Перевод песни Mac Miller – Are We There Yet? на русский и текст

Данный Перевод песни Mac Miller — Are We There Yet? на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Are We There Yet? (текст)

Мы уже на месте? (перевод)

Yeah

Ага

Yeah, okay

Да, хорошо

We in a race car, she let me hit it like a space bar

Мы в гоночной машине, она позволила мне ударить ее, как пробел

Girl, your life is in your phone, needa take charge

Девочка, твоя жизнь в твоем телефоне, нужно взять на себя ответственность

Hopin’ that the dealer gonna hit you with a face card

Надеюсь, что дилер ударит тебя картой лица

But don’t panic, we the planets and we make stars

Но не паникуйте, мы планеты и мы делаем звезды

Day job wasn’t workin’ out, I been laid off, takin’ loss

Дневная работа не удалась, меня уволили, я терплю убытки

Everything is A1 steak sauce, drivin’ with the breaks off

Все это стейк-соус A1, едущий с перерывами

I’ma-I’ma-I’ma ride though, way beyond the boundary

Я-я-я-я поеду далеко за границу

Where the line go

Куда идет линия

Sippin’ cyanide like it’s fine wine

Потягиваю цианид, будто это прекрасное вино.

Shit is high tide, when it fall down that’s when I rise

Дерьмо — это прилив, когда он падает, я встаю

Feelin’ that’s inside, it’ll blow your mind

Чувствую, что внутри, это снесет тебе крышу

I don’t need to know what’s yours just to know what’s mine

Мне не нужно знать, что твое, просто чтобы знать, что мое

Born in Babylon, droppin’ like an atom bomb

Родился в Вавилоне, сбрасывал, как атомную бомбу.

Don’t flinch, the flow so big it go to Macedon

Не вздрагивайте, поток настолько велик, что идет в Македонию

Oh shit, don’t fit inside, then stand out

О дерьмо, не влезай внутрь, тогда выделяйся

Yeah, I was a kid, but I’m the motherfuckin’ man now

Да, я был ребенком, но теперь я ублюдок

And how it feelin’? Well, it’s feelin’ good

И как он себя чувствует? Ну, это хорошо

I got my life together like I knew I should

Я собрал свою жизнь вместе, как будто знал, что должен

I let ’em read me like an open book

Я позволяю им читать меня как открытую книгу

But turn the page on these motherfuckers

Но переверни страницу с этими ублюдками.

Said, are we there yet?

Сказал, мы уже там?

Are we there yet? Who gon’ hold me down?

Мы уже на месте? Кто меня удержит?

Are we there yet?

Мы уже на месте?

Are we there yet? Who gon’ hold me down?

Мы уже на месте? Кто меня удержит?

Okay, well

Хорошо, хорошо

He is workin’ on a thesis in a Prius, won him many masterpieces

Он работает над диссертацией в Приусе, он выиграл много шедевров

Goddammit, they don’t believe it, I’m Pittsburgh born and bred

Черт возьми, они не верят, я родился и вырос в Питтсбурге

Come inside, explore my head

Заходите внутрь, исследуйте мою голову

Get you rattled, I can see you fragile, you an ornament

Получите вас с грохотом, я вижу, что вы хрупкие, вы украшение

Just for show, all the negative, you needa let it go

Просто для галочки, весь негатив нужно отпустить.

So much work, it’s stackin’ up, I think I needa get a clone

Так много работы, она складывается, я думаю, мне нужен клон

Leave the nest, send me home, tell me when you ready

Покиньте гнездо, отправьте меня домой, скажите, когда будете готовы

If I disappear awhile, promise that you won’t forget me

Если я исчезну ненадолго, обещай, что не забудешь меня.

I’m at the crib watchin’ Ed, Edd, Eddy

Я в кроватке смотрю Эд, Эдд, Эдди

My bitch naked in the kitchen and she whippin’ up spaghetti

Моя сука голая на кухне, и она взбивает спагетти

I got mo’ problems, like Christopher

У меня больше проблем, как у Кристофера.

I’m walkin’ with my headphones on, I been depressed so long

Я иду в наушниках, я так долго был в депрессии

But now I’m back at it, like a bad habit to a crack addict

Но теперь я вернулся к этому, как дурная привычка к наркоману

Light a match, ’bout to start shittin’ on these motherfuckers

Зажгите спичку, чтобы начать гадить на этих ублюдков

Don’t know what it is and isn’t with these motherfuckers

Не знаю, что с этими ублюдками, а что нет.

I got the juice, play some paper for these motherfuckers

У меня есть сок, сыграй в бумагу для этих ублюдков.

Samurai sword, Kill Bill, Hattori Hanzō

Самурайский меч, Убить Билла, Хаттори Ханзо

Man in this world, will kill if I got to

Человек в этом мире убьет, если я доберусь

It’s no Biggie, who shot you?

Это не Бигги, кто стрелял в тебя?

It’s my motherfuckin’ city and I got a lock full

Это мой чертов город, и у меня полный замок

And how it feelin’? Well, it’s feelin’ good

И как он себя чувствует? Ну, это хорошо

I got my life together like I knew I should

Я собрал свою жизнь вместе, как будто знал, что должен

I let ’em read me like an open book

Я позволяю им читать меня как открытую книгу

But turn the page on these motherfuckers

Но переверни страницу с этими ублюдками.

Said, are we there yet?

Сказал, мы уже там?

Are we there yet? Who gon’ hold me down?

Мы уже на месте? Кто меня удержит?

Are we there yet?

Мы уже на месте?

Are we there yet? Who gon’ hold me down?

Мы уже на месте? Кто меня удержит?