Перевод песни Beyoncé – Daddy на русский и текст

Данный Перевод песни Beyoncé — Daddy на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Daddy (текст)

Папочка (перевод)

I remember

Я помню, как ты каждый день водил

When you used to take me on a bike ride every day on the Bayou (you remember that?)

меня на велосипедную прогулку по Байу (ты помнишь это?)

(We were inseparable)

(Мы были неразлучны)

And I remember when you could do no wrong

И я помню, когда ты не мог ошибиться

You’d come home from work

Вы бы пришли домой с работы

And I jumped in your arms when I saw you (I was so excited)

И я прыгнул в твои объятия, когда увидел тебя (я был так взволнован)

I was so happy (so happy to see you, so happy to see you)

Я был так счастлив (так рад тебя видеть, так рад тебя видеть)

To see you

Видеть тебя

Because you loved me I overcome, yeah

Потому что ты любил меня, я преодолеваю, да

And I’m so proud of what you’ve become, yeah

И я так горжусь тем, кем ты стал, да

You’ve given me such security

Вы дали мне такую безопасность

No matter what mistakes I make you’re there for me

Независимо от того, какие ошибки я совершаю, ты рядом со мной.

You cure my disappointments and you heal my pain

Ты исцеляешь мои разочарования и исцеляешь мою боль

You understood my biz and you protected me

Ты понял мой бизнес и защитил меня

I treasure every irreplaceable memory and that’s why

Я дорожу каждым незаменимым воспоминанием, и поэтому

I want

Я хочу

My unborn son

Мой нерожденный сын

To be like my daddy

Быть как мой папа

I want my husband to be like my daddy

Я хочу, чтобы мой муж был похож на моего папу

There is no one else like my daddy

Нет никого лучше моего папы

And I thank you (thank you)

И я благодарю вас (спасибо)

For lovin’ me (daddy, daddy, daddy, daddy)

За то, что любишь меня (папа, папа, папа, папа)

(Daddy, daddy, daddy, daddy) me (lovin’ me)

(Папа, папа, папа, папа) я (люблю меня)

(Daddy, daddy, daddy, daddy) (lovin’ me)

(Папа, папа, папа, папа) (люблю меня)

(Daddy, daddy, daddy, daddy)

(Папа, папа, папа, папа)

I still remember the expression on your face

Я до сих пор помню выражение твоего лица

When you found out I’d been on a date and had a boyfriend, oh

Когда ты узнал, что я была на свидании и у меня был парень, о

(My first boyfriend, you should’ve seen your face)

(Мой первый парень, ты бы видел свое лицо)

I still remember I called you cryin’ ’cause of my tattoo

Я до сих пор помню, как назвал тебя плачущим из-за моей татуировки.

Could have said, «Beyoncé, I told ya so»

Мог бы сказать: «Бейонсе, я же говорил тебе»

Instead you said you’d get one too, hey

Вместо этого ты сказал, что тоже получишь, эй

(You and my momma said y’all’d get one just like mine)

(Ты и моя мама сказали, что у вас будет такой же, как у меня)

Words can’t express my boundless gratitude for you

Слова не могут выразить мою безграничную благодарность вам

I appreciate what you do, oh whoah

Я ценю то, что ты делаешь, о, эй

You’ve given me such security

Вы дали мне такую безопасность

No matter what mistakes I know you’re there for me

Независимо от того, какие ошибки я знаю, ты рядом со мной.

You cure my disappointments and you’ll heal my pain

Ты исцелишь мои разочарования, и ты исцелишь мою боль

You understood by biz and you protected me

Вы поняли бизнес, и вы защитили меня

I treasure every extraordinary memory, that’s why

Я дорожу каждым необычным воспоминанием, поэтому

My unborn son

Мой нерожденный сын

To be like my daddy

Быть как мой папа

I want my husband to be like my daddy

Я хочу, чтобы мой муж был похож на моего папу

There is no one else like my daddy

Нет никого лучше моего папы

And I thank you (thank you) for loving me

И я благодарю тебя (спасибо) за то, что любишь меня .

Even if my man broke my heart today

Даже если мой мужчина сегодня разбил мне сердце

No matter how much pain I’m in I would be okay, oh

Независимо от того, сколько боли я испытываю, со мной все будет в порядке, о

‘Cause I got a man in my life that can’t be replaced

Потому что в моей жизни есть мужчина, которого нельзя заменить

Father’s love is unconditional, it won’t go away

Любовь отца безусловна, она не уйдет

And I know I’m lucky (lucky)

И я знаю, что мне повезло (повезло)

Know it ain’t easy (it ain’t easy)

Знай, что это непросто (это непросто)

Men who take care of their responsibilities

Мужчины, которые заботятся о своих обязанностях

Love is overwhelming

Любовь подавляющая

All that you did pay for me, ah

Все, что ты заплатил за меня, ах

Can’t stop my tears from falling

Не могу остановить мои слезы от падения

I love you so much, daddy

Я так люблю тебя, папа

Thank you (my unborn son to be like my daddy)

Спасибо (мой будущий сын, чтобы быть похожим на моего папу)

You’ve done so much for me (want my husband to be like my daddy)

Ты так много сделал для меня (хочу, чтобы мой муж был похож на моего папу)

I love you, daddy

Я люблю тебя папочка

I get so emotional, daddy (there is no one else like my daddy)

Я становлюсь таким эмоциональным, папа (нет никого лучше моего папы)

Every time I think of you

Каждый раз, когда я думаю о тебе

I get so emotional, daddy (and I thank you)

Я становлюсь таким эмоциональным, папа (и я благодарю тебя)

Every time I think of you

Каждый раз, когда я думаю о тебе

There is no one else like my daddy

Нет никого лучше моего папы

No one else will replace my daddy (there is no one else like my daddy)

Никто больше не заменит моего папу (Нет никого лучше моего папы)

Daddy, daddy, daddy, daddy

Папа, папа, папа, папа