Перевод песни Ahmir – Lighters на русский и текст

Данный Перевод песни Ahmir — Lighters на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Lighters (текст)

Зажигалки (перевод)

This one’s for you and me

Это для тебя и меня

Living out our dreams

Осуществляя наши мечты

We’re all right where we should be

Мы в порядке, где мы должны быть

With my arms out wide, I open my eyes

Широко раскинув руки, я открываю глаза

And now all I wanna see

И теперь все, что я хочу увидеть

Is a sky full of lighters

Небо полно зажигалок

A sky full of lighters

Небо, полное зажигалок

[Verse 1: D-Pryde]

[Куплет 1: Ди-Прайд]

By the time you’ll hear this I probably already flew away

К тому времени, когда ты это услышишь, я, наверное, уже улетел

Told me I wouldn’t fly, but who the hell are you to say

Сказал мне, что я не буду летать, но кто, черт возьми, ты такой, чтобы говорить

That I can’t grow a pair of wings and do it?

Что я не могу отрастить пару крыльев и сделать это?

I throw my wings and spread ’em to the sky

Я бросаю свои крылья и расправляю их в небо

And try to leave this chicken coupe one day

И попробуй однажды покинуть этот курятник.

You can leave and try to hate from a glance

Вы можете уйти и попытаться ненавидеть с первого взгляда

Just know that in my life ’til now nobody gave me a chance

Просто знай, что в моей жизни до сих пор никто не дал мне шанс

Misunderstood, more than anything, in fact, all my fun fell

Непонятое, больше всего, на самом деле, все мое веселье выпало

Feeling like I’m lifting backpacks full of dumbbells

Такое ощущение, что я таскаю рюкзаки, полные гантелей

Stop thinkin’ I’ll be off and away

Перестань думать, что я уйду

Saying my head’s in the clouds, but my body’s in space

Говоря, что моя голова в облаках, но мое тело в космосе

And even if you take these glasses off of my face

И даже если ты снимешь эти очки с моего лица

I’m still focused on my goal to keep the dominant place

Я все еще сосредоточен на своей цели сохранить доминирующее положение

Brain filled with clear statements, like, «You better achieve it.»

Мозг наполнен четкими утверждениями, например: «Тебе лучше добиться этого».

I’m not givin’ up the only thing I ever believed in

Я не отказываюсь от единственного, во что я когда-либо верил

If I’m cocky, I’m hidin’ the fact that I’m just too prideful

Если я дерзок, я скрываю тот факт, что я слишком горд

Actually, I take it back, I’ll be cocky when I decide to

На самом деле, я беру свои слова обратно, я буду дерзким, когда решу

If Mama’s bendin’ backwards to keep the family active

Если мама изгибается назад, чтобы сохранить семью активной

I’ma blast with rap tactics so drastic so she’ll relax

Я взорвусь такой радикальной тактикой рэпа, чтобы она расслабилась

In a million-dollar house that I’ll buy her when I go platinum

В доме за миллион долларов, который я куплю ей, когда стану платиновым.

Don’t believe me now? Then believe my future tax bracket!

Не верите мне сейчас? Тогда поверьте в мою будущую налоговую планку!

Bad at this, but I’m zoomin’ up, too cool for ya

Плохо в этом, но я увеличиваю масштаб, слишком круто для тебя.

But I’ll prove you hussy sissies I’m a balloon blown up

Но я докажу вам, шлюхи, что я надутый воздушный шар

I don’t care about you—if I’m rude, so what?

Я не забочусь о тебе — если я буду груб, ну и что?

It feels so good to be more at it with pace

Так приятно быть в этом более быстрым

Feeling great, ’cause they always catch an orgasm off hate

Чувствую себя прекрасно, потому что они всегда испытывают оргазм от ненависти.

