|
|
|
Данный Перевод песни Bad Bunny — Tití Me Preguntó на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Tití Me Preguntó (текст)
Тити спросил меня (перевод)
[Intro: Bad Bunny]
[Введение: Плохой кролик]
Ey
Эй
[Coro: Bad Bunny]
[Примечание: Плохой кролик]
Tití me preguntó si tengo mucha’ novia’, mucha’ novia’
Тити спросил меня, много ли у меня «девушек», много ли «девушек».
Hoy tengo a una, mañana otra, ey, pero no hay boda
Сегодня у меня одно, завтра другое, эй, а свадьбы нет
Tití me preguntó si tengo mucha’ novia’, je, mucha’ novia’
Тити спросил меня, много ли у меня "девушек", хех, много "девушек"
Hoy tengo a una, mañana otra
Сегодня у меня один, завтра другой
[Refrán: Bad Bunny]
[Говорят: Плохой кролик]
Me la’ vo’a llevar a to’a pa’ un VIP, un VIP, ey
Я собираюсь взять его для всех для VIP, VIP, эй
Saluden a Tití
Передай привет Тити
Vamo’ a tirarno’ un selfie, say «cheese», ey
Давай сделаем селфи, скажем "сыр", эй
Que sonrían las que ya les metí
Что те, что я уже вложил в них, улыбаются
En un VIP, un VIP, ey
В VIP, VIP, эй
Saluden a Tití
Передай привет Тити
Vamo’ a tirarno’ un selfie, say «cheese»
Мы собираемся сделать селфи, сказать "сыр"
Que sonrían las que ya se olvidaron de mí
Пусть улыбнутся те, кто уже забыл обо мне
[Verso 1: Bad Bunny]
[Куплет 1: Плохой кролик]
Me gustan mucho las Gabriela
Мне очень нравится Габриэла
Las Patricia, las Nicole, las Sofía
Патрисии, Николь, Софии
Mi primera novia en kinder, María
Моя первая подруга в детском саду, Мария
Y mi primer amor se llamaba Thalía
И мою первую любовь звали Талия
Tengo una colombiana que mе escribe to’ los día’
У меня есть колумбиец, который пишет мне каждый день
Y una mexicana quе ni yo sabía
И мексиканец, которого я даже не знал
Otra en San Antonio que me quiere todavía
Другой в Сан-Антонио, который все еще любит меня
Y las de PR que todita’ son mía’
И пиарщики, которые все "мои"
Una dominicana que es uva bombón
Доминиканец, который является шоколадным виноградом
Uva, uva bombón
Виноград, виноградная конфета
La de Barcelona que vino en avión
Тот из Барселоны, который прибыл на самолете
Y dice que mi bicho está cabrón
А он говорит, что мой жук — сволочь
Yo dejo que jueguen con mi corazón
Я позволяю им играть с моим сердцем
Quisiera mudarme con toda’ pa’ una mansión
Я хотел бы переехать со всем для особняка
El día que me case te envío la invitación
В тот день, когда я женюсь, я посылаю тебе приглашение.
Muchacho, deja eso, ey
Мальчик, оставь это, эй
[Coro: Bad Bunny]
[Примечание: Плохой кролик]
Tití me preguntó si tengo mucha’ novia’, mucha’ novia’
Тити спросил меня, много ли у меня «девушек», много ли «девушек».
Hoy tengo una, mañana otra, ey, pero no hay boda
Сегодня у меня одно, завтра другое, эй, а свадьбы нет
Tití me preguntó si tengo mucha’ novia’, ey, ey, mucha’ novia’
Тити спросил меня, много ли у меня "девушек", эй, эй, много "девушек"
Hoy tengo una, mañana otra (Mañana otra; ¡rra!)
Сегодня у меня один, завтра другой (Завтра другой; рра!)
