Перевод песни Jay-Z, Chimamanda Ngozi Adicihe, Beyoncé, Adichie

Данный Перевод песни Jay-Z, Chimamanda Ngozi Adicihe, Beyoncé, Adichie — *** Flawless на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

*** Flawless (текст)

*** Безупречный (перевод)

I’m bout that H, town coming coming down

Я о том, что H, город идет вниз

I’m coming down, drippin’ candy on the ground

Я спускаюсь, леденец капает на землюH, город, город,

H, Town, Town, I’m coming down, coming down

я спускаюсь, спускаюсь

Drippin’ candy on the ground

Капает конфета на землю

I know when you were little girls

Я знаю, когда вы были маленькими девочками

You dreamt of being in my world

Ты мечтал быть в моем мире

Don’t forget it, don’t forget it

Не забывай, не забывай

Respect that, bow down bitches

Уважайте это, поклонитесь сукам

I took some time to live my life

Мне потребовалось некоторое время, чтобы прожить свою жизнь

But don’t think I’m just his little wife

Но не думай, что я просто его маленькая жена

Don’t get it twisted, get it twisted

Не скручивай, скручивай

This my shit, bow down bitches

Это мое дерьмо, поклонись сукам

Bow down bitches, bow bow down bitches (Crown)

Поклонись сукам, поклонись, суки (Корона)

Bow down bitches, bow bow down bitches (Crown)

Поклонись сукам, поклонись, суки (Корона)

H Town bitches

H городские суки

H, H Town bitches

H, H городские суки

I’m so crown crown, bow down bitches

Я такая коронная корона, поклонись сукам

I’m about that H, town, coming coming down

Я о том, что H, город, идет вниз

I’m coming down, drippin’ candy on the ground

Я спускаюсь, леденец капает на землюH, город, город,

H, Town, Town, I’m coming down, coming down

я спускаюсь, спускаюсь

Drippin’ candy on the ground

Капает конфета на землю

We teach girls to shrink themselves

Мы учим девушек уменьшать себя

To make themselves smaller

Чтобы сделать себя меньше

We say to girls

Мы говорим девушкам

«You can have ambition

«Вы можете иметь амбиции

But not too much

Но не слишком много

You should aim to be successful

Вы должны стремиться к успеху

But not too successful

Но не слишком успешно

Otherwise you will threaten the man»

Иначе вы будете угрожать мужчине».

Because I am female

потому что я женщинаОжидается, что

I am expected to aspire to marriage

я буду стремиться к бракуОжидается, что

I am expected to make my life choices

я сделаю свой жизненный выбор

Always keeping in mind that

Всегда помня, что

Marriage is the most important

Брак важнее всего

Now marriage can be a source of

Теперь брак может быть источником

Joy and love and mutual support

Радость и любовь и взаимная поддержка

But why do we teach girls to aspire to marriage

Но почему мы учим девушек стремиться к замужеству

And we don’t teach boys the same?

И мы не учим мальчиков тому же?

We raise girls to each other as competitors

Воспитываем девушек друг другу как соперниц

Not for jobs or for accomplishments

Не для работы или достижений

Which I think can be a good thing

Что, я думаю, может быть хорошей вещью

But for the attention of men

Но для внимания мужчин

We teach girls that they cannot be sexual beings

Мы учим девушек, что они не могут быть сексуальными существами

In the way that boys are

Так, как мальчики

Feminist: the person who believes in the social

Феминистка: человек, который верит в социальное

Political, and economic equality of the sexes

Политическое и экономическое равенство полов

You wake up, flawless

Ты просыпаешься, безупречный

Post up, flawless

Опубликуйте, безупречно

Ride round in it, flawless

Катайтесь в нем, безупречно

Flossin on that, flawless

Flossin на этом, безупречный

This diamond, flawless

Этот бриллиант безупречен

My diamond, flawless

Мой бриллиант, безупречный

This rock, flawless

Эта скала, безупречная

My rock, flawless

Моя скала, безупречная

I woke up like this

Я проснулся вот так

I woke up like this

Я проснулся вот так

We flawless, ladies tell ’em

Мы безупречны, дамы говорят им

I woke up like this

Я проснулся вот так

I woke up like this

Я проснулся вот так

We flawless, ladies tell ’em

Мы безупречны, дамы говорят им

Say I, look so good tonight

Скажи, я выгляжу так хорошо сегодня вечером

God damn, God damn

Черт возьми, черт возьми

Say I, look so good tonight

Скажи, я выгляжу так хорошо сегодня вечером

God damn, God damn

Черт возьми, черт возьми

Momma taught me good home training

Мама научила меня хорошей домашней тренировке

My Daddy taught me how to love my haters

Мой папа научил меня любить своих ненавистников

My sister taught me I should speak my mind

Моя сестра научила меня, что я должен высказывать свое мнение

My man made me feel so God damn fine

Мой мужчина заставил меня чувствовать себя чертовски хорошо

You wake up, flawless

Ты просыпаешься, безупречный

Post up, flawless

Опубликуйте, безупречно

Ride round in it, flawless

Катайтесь в нем, безупречно

Flossin on that, flawless

Flossin на этом, безупречный

This diamond, flawless

Этот бриллиант безупречен

My diamond, flawless

Мой бриллиант, безупречный

This rock, flawless

Эта скала, безупречная

My rock, flawless

Моя скала, безупречная

I woke up like this

Я проснулся вот так

I woke up like this

Я проснулся вот так

We flawless, ladies tell ’em

Мы безупречны, дамы говорят им

I woke up like this

Я проснулся вот так

I woke up like this

Я проснулся вот так

We flawless, ladies tell ’em

Мы безупречны, дамы говорят им

Say I, look so good tonight

Скажи, я выгляжу так хорошо сегодня вечером

God damn, God damn

Черт возьми, черт возьми

Say I, look so good tonight

Скажи, я выгляжу так хорошо сегодня вечером

God damn, God damn

Черт возьми, черт возьми

Перевод песни Jay-Z, Chimamanda Ngozi Adicihe, Beyoncé, Adichie – *** Flawless

*** Flawless (текст)

*** Безупречный (перевод)