-ха

Hey, hey

Эй, эй

Some shit ya just gotta say

Какое-то дерьмо, которое я просто должен сказать

Mm-hmm, like

Мм-хм, как

Uh-huh

Ага