Перевод песни Jay-Z, Beyoncé – Hollywood на русский и текст

Данный Перевод песни Jay-Z, Beyoncé — Hollywood на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Hollywood (текст)

Голливуд (перевод)

It ain’t for everybody

Это не для всех

Welcome to Hollywood, baby

Добро пожаловать в Голливуд, детка

Take my picture

Сфотографируй меня

You comin’ with?

Ты идешь с?

Let’s not even talk about it

Давай даже не будем об этом

Let’s do it

Давай сделаем это

Let’s go

Пойдем

I see your jealousy as you’re watching (I see you watching)

Я вижу твою ревность, когда ты смотришь (я вижу, что ты смотришь)

You’re watching (It’s all good)

Ты смотришь ( все хорошо)

It’s kinda sexy to me (I love it)

Для меня это сексуально (мне это нравится)

How you’re watching, you’re watching

Как вы смотрите, вы смотрите

I see your face (I see your face)

Я вижу твое лицо (я вижу твое лицо)

You want to touch it (You want to touch it)

Вы хотите прикоснуться к нему (Вы хотите прикоснуться к нему)

Come to my place (Come to the crib)

Иди ко мне (Иди в кроватку)

And let’s discuss it (Let’s chop it up)

И давайте обсудим это (давайте порежем)

Tonight you’ll be (Tonight you goin’ be a superstar, baby)

Сегодня ты будешь (Сегодня ты будешь суперзвездой, детка)

A superstar

Суперзвезда

Come, let me sign you up (Let’s get into it)

Приходите, позвольте мне записать вас (Давайте займемся этим)

Oh, it’s the lights (You’re blinded by the)

О, это огни (вы ослеплены )

Action! (You need that)

Действие! (Вам это нужно)

Hollywood (uh, uh, uh, uh)

Голливуд (ух, ух, ух)

Oh, it’s the lights (You’re blinded by the)

О, это огни (вы ослеплены )

Satisfaction (You need that)

Удовлетворение (вам это нужно)

Hollywood (uh, uh, uh, uh, c’mon)

Голливуд (э-э-э, э-э, да ладно)

Paparazzi spots me in the lobby of my high rise

Папарацци замечают меня в вестибюле моей многоэтажки

I hide behind my shades because the fame is blindin’ my eyes

Я прячусь за своими тенями, потому что слава ослепляет меня

My god, I know how Ozzy Oz must have felt when he was Oz hot

Боже мой, я знаю, что, должно быть, чувствовал Оззи Оз, когда он был горячим

As I have got, I have got to make this stop

Как у меня есть, я должен сделать эту остановку

People often warn me that the fame ain’t for the faint of heart

Люди часто предупреждают меня, что слава не для слабонервных

It’ll change those ’cause if they had love for you into strangers

Это изменит их, потому что если бы они любили тебя, они стали незнакомцами.

When the fame starts, it’s a chain reaction

Когда начинается слава, это цепная реакция

Locomotion like when a train departs

Движение, как когда поезд уходитСлучились

Stranger things have happened

странные вещи

Rappin’, stackin’ platinum plaques

Рэп, укладка платиновых бляшек

Born in Brooklyn, got a place in Manhattan

Родился в Бруклине, получил место на Манхэттене

Goin’ back to Brooklyn to escape the madness

Возвращаюсь в Бруклин, чтобы избежать безумия.

When your friends is Chris and Gwyneth

Когда твои друзья Крис и Гвинет

When your girl is more famous than Juventus

Когда твоя девушка известнее ЮвентусаТогда пришло время затонировать

Then it’s time to get all your windows tinted

все окна .

