Перевод песни Beyoncé – Freedom на русский и текст

Данный Перевод песни Beyoncé — Freedom на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Freedom (текст)

Свобода (перевод)

Tryna rain, tryna rain on the thunder

Tryna дождь, Tryna дождь на гром

Tell the storm I’m new

Скажи буре, что я новенький

I’ma walk, I’ma march on the regular

Я иду, я марширую регулярно

Painting white flags blue

Окрашивание белых флагов в синий цвет

Lord, forgive me, I’ve been running

Господи, прости меня, я бежал

Running blind in truth

Слепой по правде

I’ma rain, I’ma rain on this bitter love

Я дождь, я дождь этой горькой любви

Tell the sweet I’m new

Скажи сладкому, что я новенький

[Pre-Chorus: Beyoncé]

[Перед припевом: Бейонсе]

I’m telling these tears, «Go and fall away, fall away,» oh

Я говорю этим слезам: «Иди и отступи, отступи», о

May the last one burn into flames

Пусть последний сгорит в огне

[Chorus: Beyoncé]

[Припев: Бейонсе]

Freedom! Freedom! I can’t move

Свобода! Свобода! я не могу двигаться

Freedom, cut me loose! Yeah

Свобода, освободи меня! Ага

Freedom! Freedom! Where are you?

Свобода! Свобода! Где ты?

‘Cause I need freedom, too!

Потому что мне тоже нужна свобода!

I break chains all by myself

Я разрываю цепи сам

Won’t let my freedom rot in hell

Не позволю моей свободе гнить в аду

Hey! I’ma keep running

Привет! я продолжаю бежать

‘Cause a winner don’t quit on themselves

Потому что победитель не уходит от себя

[Verse 2: Beyoncé]

[Куплет 2: Бейонсе]

I’ma wade, I’ma wave through the waters

Я пробираюсь, я машу волнами

Tell the tide, «Don’t move»

Скажи приливу: «Не двигайся»

I’ma riot, I’ma riot through your borders

Я бунтую, я бунтую через твои границы

Call me bulletproof

Назовите меня пуленепробиваемым

Lord, forgive me, I’ve been runnin’

Господи, прости меня, я бежал

Runnin’ blind in truth

По правде говоря, слепой

I’ma wade, I’ma wave through your shallow love

Я пробираюсь, я машу твоей мелкой любовью

Tell the deep I’m new

Скажи глубине, что я новичок

[Pre-Chorus: Beyoncé]

[Перед припевом: Бейонсе]

I’m telling these tears, «Go and fall away, fall away,» oh

Я говорю этим слезам: «Иди и отступи, отступи», о

May the last one burn into flames

Пусть последний сгорит в огне

[Chorus: Beyoncé]

[Припев: Бейонсе]

Freedom! Freedom! I can’t move

Свобода! Свобода! я не могу двигаться

Freedom, cut me loose!

Свобода, освободи меня!

Freedom! Freedom! Where are you?

Свобода! Свобода! Где ты?

‘Cause I need freedom, too!

Потому что мне тоже нужна свобода!

I break chains all by myself

Я разрываю цепи сам

Won’t let my freedom rot in hell

Не позволю моей свободе гнить в аду

Hey! I’ma keep running

Привет! я продолжаю бежать

‘Cause a winner don’t quit on themselves

Потому что победитель не уходит от себя

Ten Hail Marys, I meditate for practice

Десять Радуйся, Мария, я медитирую для практики

Channel 9 news tell me I’m movin’ backwards

Новости канала 9 говорят мне, что я двигаюсь назад

Eight blocks left, death is around the corner

Осталось восемь кварталов, смерть не за горами

Seven misleadin’ statements ’bout my persona

Семь вводящих в заблуждение заявлений о моей персоне

Six headlights wavin’ in my direction (Come on)

Шесть фар машут в мою сторону (давай)

Five-O askin’ me what’s in my possession

Five-O спрашивает меня, что у меня есть

Yeah, I keep runnin’, jump in the aqueducts

Да, я продолжаю бежать, прыгать по акведукам

Fire hydrants and hazardous

Пожарные гидранты и опасные

Smoke alarms on the back of us

Дымовая сигнализация позади нас

But mama, don’t cry for me, ride for me

Но мама, не плачь обо мне, езжай за мной.

Try for me, live for me

Попробуй для меня, живи для меня

Breathe for me, sing for me

Дыши для меня, пой для меня

Honestly guidin’ me

Честно говоря, направляй меня

I could be more than I gotta be

Я мог бы быть больше, чем должен быть

Stole from me, lied to me, nation hypocrisy

Украл у меня, солгал мне, лицемерие нации

Code on me, drive on me

Код на меня, гони на меня

Wicked, my spirit inspired me, like yeah

Злой, мой дух вдохновил меня, как да

Open correctional gates in higher desert (Yeah)

Откройте исправительные ворота в высокой пустыне (Да)

Open our mind as we cast away oppression (Yeah)

Открой наш разум, когда мы отбросим угнетение (Да)

Open the streets and watch our beliefs

Откройте улицы и посмотрите наши убеждения

And when they carve my name inside the concrete

И когда они вырезают мое имя на бетоне

I pray it forever reads

Я молюсь, чтобы это навсегда читалось

[Chorus: Beyoncé]

[Припев: Бейонсе]

Freedom! Freedom! I can’t move

Свобода! Свобода! я не могу двигаться

Freedom, cut me loose!

Свобода, освободи меня!

Freedom! Freedom! Where are you?

Свобода! Свобода! Где ты?

‘Cause I need freedom, too!

Потому что мне тоже нужна свобода!

I break chains all by myself

Я разрываю цепи сам

Won’t let my freedom rot in hell

Не позволю моей свободе гнить в аду

Hey! I’ma keep running

Привет! я продолжаю бежать

‘Cause a winner don’t quit on themselves

Потому что победитель не уходит от себя

What you want from me?

Что ты хочешь от меня?

Is it truth you seek? Oh, father, can you hear me?

Вы ищете истину? О, отец, ты меня слышишь?

What you want from me?

Что ты хочешь от меня?

Is it truth you seek? Oh, father, can you hear me?

Вы ищете истину? О, отец, ты меня слышишь?

Hear me out

Выслушай меня

[Spoken: Hattie White]

[Говорит: Хэтти Уайт]

I had my ups and downs, but I always find the inner strength to pull myself up. I was served lemons, but I made lemonade.

У меня были взлеты и падения, но я всегда нахожу в себе силы подтянуться. Мне подали лимоны, но я сделал лимонад.