If there’s a time and place for fame, then I don’t plan to be late

Если есть время и место для славы, то я не планирую опаздывать

Insult my dream? I’ll tear your nose out of your face

Оскорбить мою мечту? Я оторву тебе нос от твоего лица

And honestly, I’m really getting so proud of my race

И, честно говоря, я действительно горжусь своей расой

Put an Asian hand in the air, we’re no longer out of place

Поднимите азиатскую руку, мы больше не на месте

And if they say you can’t do it because of your ethnicity

И если они говорят, что вы не можете этого сделать из-за вашей национальности

Then please turn examples or a reference into me

Тогда, пожалуйста, превратите примеры или ссылку в меня

I’m so convinced that my ass will be next in history

Я так уверен, что моя задница будет следующей в истории

Ahmir, hit this beat! Yo…

Ахмир, ударь по этому биту! Эй…

[Hook: Ahmir]

[Припев: Ахмир]

This one’s for you and me

Это для тебя и меня

Living out our dreams

Осуществляя наши мечты

We’re all right where we should be

Мы в порядке, где мы должны быть

With my arms out wide, I open my eyes

Широко раскинув руки, я открываю глаза

And now all I wanna see

И теперь все, что я хочу увидеть

Is a sky full of lighters

Небо полно зажигалок

A sky full of lighters

Небо, полное зажигалок

[Verse 2: Chilla Jones]

[Куплет 2: Чилла Джонс]

I wanna see a skyful

Я хочу увидеть небо

A delightful eyeful ’bout as high as the Eiffel

Восхитительный зрелищный бой на высоте Эйфеля

‘Til the night’s bright, the sight’s so insightful

«Пока ночь яркая, взгляд такой проницательный

So why they wanna rifle shoot down and stifle

Так почему они хотят сбить винтовку и задушить

Our dreams? With a spiteful face

Наши мечты? Со злобным лицом

They frightful, I’m just tryna find my rightful place

Они ужасны, я просто пытаюсь найти свое законное место.

But there’s a whole lot of riddles in the rap game

Но в рэп-игре полно загадок

But I’m the one, you can see it in the middle of my last name(Jones)

Но это я, вы можете увидеть это в середине моей фамилии (Джонс)

Blood, sweat, and tears, I’m dedicated

Кровь, пот и слезы, я предан

Dropped out, so they say I’m uneducated

Выпал, так говорят, что я необразованный

Before I hit rock bottom, I levitated

Прежде чем я достиг дна, я левитировал

(I was) Beyond devastated (but strong) I never faded

(Я был) опустошен (но силен) я никогда не исчезал

Tried to end the dram’, they wanna escalate it

Пытались положить конец драме, они хотят обострить ее.

Tried to pull me down to the ground, I elevated

Пытался повалить меня на землю, я поднял

Played on, stayed calm, and I meditated

Играл, оставался спокойным, и я медитировал

Now I’m an A-bomb with napalm detonated

Теперь я атомная бомба с взорванным напалмом

I know you fellas waited

Я знаю, что вы, ребята, ждали

It’s like an acid rainstorm whenever I brainstorm: umbrellas hate it

Каждый раз, когда я мозговой штурм, это похоже на кислотный ливень: зонтики его ненавидят.

I gotta-g-gotta go ’til my fountain stops

Я должен идти, пока мой фонтан не остановится

‘Til I’m c-c-countin’ guap on the mountain top

«Пока я не буду считать гуап на вершине горы

Without balance or t-t-talent, they finally drop

Без баланса или т-т-таланта они, наконец, падают

I f-f-found a spot, they j-j-jottin’ verses around the clock

Я н-н-нашел местечко, они дж-дж-записывают стихи круглосуточно

I’m innovatin’, they imitatin’ the style

Я изобретаю, они имитируют стиль

I got them c-c-cocky and they just c-c-copyin’ how I rock

Я заставил их ч-к-дерзко, и они просто копируют, как я качаюсь

I’m hot, and this really should make it clear for you

Я горячий, и это действительно должно прояснить для вас

I know you mad and I’m here for you

Я знаю, что ты злишься, и я здесь для тебя

D-Pryde, J-Reyez, Chilla Jones and Ahmir for you

D-Pryde, J-Reyez, Chilla Jones и Ahmir для вас

Trust, you can’t compare us to a mere mortal

Поверьте, вы не можете сравнить нас с простыми смертными

So strong, they hated for so long

Такие сильные, они так долго ненавидели

I waited and transformed and made it to Voltron

Я ждал, трансформировался и добрался до Вольтрона.

