|
|
|
Данный Перевод песни Bad Bunny — Después de la Playa на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Después de la Playa (текст)
После пляжа (перевод)
[Intro]
[Вступление]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да
Eh-eh
Э-э
Ja, ja
И и
Eh-eh, eh-eh, eh
Э-э, э-э, э
[Verso 1]
[Стих 1]
Tú dices que no me atrevo
Вы говорите, что я не смею
Si supieras que yo ando a fuego
Если бы вы знали, что я в огне
Dime qué tú juega’ y yo lo juego
Скажи мне, во что ты играешь, и я играю
No lo dejemos pa’ luego, no
Давай не оставим это на потом, нет.
Que la luz ya se fue
что свет ушел
Y la noche llegó, ey
И наступила ночь, эй
Quiero saber si usted quiere lo mismo que yo
Я хочу знать, хочешь ли ты того же, что и я
[Coro]
[Хор]
Dime pa’ dónde vamo’ después de la playa
Скажи мне, куда мы идем после пляжа
Si nos secamo’, yo traigo la toalla
Если мы высохнем, я принесу полотенце
Y de nuevo nos mojamo’, pero en mi cama
И снова мы промокнем, но уже в моей постели
Te vo’a dar tabla de surfear, yeah
Я собираюсь дать тебе доску для серфинга, да
Dime pa’ dónde vamo’ después de la playa
Скажи мне, куда мы идем после пляжа
Si nos secamo’, yo traigo la toalla
Если мы высохнем, я принесу полотенце
Y de nuevo nos mojamo’, pero en mi cama
И снова мы промокнем, но уже в моей постели
Te vo’a dar tabla de surfear, bebé
Я подарю тебе доску для серфинга, детка
[Interludio]
[Интерлюдия]
Dime, ¿vamo’ pa’l mambo o no vamo’ pa’l mambo?
Скажи мне, мы будем играть в pa'l mambo или не будем в pa'l mambo?
Tú me dice’, mami
Ты скажи мне, мама
Zumba
Зумба
¿Qué?
Чем?
Ey, ey, ey
Эй, эй, эй
Hoy sí que sí, jah
Сегодня да да, да
Uh
Эм-м-м
Ey
Эй
[Coro]
[Хор]
Dime pa’ dónde vamo’ después de la playa
Скажи мне, куда мы идем после пляжа
Si nos secamo’, yo traigo la toalla
Если мы высохнем, я принесу полотенце
Y de nuevo nos mojamo’, pero en mi cama
И снова мы промокнем, но уже в моей постели
Te vo’a dar tabla de surfear, bebé
Я подарю тебе доску для серфинга, детка
[Verso 2]
[Стих 2]
Mami, tú vive’ lejo’ (¿Qué?)
Мамочка, ты живешь далеко (что?)
Pero comoquiera yo vo’a buscarte (Wuh)
Но в любом случае я буду искать тебя (Ух)
Porque tú ‘tás buena y te lo merece’ (Tú ‘tás rica)
Потому что ты «хороший, и ты этого заслуживаешь» (ты «богатый»)
Al frente ‘el mar es que yo quiero darte (Ah, ah, ah)
Перед морем я хочу дать тебе (Ах, ах, ах)
Pa’ que se pongan contento’ to’ los pece’ (Wuh)
Pa', что они будут счастливы' с' рыбой' (Ух)
Y tú estás moja’, yo estoy ready pa’ surfearte (‘Toy ready)
И ты мокрый, я готов заняться серфингом («Игрушка готова»)
Tranquila, que yo sé que esto e’ a vece’ (Normal)
Успокойся, я знаю, что иногда такое бывает (нормально)
La otra ve’ en la playa te emborrachaste y pediste que te bese (¿Cómo fue?), yeh
В другой раз на пляже ты напился и попросил меня поцеловать тебя (как это было?), да
[Interludio]
[Интерлюдия]
¿Cómo?
Как?
Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Prende eso, prende eso, prende eso
Включи это, включи это, включи это
¿Cómo?
Как?
Ando con el apecha’o
Я иду с апечао
Que no me llame nadie hoy, ¿okey?
Не позволяй никому звонить мне сегодня, хорошо?
Me lo vo’a beber to’ (Ja)
Я собираюсь выпить все это (Джа)
[Verso 3]
[Стих 3]
Ey, to’ el mundo borracho bailando en la playa
Эй, все пьяные танцуют на пляже
Sintiendo el calor, sintiendo el calor
Чувство тепла, ощущение тепла
Tú llevas rato mirando y mirando
Вы искали и искали какое-то время
Pégate mejor, pégate mejor
бить лучше, бить лучше
De esa chapa se habla en toa’ las barbería’
Об этой простыне говорят во всех парикмахерских
Y en el colmadón, y en el colmadón (¿Cómo?)
И в колмадон, и в колмадон (как?)
Ey, tu novio se cree Romeo
Эй, твой парень думает, что он Ромео
Y yo le vo’a hacer como Don, le vo’a hacer como Don, ¿qué, qué, qué?
И я собираюсь сделать его таким, как Дон, я собираюсь сделать его таким, как Дон, что, что, что?
[Interludio]
[Интерлюдия]
(¿Qué tú dice’?)
(Что ты говоришь?)
Salí con tu mujer
я гулял с твоей женой
Ya Dio’ me perdonó, faltas tú
Бог меня уже простил, тебя не хватает
¿Qué, qué, qué?
Что что что?
‘Toy borracho, borracho
'Я пьян, пьян
Ey, ey, ey, ey, ey, ey
Эй, эй, эй, эй, эй
¿Qué tú dice’ de esto?
Что вы скажете об этом?
No le vo’a bajar, ¿okey?
Я не собираюсь его опускать, хорошо?
No le baje’, no le baje’
Не опускай его, не опускай его
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (¿Cómo?)
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах (¿Cómo?)
Ey, ey, ey, ey, ey
Эй, эй, эй, эй, эй
Qué gozadera
Ну и шутка
Ey, ey, ey, ey, ey
Эй, эй, эй, эй, эй
Que no se apague
не выключай
Ey, ey, ey, ey
Эй, эй, эй, эй
¿Pa’nde vamo’? ¿Pa’nde vamo’?
Куда мы идем? Куда мы идем?
Dime, despué’ de aquí
Скажи мне, после 'здесь
Mera
Более
[Outro]
[Другой]
¿Y este cabrón quién e’?
А этот ублюдок кто?
Que está cogeindo cerveza en la neverita, tú—
Что он покупает пиво в холодильнике, ты…
¿Anda con nosotro’?
Вы с нами?
Ah, okey, okey, okey, okey, dale
Ах, ладно, ладно, ладно, ладно, дейл
|
|
|