|
|
|
Данный Перевод песни Mac Miller — Hand Me Downs на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Hand Me Downs (текст)
Передай мне падения (перевод)
I’m thinkin’ maybe I should thank you
Я думаю, может быть, я должен поблагодарить тебя
Oh, baby, I should buy you another round
О, детка, я должен купить тебе еще один раунд
‘Cause you care, and I swear that I’m here, but I’m there
Потому что тебе не все равно, и я клянусь, что я здесь, но я там
It’s gettin’ harder to hunt me down
Меня становится все труднее выследить
Get away to a place with a lake, such a great view
Уйдите в место с озером, такой прекрасный вид
Leave the bank, couple hunnid thou’
Оставь банк, пара сотен ты’
I made it, but I hate once I build it, I break it
Я сделал это, но я ненавижу, как только я его построю, я его сломаю
That might just break me down
Это может просто сломить меня
[Pre-Chorus: Mac Miller]
[Перед припевом: Мак Миллер]
And all I ever needed was somebody with some reason who can keep me sane
И все, что мне когда-либо было нужно, это кто-то по какой-то причине, кто может держать меня в здравом уме
Ever since I can remember, I’ve been keepin’ it together, but I’m feelin’ strange
С тех пор, как я себя помню, я держал это вместе, но я чувствую себя странно
Get away when it ain’t really safe and it don’t seem right
Уходите, когда это не совсем безопасно и кажется неправильным
But what’s new? You get used to the bullshit, the screws, they go missin’
Но что нового? Вы привыкаете к ерунде, винты, они пропадают
It’s likely they might be, but…
Вполне возможно, что они есть, но…
[Chorus: Baro Sura]
[Припев: Баро Сура]
You remind me
Ты напоминаешь мне
Shit, I need to stay in line
Черт, мне нужно оставаться в очереди
You damn well are a great design
Ты, черт возьми, отличный дизайн
You, despite bein’ an only child
Ты, несмотря на то, что ты единственный ребенок
Say you need more of a family ’round
Скажи, что тебе нужно больше семьи
Let’s turn these genes into hand me downs
Давайте превратим эти гены в руки мне
[Post-Chorus: Baro Sura]
[После припева: Баро Сура]
Down, down
Глубоко вниз
Down, down, down
Вниз, вниз, вниз
Down, down
Глубоко вниз
Down, down, down
Вниз, вниз, вниз
[Verse 2: Mac Miller]
[Стих 2: Мак Миллер]
Yeah, well, I’m just being honest, my conscience ain’t doin’ bad
Да, ну, я просто честен, моя совесть не так уж плоха.
Because I try to minus the problems that I attract
Потому что я стараюсь минусовать проблемы, которые притягиваю
And half the time, the wheels that’s in the back of my mind
И в половине случаев колеса, которые у меня в голове
Just keep on turnin’ ’til the tires flat and burn until the fire crack
Просто продолжайте поворачивать, пока шины не сгорят, и не горите, пока не треснет огонь
I do not lie, though, facts may seem a little farfetched
Я не вру, правда, факты могут показаться немного надуманными
That’s only ’cause I may be make-believe and full of darkness
Это только потому, что я могу быть притворным и полным тьмы
When I’m stuck between a rock and a hard place
Когда я застрял между скалой и наковальней
Walkin’, droppin’ change inside your empty guitar case
Хожу, бросаю мелочь в свой пустой футляр для гитары.
That’s charity, um, I move carelessly, that’s why I’m always trippin’
Это благотворительность, я двигаюсь небрежно, поэтому я всегда спотыкаюсь.
I guess it’s like electrolytes, you help me go the distance
Я думаю, это как электролиты, ты помогаешь мне пройти дистанцию
Not too efficient, but the way it’s always been
Не слишком эффективно, но так, как это было всегда
Until the day we have to meet again
До того дня, когда мы должны встретиться снова
Get away when it ain’t really safe and it don’t seem right
Уходите, когда это не совсем безопасно и кажется неправильным
But what’s new? You get used to the bullshit, the screws, they go missin’
Но что нового? Вы привыкаете к ерунде, винты, они пропадают
It’s likely they might be, but…
Вполне возможно, что они есть, но…
[Chorus: Baro Sura]
[Припев: Баро Сура]
You remind me
Ты напоминаешь мне
Shit, I need to stay in line
Черт, мне нужно оставаться в очереди
You damn well are a great design
Ты, черт возьми, отличный дизайн
You, despite bein’ an only child
Ты, несмотря на то, что ты единственный ребенок
Say you need more of a family ’round
Скажи, что тебе нужно больше семьи
Let’s turn these genes into hand me downs
Давайте превратим эти гены в руки мне
[Post-Chorus: Baro Sura]
[После припева: Баро Сура]
Down, down
Глубоко вниз
Down, down, down
Вниз, вниз, вниз
Down, down
Глубоко вниз
Down, down, down
Вниз, вниз, вниз
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться