Перевод песни Lupe Fiasco – Conflict Diamonds на русский и текст

Данный Перевод песни Lupe Fiasco — Conflict Diamonds на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Conflict Diamonds (текст)

Конфликтные бриллианты (перевод)

Diamonds are forever (yeah)

Бриллианты навсегда (да)

They won’t leave in the night

Они не уйдут ночью

I’ve no fear that they might desert me

Я не боюсь, что они могут бросить меня.

Uh, F&F, yeah

Э-э, F & F, да

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

I figure, I feel like I should just

Я думаю, я чувствую, что должен просто

You know, show people other side that weren’t aware

Знаешь, покажи людям другую сторону, которая не знала

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

They are presently unaware

В настоящее время они не в курсе

They don’t know about it

Они не знают об этом

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

You know just show ’em there’s an other side to this thing right here

Знаешь, просто покажи им, что здесь есть и другая сторона.

We call it bling

Мы называем это побрякушками

[Verse 1: Lupe Fiasco]

[Куплет 1: Лупе Фиаско]

Yeah

Ага

Allow me to break down the game

Позвольте мне сломать игру

Behind the bracelets, earrings, chains, watches and rings

За браслетами, серьгами, цепочками, часами и кольцами

The bling

побрякушки

The crystal encrusted, princess flooded

Кристалл инкрустирован, принцесса затоплена

Canary studded, blue coloured and blood stained

Канарейка шипованная, синего цвета и с пятнами крови

Yeah, the older brother of the drug game

Да, старший брат игры с наркотиками

The giver of fame, the take awayer of lame

Дающий славу, забирающий хромых

The empowerer of the kings that came with claims and disease

Уполномоченный королей, которые пришли с претензиями и болезнями

To leave where the native peoples were staying

Уехать туда, где жили коренные жители

Believe, my engagement ring received

Поверь, мое обручальное кольцо получил

And flossed at the cost of a bonded child miner’s pain

И чистил нитью за счет боли привязанного ребенка-шахтера

Long ago kings used to wear ’em in their armor when they fought other armies

Давным-давно короли носили их в своих доспехах, когда сражались с другими армиями.

Because it used to scare ’em

Потому что это пугало их

If you wasn’t rich, couldn’t wear ’em

Если бы ты не был богат, не мог бы их носить

Witches used to marry ’em

Ведьмы выходили за них замуж

They’ll shoot you before they share ’em

Они застрелят тебя, прежде чем поделятся ими

The gift and the curse, the venom and the serum

Дар и проклятие, яд и сыворотка

Most hated lady’s best friend, get murked for a clear one

Лучший друг самой ненавистной дамы, заткнись за чистую

Diamonds are forever (yeah)

Бриллианты навсегда (да)

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

(Diamonds are forever)

(Алмазы вечны)

Now I ain’t comin’ down on nobody

Теперь я ни на кого не нападаю

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

I ain’t trying to judge nobody and nothin’ like that (Forever)

Я не пытаюсь никого осуждать и ничего подобного (навсегда)

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

I floss too, I might go get me a pinky ring tomorrow

Я тоже пользуюсь зубной нитью, может завтра пойду куплю кольцо на мизинец

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

But, I just want you to see man

Но я просто хочу, чтобы ты увидел человека

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

Just see man

Просто посмотри на человека

Uh, Cecil Rhodes sowed war and genocide

Э-э, Сесил Роудс посеял войну и геноцид

Into the countryside just to get his shine on

В сельскую местность, просто чтобы сиять.

I fear what De Beers and his peers used to do

Я боюсь того, что раньше делали De Beers и его коллеги

Before the world really knew, just to get their mine on

Прежде чем мир действительно узнал, просто чтобы получить свою шахту.

Making paper with slave labor

Изготовление бумаги рабским трудом

And hitting little kids with life time bids making them cut and shine stones

И бить маленьких детей пожизненными ставками, заставляя их резать и блестеть камнями

Inflating the price and making them look nice

Завышая цену и делая их красивыми

And I wasn’t thinking twice when I was putting mine on

И я не думал дважды, когда надевал свой.