[Post-Coro: Bad Bunny & Kiko El Crazy]
[После припева: Bad Bunny и Kiko El Crazy]
Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tó-tó
Тити спросил меня-к-к-к-к-к-к-к
Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tó-tó (Qué pámpara)
Тити спросил меня-к-к-к-к-к-к (что за лампа)
Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó-tó-tó-tó
Тити спросил меня-к-к-к-к-к-к-к
Tití me preguntó-tó-tó-tó-tó (Pero ven acá, muchacho, ¿y para qué tú quiere’ tanta’ novia’?)
Тити спросила меня-к-к-к-к (Но иди сюда, мальчик, и зачем тебе столько подружек?)
[Refrán: Bad Bunny]
[Говорят: Плохой кролик]
Me la’ vo’a llevar a to’a pa’ un VIP, un VIP, ey
Я собираюсь взять его для всех для VIP, VIP, эй
Saluden a Tití
Передай привет Тити
Vamo’ a tirarno’ un selfie, say «cheese», ey
Давай сделаем селфи, скажем "сыр", эй
Que sonrían las que ya les metí
Что те, что я уже вложил в них, улыбаются
En un VIP, un VIP, ey
В VIP, VIP, эй
Saluden a Tití
Передай привет Тити
Vamo’ a tirarno’ un selfie, say «cheese»
Мы собираемся сделать селфи, сказать "сыр"
Que sonrían las que ya se olvidaron de mí
Пусть улыбнутся те, кто уже забыл обо мне
[Interludio]
[Интерлюдия]
Oye, muchacho ‘el diablo azaroso
Эй, мальчик, случайный дьявол
Suelta ese mal vivir que tú tiene’ en la calle
Отпустите ту плохую жизнь, которая у вас есть на улице
Búscate una mujer seria pa’ ti
Найди себе серьезную женщину для тебя
Chacho ‘el diablo, coño
Чачо дьявол, пизда
[Puente: Bad Bunny]
[Пуэнте: Плохой кролик]
Yo quisiera enamorarme
Я хотел бы влюбиться
Pero no puedo, pero no puedo, eh, eh
Но я не могу, но я не могу, а, а
Yo quisiera enamorarme
Я хотел бы влюбиться
Pero no puedo, pero no puedo
Но я не могу, но я не могу
[Verso 2: Bad Bunny]
[Куплет 2: Плохой кролик]
Sorry, yo no confío, yo no confío
Извините, я не верю, я не верю
Nah, ni en mí mismo confío
Нет, я даже себе не доверяю
Si quiere’ quedarte hoy que hace frío
Если ты хочешь остаться сегодня, потому что холодно
Y mañana te va’, nah
И завтра ты уходишь', нет
Muchas quieren mi baby gravy
Многие хотят мою детскую подливку
Quieren tener mi primogénito, ey
Они хотят моего первенца, эй
Y llevarse el crédito
И взять кредит
Ya me aburrí, hoy quiero un totito inédito, je
Мне уже скучно, сегодня хочу неопубликованный тотито, хе
Uno nuevo, uno nuevo, uno nuevo, uno nuevo (Ey)
Новый, новый, новый, новый (Эй)
Hazle caso a tu amiga, ella tiene razón
Послушай свою подругу, она права
Yo vo’a romperte el corazón, vo’a romperte el corazón
Я собирался разбить тебе сердце, я собирался разбить тебе сердце
Ey, no te enamore’ de mí (No, no)
Эй, не влюбляйся в меня (Нет, нет)
No te enamore’ de mí (No, no), ey
Не влюбляйся в меня (нет, нет), эй
Sorry, yo soy así (Así, así), ey
Извини, я такой (вот такой, вот такой), эй
No sé por qué soy así (Ey)
Я не знаю, почему я такой (Эй)
Hazle caso a tu amiga, ella tiene razón
Послушай свою подругу, она права
Yo vo’a romperte el corazón, vo’a romperte el corazón (Ey, ey)
Я собирался разбить тебе сердце, я собирался разбить тебе сердце (Эй, эй)
No te enamore’ de mí (No)
Не влюбляйся в меня (Нет)
No te enamore’ de mí (No), no
Не влюбляйся в меня (Нет), нет.
Sorry, yo soy así
Извините, я такой
Ya no quiero ser así, no
Я больше не хочу быть таким, нет.
|
|
|