Перевод песни Mac Miller – Back In The Day на русский и текст

Данный Перевод песни Mac Miller — Back In The Day на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Back In The Day (текст)

В былые времена (перевод)

Back in the day, when it was a dream

В тот день, когда это был сон

Nobody believed in what I could be

Никто не верил в то, что я мог бы быть

But now I’m laughin’ at ’em like, «Ha-ha-ha»

Но теперь я смеюсь над ними, типа «Ха-ха-ха».

‘Cause I’ma be okay

Потому что я буду в порядке

Back in the day, when it was a dream

В тот день, когда это был сон

Nobody believed in what I could be

Никто не верил в то, что я мог бы быть

But now I’m laughin’ at ’em like, «Ha-ha-ha»

Но теперь я смеюсь над ними, типа «Ха-ха-ха».

‘Cause I’ma be okay

Потому что я буду в порядке

I used to have a dream, now it seem that I’ma live it in real life

Раньше у меня была мечта, теперь кажется, что я живу в реальной жизни

Gettin’ free jeans, good weed, feelin’ real nice

Получаю бесплатные джинсы, хорошую травку, чувствую себя очень хорошо

Used to think that I was too short or too dumb

Раньше думал, что я слишком низкий или слишком тупой

Just a newcomer to the game tryna do somethin’

Просто новичок в игре, пытаюсь что-то сделать

Used to runnin’ after ice cream trucks

Раньше бегал за грузовиками с мороженым

But now I just stroll, lacе my Nikes up

Но теперь я просто прогуливаюсь, зашнуровываю свои Найки.

I’m a nice, clean cut, good lookin’ individual

Я хороший, чистый, красивый человек

Fillin’ up a notebook with rhymes when I be in the school

Заполняю блокнот рифмами, когда я в школе

Learn quick that nobody here invincible

Узнай быстро, что здесь нет непобедимых

We feel big, but in reality, we minuscule

Мы чувствуем себя большими, но на самом деле мы крошечные

Try and make a million bucks before I reach my pinnacle

Попробуй заработать миллион долларов, прежде чем я достигну своего пика.

Supernova status from basically invisible

Статус сверхновой от практически невидимого

Growin’ up thinkin’ it was cool to be a criminal

Вырос, думая, что быть преступником круто

Until I saw a couple homies go down

Пока я не увидел, как пара корешей спустилась

See, now that isn’t me or anything I’m finna be

Видишь, теперь это не я или что-то еще, чем я буду

I want the money, cars, hoes, clothes, a kid can dream

Я хочу деньги, машины, мотыги, одежду, ребенок может мечтать

I used to talk to girls that wasn’t even into me

Раньше я разговаривал с девушками, которым я даже не нравился.

Now they hit me up wantin’ intimacy

Теперь они ударили меня, желая близости

But nah, I got a girl and she down for me

Но нет, у меня есть девушка, и она для меня

My little Juliet chillin’ on the balcony

Моя маленькая Джульетта расслабляется на балконе

If I need it, she gon’ run a hundred miles for me

Если мне это нужно, она пробежит для меня сотню миль.

Love me for me, not who I’m ’bout to be

Люби меня за меня, а не за того, кем я собираюсь быть.

And if they didn’t believe, then I can do without ’em

А если не поверили, то и без них можно

‘Cause at the end of the day I’m just Malcolm

Потому что в конце концов я просто Малькольм

Back in the day, when it was a dream

В тот день, когда это был сон

Nobody believed in what I could be

Никто не верил в то, что я мог бы быть

But now I’m laughin’ at ’em like, «Ha-ha-ha»

Но теперь я смеюсь над ними, типа «Ха-ха-ха».