About a young shorty in Sierra Leone

О молодом коротышке в Сьерра-Леоне

Or other conflict countries that people call home

Или другие конфликтные страны, которые люди называют домом

I figured I would never go to Angola

Я думал, что никогда не поеду в Анголу

So it never did affect me there, maybe indirectly

Так что это никогда не влияло на меня там, может быть, косвенно

That my neck leash was funding a rebellion or a military coup

Что мой шейный поводок финансировал восстание или военный переворот

Started by militias that don’t believe in following none of Geneva’s rules

Начато ополченцами, которые не верят в соблюдение ни одного из женевских правил.

I was brushing off the haters, trying to be cool

Я отмахивался от ненавистников, пытаясь быть крутым

Didn’t have a clue that the rapper was helping the rapers

Не имел ни малейшего понятия, что рэпер помогал насильникам

Raiders of the villagers, pillagers of the schools

Налетчики на жителей деревни, грабители школ

Shooters of the innocents, torturers of the witnesses

Стрелки невинных, мучители свидетелей

Burners of the businesses and my bracelet was the fuel

Горелки предприятий и мой браслет были топливом

Uh, I ain’t pushing an agenda, homie

Э-э, я не продвигаю повестку дня, братан

I’m just pushing the facts, fuck Bush

Я просто привожу факты, к черту Буша.

‘Cause there’s people doing worse on this earth and they’re black

Потому что есть люди, делающие хуже на этой земле, и они черные

I took it there, yeah, now let me bring it back

Я взял его туда, да, теперь позвольте мне вернуть его

We all know on foreign shores that they finance wars

Мы все знаем, что на чужих берегах финансируют войны

But ask yourself, «Do they finance yours?»

Но спросите себя: «Они финансируют вашу?»

When I first got mine I took them out on tour

Когда я впервые получил свой, я взял их с собой в тур

Didn’t know they lost half the value when I took ’em out the store

Не знал, что они потеряли половину стоимости, когда я взял их из магазина

Or it was full of moissanites and cubits

Или он был полон муассанитов и локтей

But the jeweler knew I was stupid

Но ювелир знал, что я глуп

And that I couldn’t prove it

И что я не мог этого доказать.

Feeling like I need it because I do music

Чувствую, что мне это нужно, потому что я занимаюсь музыкой

To impress the groupies and the interviewers

Чтобы произвести впечатление на поклонниц и интервьюеров

So I didn’t appraise it, nor did I loupe it

Так что я не оценивал его и не смотрел в лупу.

Even gave them to my girl, thinking I was Cupid

Даже подарил их своей девушке, думая, что я Купидон.

Homies was all hate, hoping they could make me lose it

Родственники были все ненавистны, надеясь, что они могут заставить меня потерять его

Creeping through my own hood, knew I had to remove it

Пробираясь сквозь собственный капюшон, я знал, что должен его снять.

I see the Russian Mafia, the Jewish Mobsters

Я вижу русскую мафию, еврейских мафиози

The undercover terrorists and the traps for the hustlers

Террористы под прикрытием и ловушки для мошенников

Homie, it’s a wrap for the nonsense rhyming

Хоми, это обертка для бессмысленных рифм

Props to Kanye, I call it «Conflict Diamonds»

Респект Канье, я называю это «Конфликтными бриллиантами».

Diamonds are forever (yeah)

Бриллианты навсегда (да)

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

I felt like I should just let you all know that

Я чувствовал, что должен просто сообщить вам, что

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

Make you all aware, so many people

Чтобы вы все знали, так много людей

Do things to glorify ’em

Делайте вещи, чтобы прославить их

I felt like it was time for somebody to do somethin’

Я чувствовал, что пришло время кому-то что-то сделать

That would horrify ’em

Это ужаснуло бы их

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

Bet you never thought that

Держу пари, ты никогда не думал, что

That 20 karat ring or 20 karat chain or bracelet that you got on

Это 20-каратное кольцо или 20-каратная цепочка или браслет, которые вы надели

Is fundin’ some little war somewhere

Где-то финансирует небольшую войну

Got some little kid murderin’ a whole family somewhere

Где-то маленький ребенок убил целую семью

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

But hey! Just think, now you know

Но эй! Просто подумай, теперь ты знаешь

You know what I’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю

You gotta know to be a hypocrite, baby (haha!)

Ты должен знать, что надо быть лицемером, детка (ха-ха!)

Hollaback, F&F up! (Forever)

Hollaback, F&F up! (Навсегда)

Chi-town, Lupe!

Чи-таун, Лупе!