Перевод песни Beyoncé – Love Drought на русский и текст

Данный Перевод песни Beyoncé — Love Drought на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Love Drought (текст)

любовь засуха (перевод)

Ten times out of nine, I know you’re lying

Десять раз из девяти я знаю, что ты лжешь

But nine times outta ten, I know you’re trying

Но девять раз из десяти, я знаю, ты пытаешься

So I’m trying to be fair

Поэтому я пытаюсь быть честным

And you’re trying to be there and to care

И ты пытаешься быть там и заботиться

And you’re caught up in your permanent emotions

И ты захвачен своими постоянными эмоциями

All the loving I’ve been giving goes unnoticed

Вся любовь, которую я дарил, остается незамеченной

It’s just floating in the air, lookie there

Он просто парит в воздухе, смотри туда

Are you aware you’re my lifeline, are you tryna kill me

Ты знаешь, что ты мой спасательный круг, ты пытаешься меня убить?

If I wasn’t me, would you still feel me?

Если бы я был не я, ты бы все еще чувствовал меня?

Like on my worst day?

Как в мой худший день?

Or am I not thirsty, enough?

Или я не хочу пить, достаточно?

I don’t care about the lights or the beams

Меня не волнуют огни или лучи

Spend my life in the dark for the sake of you and me

Провести свою жизнь в темноте ради тебя и меня.

Only way to go is up, skin thick, too tough

Единственный способ подняться, кожа толстая, слишком жесткая

‘Cause you, you, you, you and me could move a mountain

Потому что ты, ты, ты, ты и я могли бы сдвинуть гору

You, you, you, you and me could calm a war down

Ты, ты, ты, ты и я могли бы успокоить войну

You, you, you, you and me could make it rain now

Ты, ты, ты, ты и я могли бы вызвать дождь сейчас

You, you, you, you and me could stop this love drought

Ты, ты, ты, ты и я могли бы остановить эту засуху любви

Nine times out of ten, I’m in my feelings

Девять раз из десяти я в своих чувствах

But ten times out of nine, I’m only human

Но десять раз из девяти я всего лишь человек

Tell me, what did I do wrong?

Подскажите, что я сделал не так?

Feel like that question has been posed

Такое ощущение, что этот вопрос был задан

I’m movin’ on

я иду дальше

I’ll always be committed, I been focused

Я всегда буду предан, я был сосредоточен

I always paid attention, been devoted

Я всегда обращал внимание, был предан

Tell me, what did I do wrong?

Подскажите, что я сделал не так?

Oh, already asked that, my bad

О, уже спрашивал, мой плохой

But you my lifeline, think you tryna kill me?

Но ты мой спасательный круг, думаешь, ты пытаешься убить меня?

If I wasn’t me, would you still feel me?

Если бы я был не я, ты бы все еще чувствовал меня?

Like on my worst day?

Как в мой худший день?

Or am I not thirsty, enough?

Или я не хочу пить, достаточно?

I don’t care about the lights or the beams

Меня не волнуют огни или лучи

Spend my life in the dark for the sake of you and me

Провести свою жизнь в темноте ради тебя и меня.

Only way to go is up, them old bitches so wack

Единственный путь — это подняться, эти старые суки такие чокнутые.

I’m so tough, wassup?

Я такой крутой, как дела?

‘Cause you, you, you, you and me could move a mountain

Потому что ты, ты, ты, ты и я могли бы сдвинуть гору

You, you, you, you and me could calm a war down

Ты, ты, ты, ты и я могли бы успокоить войну

You, you, you, you and me could make it rain now

Ты, ты, ты, ты и я могли бы вызвать дождь сейчас

You, you, you, you and me would stop this love drought

Ты, ты, ты, ты и я остановим эту засуху любви

You and me would stop this love drought

Ты и я остановили бы эту засуху любви