Перевод песни Beyoncé – Resentment на русский и текст

Данный Перевод песни Beyoncé — Resentment на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Resentment (текст)

Негодование (перевод)

Ah ah ahh, ooh ooh ooh

Ах ах ах, ох ох ох

I wish I could believe you, then I’ll be all right

Хотел бы я верить тебе, тогда я буду в порядке

But now everything you told me really don’t apply

Но теперь все, что ты мне сказал, на самом деле не применимо.

To the way I feel inside

К тому, как я чувствую себя внутри

Loving you was easy once upon a time

Любить тебя было легко когда-то

But now my suspicions of you have multiplied

Но теперь мои подозрения о тебе умножились

And it’s all because you lied

И все потому, что ты солгал

I only give you a hard time

Я только усложняю тебе жизнь

‘Cause I can’t go on and pretend like

Потому что я не могу продолжать и притворяться, будто

I haven’t tried to forget this

Я не пытался забыть это

But I’m much too full of resentment

Но я слишком полон обиды

Just can’t seem to get over the way you hurt me

Просто не могу справиться с тем, как ты причинил мне боль

Don’t know how you gave another who didn’t mean a thing, no

Не знаю, как ты отдал другого, который ничего не значил, нет.

The very thing you gave to me

То самое, что ты дал мне

I thought I could forgive you, and I know you’ve changed

Я думал, что смогу простить тебя, и я знаю, что ты изменился

As much as I wanna trust you, I know it ain’t the same

Как бы я ни хотел тебе доверять, я знаю, что это не то же самое

And it’s all because you lied

И все потому, что ты солгал

I only give you a hard time

Я только усложняю тебе жизнь

‘Cause I can’t go on and pretend like

Потому что я не могу продолжать и притворяться, будто

I haven’t tried to forget this

Я не пытался забыть это

But I’m much too full of resentment

Но я слишком полон обиды

I may never understand why

Я никогда не пойму, почему

I’m doing the best that I can, and I

Я делаю все, что могу, и я

I tried and I tried to forget this

Я пытался, и я пытался забыть об этом

I’m much too full of resentment

Я слишком полон обиды

I’ll always remember feeling like I was no good

Я всегда буду помнить чувство, что я был плохимКак будто я не

Like I couldn’t do it for you like your mistress could

мог сделать это для тебя, как твоя любовница

And it’s all because you lied

И все потому, что ты солгал

Loved you more than ever

Любил тебя больше, чем когда-либо

More than my own life

Больше, чем моя собственная жизнь

The best part of me I gave you

Лучшая часть меня, которую я дал тебе

It was sacrifice

Это была жертва

And it’s all because you lied

И все потому, что ты солгал

I only give you a hard time

Я только усложняю тебе жизнь

‘Cause I can’t go on and pretend like

Потому что я не могу продолжать и притворяться, будто

I tried and I tried to forget this

Я пытался, и я пытался забыть об этом

But I’m too damn full of resentment

Но я слишком чертовски полон обиды

I know she was attractive, but I was here first

Я знаю, что она была привлекательна, но я был здесь первым

Been ridin’ with you for six years

Я катался с тобой шесть лет

Why did I deserve to be treated this way by you, you?

Почему я заслужил такое обращение с твоей стороны, ты?

I know you’re probably thinking «what’s up with B?»

Я знаю, вы, вероятно, думаете: «Что случилось с Б?»

I been crying for too long, what did you do to me?

Я слишком долго плакал, что ты сделал со мной?

I used to be so strong, but now you took my soul

Раньше я был таким сильным, но теперь ты забрал мою душу

I’m crying, can’t stop crying, can’t stop crying

Я плачу, не могу перестать плакать, не могу перестать плакать

You could have told me that you wasn’t happy

Вы могли бы сказать мне, что вы не были счастливы

I know you didn’t wanna hurt me

Я знаю, ты не хотел причинить мне боль

But look what you done to me now

Но посмотри, что ты сделал со мной сейчас

I gotta look at her in her eyes

Я должен смотреть ей в глаза

And see she’s had half of me (you lie)

И увидишь, что у нее была половина меня (ты лжешь)

How could you lie? (you lie)

Как ты мог солгать? (ты лжешь)