And if it all goes wrong, I can’t back out

И если все пойдет не так, я не смогу отступить

‘Cause I bring a lighter in the booth, man, I black out

Потому что я приношу зажигалку в будку, чувак, я теряю сознание.

This one’s for you and me

Это для тебя и меня

Living out our dreams

Осуществляя наши мечты

We’re all right where we should be

Мы в порядке, где мы должны быть

With my arms out wide, I open my eyes

Широко раскинув руки, я открываю глаза

And now all I wanna see

И теперь все, что я хочу увидеть

Is a sky full of lighters

Небо полно зажигалок

A sky full of lighters

Небо, полное зажигалок

(J. Reyez: Mr. J-R-E-Y-E-Z)

(Дж. Рейез: г-н Дж-Р-Е-Й-Е-З)

[Verse 3: J. Reyez]

[Стих 3: Дж. Рейез]

By the time you hear this I would’ve already made my mark

К тому времени, как ты это услышишь, я бы уже оставил свой след

In the world, going far, everything I say is from the heart

В мире, идущем далеко, все, что я говорю, идет от сердца

Every moment from the start, my people guided me through it

Каждый момент с самого начала мои люди вели меня через это

Tryna make music, never lose it, I’ma keep it movin’

Стараюсь делать музыку, никогда не теряю ее, я буду держать ее в движении

You’re looking stupid if you hatin’ someone you don’t know

Ты выглядишь глупо, если ненавидишь кого-то, кого не знаешь

I see a glance of the future, see the greatness down the road

Я вижу взгляд в будущее, вижу величие по дороге

Got a plan, and a fewer mistakes I won’t make

У меня есть план, и меньше ошибок, которые я не совершу.

And fate is so great, today is a good day

И судьба так велика, сегодня хороший день

And life just gets better when you appreciate

И жизнь становится лучше, когда ты ценишь

So put your lighters up! Let’s all seize the day!

Так что поднимите свои зажигалки! Давайте все воспользуемся моментом!

And live for the moment, get a cam and record it

И живи настоящим, бери камеру и записывай.

And you can’t ignore it, you gotta go feel awarded

И вы не можете игнорировать это, вы должны чувствовать себя награжденным

I know it’s hard, but you can never scheme to forfeit

Я знаю, что это сложно, но ты никогда не сможешь скомпрометировать

I’m still the same little kid with a dream before this

Я все тот же маленький ребенок с мечтой до этого

You gotta go and own it, this is the right time

Вы должны пойти и владеть им, это подходящее время

Celebrating with a cup of last night’s wine

Празднование с чашкой вчерашнего вина

So, the moral of the story is

Итак, мораль сказки такова.

No matter who you are, you too can be glorious

Кем бы ты ни был, ты тоже можешь быть славным

Don’t let ’em tear your dreams apart

Не позволяй им разлучить твои мечты

Every celebrity was told they couldn’t be a star

Каждой знаменитости говорили, что они не могут быть звездами

Don’t let a slice to your psyche remain and be a scar

Не позволяйте кусочку вашей души остаться

You got the brain, you got the heart

undefined

Courage; all from God, you ain’t gotta go to Oz

undefined

Because everything you need, it lies within

undefined

So push towards what you believe when lies begin

undefined

I remember in September when the label said, «Amazin’!

undefined

Put your name on this page, and we will take you in!»

undefined

Good thing Ahmir persevered

undefined

Yeah, never let them haters win

undefined

Patient waiters, this finally about to serve like we caterin’

undefined

So bottom line is, I control my destiny

undefined

Screw jealousy and the rest of that garbage that you tellin’ me

undefined

Get out of here, doubt in fear, my enemy

undefined

You’re like a mattress salesman

undefined

I’m sleepin’ on what you sellin’ me

undefined

[Bridge: Ahmir]

undefined

You and I know what it’s like

undefined

To be kicked down, forced to fight

undefined

But, tonight, we’re all right

undefined

So hold up your lights, let it shine!

undefined

[Hook: Ahmir]

undefined

This one’s for you and me

undefined

Living out our dreams

undefined

We’re all right where we should be

undefined

With my arms out wide, I open my eyes

undefined

And now all I wanna see

undefined

Is a sky full of lighters

undefined

A sky full of lighters

undefined