Перевод песни Vince Staples & Larry Fisherman – Guns & Roses на русский и текст

Данный Перевод песни Vince Staples & Larry Fisherman — Guns & Roses на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Guns & Roses (текст)

Оружие и розы (перевод)

Guns and Roses, another young boy lost, another fallen soldier

Пистолеты и розы, еще один потерянный мальчик, еще один павший солдат

Younger brother tears’ falling on his mother’s shoulders

Слезы младшего брата падают на плечи матери

She got some tears of her own, wish she had loved him stronger

У нее были собственные слезы, жаль, что она не любила его сильнее

13, but he grown, you see the gun he holding, that was made for a man

13, но он вырос, вы видите пистолет, который он держит, который был сделан для мужчины

The rush he get when he load it is one you won’t understand unless you hold it and blow it

Прилив, который он получает, когда загружает его, — это тот, который вы не поймете, если не подержите его и не взорвете.

Granny moved from New Orleans searching for better life

Бабушка переехала из Нового Орлеана в поисках лучшей жизни

A troubled cardiac is all she got, eating that McDonalds by the laundromat

Проблемы с сердцем — это все, что у нее есть, когда она ест этот Макдональдс в прачечной

Daughter was 17, she just want to know where the party at

Дочери было 17, она просто хочет знать, где вечеринка

Met somebody that night, fucked him, he never called her back

Встретил кое-кого той ночью, трахнул его, он так и не перезвонил ей

Now her oldest bastard son sitting in that casket

Теперь ее старший внебрачный сын сидит в этом гробу

Young victim of the guns and roses

Юная жертва оружия и роз

Living young and hopeless

Жизнь молодой и безнадежной

Guns and roses, another young girl lost

Оружие и розы, еще одна потерянная девушка

You see her heart was broken, she used to love so strong

Вы видите, что ее сердце было разбито, она любила так сильно

‘Til she got done wrong, ain’t wanna feel no guilt

«Пока она не ошиблась, не хочу чувствовать себя виноватой

She blamed it all on home, but still it felt so real

Она винила во всем дом, но все же это казалось таким реальным

And, shit, she lie so well

И, черт, она так хорошо лжет

Her parents never could tell where she was really at

Ее родители никогда не могли сказать, где она была на самом деле.

Now is it really love or just another lie

Теперь это действительно любовь или просто еще одна ложь

To fuck inside his mama’s truck raw like the emotions

Трахаться в грузовике своей мамы, как эмоции

Of her crying that night, her pillow soaked

О том, как она плакала той ночью, ее подушка промокла

She miss the hope she had as a kid

Она скучает по надежде, которая была у нее в детстве

But he doing all the things that her dad never did

Но он делает все то, чего никогда не делал ее отец.

He’ll be the dad of a kid if she have it, but still he’d rather not

Он будет отцом ребенка, если он у нее будет, но все же он не хотел бы

Steal her mother’s car, hit the bar

Украсть машину ее матери, попасть в бар

Just to grab a shot from the guns and roses

Просто чтобы сделать выстрел из пушек и роз

Living young and hopeless

Жизнь молодой и безнадежной

Guns and roses, I had it all in my home but Mother never noticed

Ружья и розы, все это было у меня дома, но мама никогда не замечала

The neighborhood where I roamed was known for countless encounters

Район, где я бродил, был известен бесчисленными встречами

Of people pressin’ they line, I try to stay in my boundary

Из людей, нажимающих на них, я стараюсь оставаться в своих границах

When bounties placed on your head for shit you never had did

Когда за твою голову назначены награды за дерьмо, которого ты никогда не делал

You just conform to survive, not tryin’ to sit in no pit

Вы просто соглашаетесь, чтобы выжить, а не пытаетесь сидеть без ямы

I like me better alive, three 57s for six, eleven fit in the nine

Живым я нравлюсь больше, три 57 на шесть, одиннадцать умещаются в девять.

I take ’em both when I dip cuz I ain’t dyin’ today

Я беру их обоих, когда окунаюсь, потому что сегодня я не умираю

It’s just a game that we play, what you bang? where you stay?

Это просто игра, в которую мы играем, что ты трахаешься? где вы проживаете?

Before you answer just spray, they’ll never see it coming

Прежде чем вы ответите, просто распылите, они никогда этого не увидят

Hit a man woman, child, or dog because it’s mine before yours

Ударь мужчину, женщину, ребенка или собаку, потому что это мое раньше твоего

It’s two weapons in wars and that’s

Это два оружия в войнах, и это

The guns and roses, young victim of the guns and roses

Ружья и розы, юная жертва ружей и роз