|
|
|
Данный Перевод песни Lupe Fiasco — The Cool на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
The Cool (текст)
Крутой (перевод)
[Intro]
[Вступление]
Yeah
Ага
Yeah
Ага
«The Cool»
«Крутой»
Turn me up, uh-huh, yeah
Включи меня, ага, да
He came back in the same suit that he was buried in
Он вернулся в том же костюме, в котором его похоронили.
Similar to the one his grandfather was married in
Похожий на тот, в котором женился его дед.
Yes, he was still fresh-to-death
Да, он был еще свеж до смерти
Bling, two earrings, a chain layin’ on his chest
Побрякушки, две серьги, цепочка на груди
He still had it ’cause they couldn’t find it
Он все еще был у него, потому что они не могли его найти.
And the bullets from his enemies sat, like, two inches behind it
И пули его врагов сидели примерно в двух дюймах позади него.
Smelled the Hennessy from when his niggas got reminded
Понюхал Hennessy, когда его нигерам напомнили
And poured out liquor in his memory; he didn’t mind it, but—
И вылил ликер в память о нем; он не возражал, но…
He couldn’t sip it fast enough
Он не мог глотнуть это достаточно быстро
So, the liquor was just fillin’ the casket up
Итак, спиртное просто наполняло гроб.
Floatin’ down by his feet was the letter from his sister
У его ног плавало письмо от его сестры
Second-grade handwriting simply read, «I miss ya»
Второклассный почерк просто гласил: «Я скучаю по тебе».
Suit jacket pocket held his baby daughter’s picture
В кармане пиджака была фотография его маленькой дочери.
Right next to it, one of his mans stuck a Swisher
Прямо рядом с ним один из его мужчин воткнул Swisher
He had a notion as he laid there soakin’
У него было представление, когда он лежал там,
He saw that the latch was broken, he kicked his casket open
Увидев, что защелка сломана, он ногой открыл гроб.
And he…
И он…
[Hook]
[Крюк]
This life goes passing you by
Эта жизнь проходит мимо вас
It might go fast if you lie
Это может пойти быстро, если ты солжешь
You born, you live, then you die
Ты родился, ты живешь, потом ты умрешь
Oh-oh-oh-oh
Ой ой ой ой
If life goes passing you by
Если жизнь проходит мимо вас
Don’t cry
не плачь
If you’re breaking the rules, making your moves (Yeah)
Если ты нарушаешь правила, делай ходы (Да)
Paying your dues (Uh-huh), chasing the cool
Платить взносы (Угу), в погоне за крутым
Not at all nervous as he dug to the surface
Совсем не нервничал, когда выкопал на поверхность
Tarnished gold chain is what he loosened up the earth with
Потускневшая золотая цепь — это то, чем он разрыхлил землю
He used his mouth as a shovel to try and hollow it
Он использовал свой рот как лопату, чтобы попытаться выдолбить его.
And when he couldn’t dirt-spit, he swallowed it
И когда он не мог выплюнуть грязь, он проглотил ее.
Working like a… hmm… reverse archaeologist
Работаю как… хм… обратный археолог
Except his buried treasure was sunshine
За исключением того, что его закопанное сокровище было солнечным светом
So when some shined through a hole that he had drove
Поэтому, когда некоторые светились сквозь дыру, которую он проехал
It reflected off the gold and almost made son blind
Он отразился от золота и чуть не ослепил сына.
He grabbed onto some grass and climbed
Он схватился за какую-то траву и полез
Pulled hisself up out of his own grave and looked at the time
Вытащил себя из собственной могилы и посмотрел на время
On the watch that had stopped six months after the shots
На часах, которые остановились через полгода после выстрелов
That’d got him in the box; wringing Henny out his socks
Это привело его в коробку; выжимая у Хенни носки
Figured it was hours because he wasn’t older
Подумал, что это были часы, потому что он не был старше
Used some flowers to brush the dirt up off his shoulder
Использовал цветы, чтобы смахнуть грязь с его плеча.
So, with a right hand that was all bones
Итак, с правой рукой, которая была вся в костях
And no reason to stay, he decided to walk home
И нет причин оставаться, он решил идти домой пешком
So he…
И он…
This life goes passing you by
Эта жизнь проходит мимо вас
It might go fast if you lie (Yeah)
Это может пойти быстро, если ты солжешь (Да)
You born, you live, then you die
Ты родился, ты живешь, потом ты умрешь
Oh-oh-oh-oh
Ой ой ой ой
If life goes passing you by
Если жизнь проходит мимо вас
Don’t cry (Ugh)
Не плачь (тьфу)
If you’re breaking the rules (Yeah), making your moves (Ugh)
Если ты нарушаешь правила (да), делай ходы (тьфу)
Paying your dues (Ugh), chasing the cool
Платить взносы (тьфу), в погоне за крутизной
He begged for some change to get him on the train
Он умолял немного изменить его на поезд
«Damn, that nigga stank» is what they complained
«Черт, этот ниггер воняет», — вот на что они жаловались.
Tried to light the blunt, but it burst into flames
Пытался зажечь косяк, но он загорелся
Caught the reflection in the window of what he became
Поймал отражение в окне того, кем он стал
A long look; wasn’t shook, wasn’t ashamed
долгий взгляд; не трясся, не стыдился
Matter-fact, only thing on his brain was brains
Дело в том, что единственное, что было у него в голове, это мозги
Yeah, and gettin’ back in his lane
Да, и вернуться на свою полосу
Doin’ his thing—first, he had to find somethin’ to sling
Делая свое дело — сначала он должен был найти что-то, чтобы перекинуть
Next stop was his block; it had the same cops
Следующей остановкой был его квартал; там были такие же копы
Walked right past the same spot where he was shot
Прошел мимо того же места, где его застрелили
Shocked that some lil’ niggas tried to sell him rocks
Шокирован тем, что какие-то маленькие ниггеры пытались продать ему камни
It just felt weird, being on the opposite
Просто было странно находиться на противоположной стороне
They figured that he wasn’t from there, so they pulled out
Они сообразили, что он не оттуда, и вытащили
And robbed him with the same gun they shot him with
И ограбили его из того же пистолета, из которого стреляли в него.
Put it to his head and said, «You’re scared, ain’t you?»
Приложил его к его голове и сказал: «Ты боишься, не так ли?»
He said, «Hustler for death, no heaven for a gangster»
Он сказал: «Хастлер для смерти, нет рая для гангстера»
And…
И…
This life goes passing you by
Эта жизнь проходит мимо вас
It might go fast if you lie (Ugh)
Это может пойти быстро, если ты солжешь (тьфу)
You born, you live, then you die (Ugh)
Ты родился, ты живешь, потом ты умрешь (тьфу)
Oh-oh-oh-oh
Ой ой ой ой
If life goes passing you by
Если жизнь проходит мимо вас
Don’t cry
не плачь
If you’re breaking the rules, making your moves
Если вы нарушаете правила, делайте ходы
Paying your dues, chasing the cool
Оплата взносов, погоня за крутизной
[Outro]
[Концовка]
Yeah
Ага
Ugh
Фу
The Cool!
Крутой!
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться