Перевод песни Mac Miller – Family First на русский и текст

Данный Перевод песни Mac Miller — Family First на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Family First (текст)

Семья на первом месте (перевод)

Dealin’ with everybody’s opinion, tryna do me

Имея дело со всеобщим мнением, попробуй сделать меня.

Only down one, I’m in the final, shootin’ threes like I don’t give a fuck

Только один, я в финале, стреляю тройками, как будто мне похуй

Music, we fuck and switch the position up

Музыка, мы трахаемся и меняем положение вверх

We love the things that keep on bringin’ out the kids in us

Мы любим то, что продолжает воспитывать в нас детей.

Been workin’ all my life to do some different stuff

Работал всю свою жизнь, чтобы делать разные вещи

And people have the nerve to say I’m young and haven’t lived enough

И люди имеют наглость сказать, что я молод и недостаточно прожил

I’m on the road, my girl so sad I’m gone

Я в дороге, моя девочка так грустит, что я ушел

It’s hard when I can’t even find the time to call my mom

Тяжело, когда я даже не могу найти время, чтобы позвонить маме

And she thinks I’m goin’ Hollywood, I guess she probably should

И она думает, что я иду в Голливуд, наверное, ей следует

It seems like people see the bad and don’t acknowledge good

Такое впечатление, что люди видят плохое и не замечают хорошего

I feel the shade, but I can see the sun, I’m cool

Я чувствую тень, но вижу солнце, я спокоен

I’ve got the time, but feel the need to run, a fool

У меня есть время, но я чувствую необходимость бежать, дурак

Is what I’ve become, young and I’m dumb

Я стал молодым и глупым

Been spendin’ cake to get some bump in the trunk

Тратил торт, чтобы получить удар в багажнике

Drums with a pump like some Reeboks, see me from the treetops

Барабаны с помпой, как у некоторых Reebok, смотри на меня с верхушек деревьев.

They worry, but they need not, heatin’ like a teapot

Они волнуются, но им не нужно, греют, как чайник

Now I think I’m cool ’cause I got a pair of shoes

Теперь я думаю, что я крут, потому что у меня есть пара туфель.

And mo’ dough, a jacket with a Polo logo

И мо’ тесто, куртка с логотипом Polo

My cup always filled with Henny, so no Fo’ Loko

Моя чашка всегда наполнена Хенни, так что не Фо Локо.

But they should know, so, ha

Но они должны знать, так что, ха

I could go slow, you see that I’m smooth now

Я мог бы идти медленно, ты видишь, что я теперь гладкий

Used to ignore me, they study what I do now

Раньше игнорировали меня, они изучают то, что я делаю сейчас

With some help from Kweli, and it’s Like on the Beat

С некоторой помощью Квели, и это как в такт

It’s cool to say that my cypher complete

Круто сказать, что мой шифр завершен

[Verse 2: Talib Kweli]

[Стих 2: Талиб Квели]

Word

Слово

I’m so sick with the verbs I use, the words that heal us

Меня тошнит от глаголов, которые я использую, от слов, которые нас лечат.

They love how we kill it on stage, man, Murder theaters

Им нравится, как мы убиваем на сцене, чувак, Театры убийств

No wonder they call it a bunk, I sleep in a coffin

Недаром его называют койкой, я сплю в гробу

Dead tired, exhausted from how often I be tourin’

Смертельно усталый, измученный тем, как часто я гастролирую

So gangsta, like the occupation of Made Men

Так гангста, как оккупация Made Men

Creatin’ chaos, my operation is Mayhem

Создаю хаос, моя операция — Mayhem

The movie never stopped, the frame change over

Фильм никогда не останавливался, кадры меняются

We added Mac to the wolfpack, Hangover

Мы добавили Mac в волчью стаю, похмелье

That Hen is not a friend, I’m on that Lagavulin

Та Курица не друг, я на том Лагавулин

Whatever substance, I abuse it like a grown man

Каким бы ни было вещество, я злоупотребляю им, как взрослый мужчина.

You not a kid no more, no one to hold your hand

Ты больше не ребенок, никто не держит тебя за руку

And Four Loko make your shoulder lean like a Dro fan

И Четыре Локо сделают ваше плечо наклонным, как фанат Дро

Go ham, like Abraham readin’ all the Psalms

Иди, ветчина, как Авраам, читающий все псалмы

Oh yeah, and don’t forget to call your moms

Ах да, и не забудьте позвонить своим мамам

Same thing I told Bow Wow last year

То же самое, что я сказал Bow Wow в прошлом году

Take care of the fam, ’cause it’s all we really have here

Позаботься о семье, потому что это все, что у нас есть.