‘Cause I’ma be okay

Потому что я буду в порядке

Back in the day, when it was a dream

В тот день, когда это был сон

Nobody believed in what I could be

Никто не верил в то, что я мог бы быть

But now I’m laughin’ at ’em like, «Ha-ha-ha» (Yeah)

Но теперь я смеюсь над ними, типа «Ха-ха-ха» (Да)

‘Cause I’ma be okay (Hey, hey)

Потому что я в порядке (Эй, эй)

Just a little snotty nose tryna find his pot of gold

Просто маленький сопливый нос пытается найти свой горшок с золотом

Stayin’ up late on the phone, always callin’ hoes

Оставайтесь допоздна по телефону, всегда звоните мотыгам

Never thought I’d blow, no one took me serious

Никогда не думал, что я взорвусь, никто не воспринимал меня всерьез

Now they see me walkin’ down the street like, «Oh, there he is»

Теперь они видят, как я иду по улице и говорю: «О, вот он».

As a kid, anything was possible

В детстве все было возможно

But mama knows the hottest flow don’t put me on the honor roll

Но мама знает, что самый горячий поток не ставит меня в список почета

Grades started slippin’, the classes I be skippin’

Оценки начали скользить, уроки я пропускаю

Tried to tell me that I was a fool, I wouldn’t listen, no

Пытался сказать мне, что я дурак, я не стал слушать, нет.

As a youngin’ I was playin’ pretend

В молодости я притворялся

My wonder years, never woulda thought they could end

Мои чудесные годы никогда бы не подумали, что они могут закончиться

Back, back in my glory days, way before the haze

Назад, в дни моей славы, задолго до тумана

A good night sleep had me energized for the day

Хороший ночной сон зарядил меня энергией на весь день

When I would look up at the planets in they orbit

Когда я смотрел бы на планеты на их орбитах

Before this life got distorted

До того, как эта жизнь исказилась

Before the money was a plan

Прежде чем деньги были планом

Before I ever thought that I would need to be a man

Прежде чем я когда-либо думал, что мне нужно быть мужчиной

Somethin’ like a Peter Pan, nah, I ain’t tryna grow up

Что-то вроде Питера Пэна, нет, я не пытаюсь вырасти

‘Cause bein’ old sucks, I just wanna go nuts

Потому что быть старым отстой, я просто хочу сойти с ума

Before I drank a beer or ever took a hit of weed

До того, как я выпил пива или когда-либо принял удар сорняков

When entertainment was my mom’s readin’ mysteries

Когда развлечения были тайнами моей мамы

Takin’ you back to them nursery rhymes

Возьму тебя обратно к ним детские стишки

When I thought the world just deserved to be mine

Когда я думал, что мир просто заслуживает быть моим

Said I’m takin’ you back to them nursery rhymes

Сказал, что я верну тебя к ним в детские стишки

Back to the beginning, put the verse in rewind

Вернуться к началу, поставить стих в перемотку

Back in the day, when it was a dream

В тот день, когда это был сон

Nobody believed in what I could be

Никто не верил в то, что я мог бы быть

But now I’m laughin’ at ’em like, «Ha-ha-ha»

Но теперь я смеюсь над ними, типа «Ха-ха-ха».

‘Cause I’ma be okay

Потому что я буду в порядке

Back in the day, when it was a dream

В тот день, когда это был сон

Nobody believed in what I could be

Никто не верил в то, что я мог бы быть

But now I’m laughin’ at ’em like, «Ha-ha-ha»

Но теперь я смеюсь над ними, типа «Ха-ха-ха».

‘Cause I’ma be okay

Потому что я буду в порядке

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Back in the day, when it was a dream

В тот день, когда это был сон

Nobody believed in what I could be

Никто не верил в то, что я мог бы быть

But now I’m laughin’ at ’em like, «Ha-ha-ha»

Но теперь я смеюсь над ними, типа «Ха-ха-ха».

I’m laughin’ at ’em like, «Ha-ha-ha»

Я смеюсь над ними, типа «Ха-ха-ха»

[Outro]

[Концовка]

Haha, yeah

Ха-ха, да

So this goes out to

Так что это выходит на

Any of y’all, haha

Любой из вас, ха-ха

That ain’t tryna get old, haha

Это не попытка стареть, ха-ха