Keep your eyes squinted, it’s goin’ flash any minute

Держите глаза прищуренными, это вспыхнет в любую минуту

The music biz is like musical chairs

Музыкальный бизнес похож на музыкальные стулья

It’s about where you stand when the music stop spinnin’

Речь идет о том, где вы стоите, когда музыка перестает крутиться

Oh, it’s the lights (You’re blinded by the)

О, это огни (вы ослеплены )

Action! (You need that)

Действие! (Вам это нужно)

Hollywood (uh, uh, uh, uh)

Голливуд (ух, ух, ух)

Oh, it’s the lights (You’re blinded by the)

О, это огни (вы ослеплены )

Satisfaction (You need that)

Удовлетворение (вам это нужно)

Hollywood (uh, uh, uh, uh, c’mon)

Голливуд (э-э-э, э-э, да ладно)

You got to get it

Вы должны получить это

Do you want it?

Ты хочешь это?

But you don’t need it

Но тебе это не нужно

Till you do, till you do

Пока не сделаешь, пока не сделаешь

Hey mister, page sixer

Эй, мистер, шестая страницаА —

A-lister, you’re in the midst of

листер, ты посреди

The ride of your life, but you gotta keep them hits up

Поездка в вашей жизни, но вы должны держать их в напряжении .

Can’t put your guard down, gotta keep your mitts up

Не могу ослабить бдительность, нужно держать руки наготове.

Take a sip, sir, it’s so intoxicating ain’t it?

Сделайте глоток, сэр, это так опьяняет, не так ли?

Try not to get jaded

Постарайтесь не заморачиваться

Hollywood’s been good to ya

Голливуд был добр к тебе

Startin’ to feel like buzz to ya

Начни чувствовать себя как кайф для тебя.

Don’t lie, go on fly, you’re addicted to the light

Не лги, лети, ты пристрастился к свету

Without the fame, how you gon’ survive?

Без славы, как ты собираешься выжить?

It’s like bein’ on heroin, you so high

Это как быть на героине, ты такой высокий

And everybody’s warning you about it (I tried to tell you)

И все предупреждают вас об этом (я пытался вам сказать)

And once you taste it you can’t live without it (It’s addicting)

И как только вы попробуете это, вы не сможете без этого жить (это вызывает привыкание)

Not ’cause you choose to not live without it (you sure you want this, baby?)

Не потому, что ты решил не жить без него (ты уверен, что хочешь этого, детка?)

It’s now a part of you, it’s now a part of you (It’s a part of you)

Теперь это часть тебя, теперь это часть тебя (это часть тебя)

And everybody’s warning you about it

И все предупреждают вас об этом

And once you taste it you can’t leave

И как только вы попробуете это, вы не сможете уйти

Oh, it’s the lights (You’re blinded by the)

О, это огни (вы ослеплены )

Action! (You need that)

Действие! (Вам это нужно)

Hollywood (uh, uh, uh, uh)

Голливуд (ух, ух, ух)

Oh, it’s the lights (You’re blinded by the)

О, это огни (вы ослеплены )

Satisfaction (You need that)

Удовлетворение (вам это нужно)

Hollywood (uh, uh, uh, uh, c’mon)

Голливуд (э-э-э, э-э, да ладно)

Wanna be seen now, groupies

Хочу быть увиденным сейчас, поклонницы

Now you’ve become what you once despised

Теперь ты стал тем, кого когда-то презирал

James Dean, John Belushi, blow your whole life trying to live in the lights

Джеймс Дин, Джон Белуши, испортите всю свою жизнь, пытаясь жить в свете

Heroin’s following, Marijuana hopping over the edge

После героина, марихуана прыгает через край

It’s like Janis Joplin

Это как Дженис Джоплин

River Pheonix, Jimi Hendrix

Ривер Феникс, Джими Хендрикс

Jimmy Morrison, all of them ended by Hollywood

Джимми Моррисон, все они закончились Голливудом

Thank God for Hollywood

Слава Богу за Голливуд

Hollywood

Голливуд

You sure you want this, baby?

Ты уверен, что хочешь этого, детка?

Hollywood, it’s the most addicting drug in the world

Голливуд, это самый вызывающий привыкание наркотик в мире

You want the fame

Вы хотите славы

You want the lights

Вы хотите огни