|
|
|
Данный Перевод песни Bad Bunny — Andrea на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Andrea (текст)
Андреа (перевод)
[Intro: Buscabulla]
[Введение: Искатель]
(Eh-ah)
(Э-а)
Quiero alguien que se atreva
Я хочу кого-то, кто посмеет
[Verso 1: Bad Bunny]
[Куплет 1: Плохой кролик]
4 de la mañana y Andrea saliendo de La Perla
4 утра и Андреа покидает La Perla
Mucho’ la critican sin conocerla
Они много критикуют ее, не зная ее
Calle como un Civic, inteligente como un Tesla
Улица как Civic, умная как Tesla
Soñando con alguien que pueda comprenderla
Мечтая о ком-то, кто может понять ее
Y no quiera cambiarla, solo quererla, ey, solo quererla
И я не хочу это менять, просто люблю, эй, просто люблю
De la IUPI pa’ la Inter, de la Inter pa’ Sagrado
От ИУПИ к Интеру, от Интера к Священному
Equivocándose de amore’ en lo que llega el indicado
Делая ошибку amore' в том, что указанный прибывает
Quiere quedarse en PR, no irse pa’ ningún estado
Он хочет остаться в PR, а не идти ни в какое государство
Pero todo se ha complicado
Но все было сложно
Como si ser mujer fuera un pecado
Как будто быть женщиной было грехом
La demonia ha despertado, ey
Демон проснулся, эй
Una guerrera, Juana de Arco, temperamental, Niurka Marco’
Воительница, Жанна д'Арк, темпераментная, Нюрка Марко'
A la buena, beso y abrazo
К добру, целуй и обнимай
A la mala, botellazo sin soltar el vaso
Плохо, разливай, не отпуская стакана
Le gustaba el basquet, leer «Tú» y hacerse lazo’
Ему нравился баскетбол, чтение «Ты» и общение
Pero de esa niña solo quedan pedazo’
Но остался лишь кусочек той девушки
Se ha buscado un par de caso’
Пару дел обыскали.
Por no aguantarle chiste’ a ningún payaso, ey
За то, что не шутил ни с одним клоуном, эй
Mírala cómo camina
посмотри как она ходит
Lo que le falta e’ la tarima
Чего не хватает, так это сцены
Cansada de esperar propina y de lo que su familia opina
Устала ждать чаевых и того, что думает ее семья
Pa’ colmo ahora el gobierno la llama «asesina»
Что еще хуже, теперь правительство называет ее «убийцей».
Una diva campesina
крестьянская дива
Chico, quédate en tu esquina, ey
Мальчик, оставайся в своем углу, эй
Y no pida rosa’ si no aguanta’ espina’, no
И не проси розу, если не переносишь шип, нет.
[Coro: Buscabulla]
[Припев: Искатель]
No quiero que nadie me diga lo que yo tengo que hacer
Я не хочу, чтобы кто-нибудь говорил мне, что я должен делать
Si con él no hablaré, conmigo verán, no van a joder
Если я не поговорю с ним, они со мной разберутся, они не будут трахаться
Que digan lo que sea
пусть говорят что угодно
Yo subo y bajo como la marea
Я поднимаюсь и падаю, как прилив
Se tratan de montar y tambalean
Они пытаются кататься и качаться
Quiero alguien que se atreva, que se atreva
Я хочу кого-то, кто осмеливается, кто осмеливается
Y me entienda a mí
и пойми меня
[Verso 2: Bad Bunny & Buscabulla, Ambos]
[Стих 2: Bad Bunny и Buscabulla, оба]
Una loca que no quiere un loco
Сумасшедшая женщина, которой не нужен сумасшедший
Quiere vino tinto y sushi de Yoko
Он хочет красное вино и суши от Йоко.
Días de playita, helado de coco
Пляжные дни, кокосовое мороженое
Se merece tanto y recibe tan poco
Он так много заслуживает и так мало получает.
La mai reza por un doctor, ingeniero
Май молятся за врача, инженера
Y ella con bichote’ y rapero’
И она с bichote' и рэппер'
Mi prima dice que e’ un cuero
Мой двоюродный брат говорит, что это кожа
Y lo que nadie sabe es que a su corazón le hace falta un suero (Eh-ah)
И чего никто не знает, так это того, что его сердцу нужна сыворотка (Э-а)
Chinga cabrón, se comenta
Ебаный ублюдок, это прокомментировано
Y aunque la ven jangueando toda la semana, no se ve contenta, no
И хотя они видят, как она веселится всю неделю, она не выглядит счастливой, нет.
Lo malo siempre se sabe y lo bueno nunca se cuenta
Плохое всегда известно, а о хорошем никогда не говорят
Joseando pa’ la renta, llorando más de la cuenta
Joseando pa' la rent, плачет больше, чем нужно
No hay mujer sin herida’ ni hombre que no mienta
Нет женщины без раны или мужчины, который не лжет
Ey, ella no quiere una flor, solo quiere que no la marchiten
Эй, ей не нужен цветок, она просто хочет, чтобы он не завял
Que cuando compre pan, no le piten
Что когда покупаешь хлеб, его не просят
Que no le pregunten qué hizo ayer
Не спрашивайте, что вы делали вчера
Y un futuro lindo le inviten
И прекрасное будущее приглашает вас
Que le den respeto y nunca se lo quiten
Уважайте его и никогда не отнимайте
Que le den respeto y nunca se lo qu—
Что они уважают его, и я никогда не знаю, что…
Que-Que le den respeto y nunca se lo quiten
Это-что они уважают его и никогда не отнимают
No, nunca se lo quiten
Нет, никогда не снимай
Porque ella es jefa, patrona
Потому что она босс, босс
Y aunque casi casi por dentro se desmorona
И хотя почти почти внутри рассыпается
Se acicala y se ve cabrona
Она ухаживает за собой и выглядит стервозно
Se acicala y se ve cabrona
Она ухаживает за собой и выглядит стервозно
La vida va como Verstappen en Formula 1
Жизнь идет как Ферстаппен в Формуле-1
Y Buddy Baker en Daytona, ey
И Бадди Бейкер в Дейтоне, эй
Andrea, sé tú y que se mamen un bicho las persona’
Андреа, будь собой и позволь людям сосать жука'
[Coro: Buscabulla]
[Припев: Искатель]
No quiero que nadie me diga lo que yo tengo que hacer
Я не хочу, чтобы кто-нибудь говорил мне, что я должен делать
Si con él no hablaré, conmigo verán, no van a joder
Если я не поговорю с ним, они со мной разберутся, они не будут трахаться
Que digan lo que sea
пусть говорят что угодно
Yo subo y bajo como la marea
Я поднимаюсь и падаю, как прилив
Se tratan de montar y tambalean
Они пытаются кататься и качаться
Quiero alguien que se atreva, que se atreva
Я хочу кого-то, кто осмеливается, кто осмеливается
Y me entienda a mí
и пойми меня
[Outro: Buscabulla]
[Другое: Бускабулла]
Hablan mierda y yo lo encuentro funny, funny
Они говорят дерьмо, и я нахожу это забавным, забавным
Sigo mis sueños y buscando ese money
Я следую за своими мечтами и ищу эти деньги
Que no hay money, que no hay money
Что нет денег, что нет денег
Y yo sigo buscando ese honey, ese honey
И я продолжаю искать этот мед, этот мед
Pa’ bailar
танцевать
Que digan lo que sea
пусть говорят что угодно
|
|
|