Перевод песни Mac Miller – Funny Papers на русский и текст

Данный Перевод песни Mac Miller — Funny Papers на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Funny Papers (текст)

Смешные статьи (перевод)

Did no one ever teach you how to dance?

Тебя никто никогда не учил танцевать?

Nobody ever taught you how to dance?

Никто никогда не учил тебя танцевать?

Well, well, everyone knows how to dance

Ну, ну все умеют танцевать

There’s only so much time

Есть только так много времени

Yeah, somebody died today, I

Да, сегодня кто-то умер, я

I saw his picture in the funny papers

Я видел его фотографию в забавных газетах.

Didn’t think anybody died on a Friday

Не думал, что кто-то умер в пятницу

Some angry banker, some kind of money trader

Какой-то злой банкир, какой-то торговец деньгами

Recently divorced, was drunk drivin’ down the highway

Недавно развелся, ехал пьяным по шоссе.

And drove off the bridge to his wedding song

И съехал с моста под свою свадебную песню

Blew out the bass in his speakers, you can still hear the treble goin’

Взорвал басы в своих динамиках, ты все еще слышишь высокие частоты.

The hospital was useless, and everything was quiet but the music

Больница была бесполезна, и все было тихо, но музыка

Recently, I only meet peace when in deep sleep

В последнее время я встречаю покой только в глубоком сне

Been the same dream: world safe, smile on her face

Был тот же сон: мир в безопасности, улыбка на ее лице

Waitin’ on the other side, I wonder if He’ll take me to the other side

Жду с другой стороны, интересно, возьмет ли Он меня на другую сторону

Yeah, what your eyes see, too naive for war, and that’ll screw ya

Да, то, что видят твои глаза, слишком наивно для войны, и это тебя испортит.

Still bet it all on the glory, hallelujah

Все еще ставлю все на славу, аллилуйя

I heard the answer in the gibberish of an old drunk

Я услышал ответ в тарабарщине старого пьяного

All he said was he’s in no rush

Все, что он сказал, это то, что он не торопится

If I could just pay my rent by Tuesday

Если бы я мог просто заплатить за аренду ко вторнику

I bet I’d be rich by April Fools’ day

Бьюсь об заклад, я буду богат к первоапрельскому дню

The moon’s wide awake, with a smile on his face

Луна проснулась, с улыбкой на лице

As he smuggle constellations in his suitcase

Когда он проносит созвездия в своем чемодане

Don’t you love silence?

Ты не любишь тишину?

Everything quiet but the music, everything quiet but the music

Все тихо, но музыка, все тихо, но музыка

Do you love silence?

Ты любишь тишину?

Everything quiet but the music

Все тихо, кроме музыки

Somebody gave birth to a baby boy

Кто-то родил мальчика

I saw his picture in the funny papers

Я видел его фотографию в забавных газетах

Eleven pounds, named after his uncle Gabriel

Одиннадцать фунтов, названный в честь его дяди Габриэля.

His mother cried with her lips against his soft face

Его мать плакала, прижавшись губами к его мягкому лицу.

Why’d she bring these bright eyes into this dark place?

Зачем она принесла эти блестящие глаза в это темное место?

Oh, sweet, sweet oblivion

О, сладкое, сладкое забвение

Way before the information gets settled in

Задолго до того, как информация осядет в

I swear to God I never wanna sin again

Клянусь Богом, я больше никогда не хочу грешить

But I fear that (Trouble’s on its way)

Но я боюсь этого (Беда уже в пути)

Yeah, the mind go with age, don’t surrender

Да, ум уходит с годами, не сдавайся

My mistake, I misplaced all of my remembers

Моя ошибка, я потерял все свои воспоминания

Baby, there’s a little vacation in the dresser

Детка, в комоде есть небольшой отпуск

Take one for depression, and two for your temper

Возьмите один для депрессии и два для вашего характера

If I could just pay my rent by Tuesday

Если бы я мог просто заплатить за аренду ко вторнику

I bet I’d be rich by April Fools’ day

Бьюсь об заклад, я буду богат к первоапрельскому дню

The moon’s wide awake, with a smile on his face

Луна проснулась, с улыбкой на лице

As he smuggle constellations in his suitcase

Когда он проносит созвездия в своем чемодане

Don’t you love silence?

Ты не любишь тишину?

Oh shit, here come the icebreaker

О дерьмо, вот и ледокол

It’s danger when he’s bringin’ out the lightsaber

Это опасно, когда он вытаскивает световой меч

The words awesome but he’s talkin’ outta turn often

Слова потрясающие, но он часто говорит не по адресу

I blew the fuck up, then became the world’s problem

Я взорвался, а потом стал мировой проблемой

Bad hygiene, all about that gross life

Плохая гигиена, все об этой грубой жизни

Hate to see somebody fuckin’ up their own life

Ненавижу видеть, как кто-то портит себе жизнь

Just roll the dice, put a twenty on midnight

Просто бросьте кости, поставьте двадцать в полночь

Have a feelin’ we gon’ win tonight

Почувствуй, что сегодня мы победим

‘Cause when the snakes start slitherin’, you spot the chameleons

Потому что, когда змеи начинают скользить, ты замечаешь хамелеонов

You realize you surrounded by reptilians

Вы понимаете, что вас окружают рептилоиды

Shit, I ain’t an innovator, just a motherfuckin’ illustrator

Черт, я не новатор, а просто чертов иллюстратор.

[Outro]

[Концовка]

Why does it matter, at all? Woah, woah

Почему это вообще имеет значение? Вау, вау