Перевод песни Zach Bryan – This Road I Know на русский и текст

Данный Перевод песни Zach Bryan — This Road I Know на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

This Road I Know (текст)

Эту дорогу я знаю (перевод)

This is a poem I wrote called This road I Know

Это стихотворение, которое я написал, называется «Эта дорога, которую я знаю».

Я часто вижу

There’s this flash I get often, a fever dream or a vision of sorts

эту вспышку, лихорадочный сон или своего рода видение

Most times late at night

В большинстве случаев поздно ночью

And I haven’t found out why, but I know exactly why

И я не узнал, почему, но я точно знаю, почему

I’m on this road and I hear gravel underneath me and I feel it too

Я на этой дороге, и я слышу гравий подо мной, и я тоже это чувствую

And I don’t know where I am, but I know exactly where I am

И я не знаю, где я, но я точно знаю, где я

Its dark, It’s really dark

Темно, действительно темно

And the car is warm but somehow I can feel how cold the night is

И машина теплая, но каким -то образом я чувствую, как холодна ночь .

I don’t know where the road leads but I know exactly where it ends

Я не знаю, куда ведет дорога, но я точно знаю, где она заканчивается

You see I keep driving

Вы видите, что я продолжаю ехать

And all I see for the longest while is my headlights, for an eternity it seems

И все, что я вижу дольше всего, это мои фары, кажется, вечность

And everything is desolate and empty and nothing and hopeless

И все запустело и пусто и ничего и безнадежно

I’m lost but I know where I’m going

Я потерялся, но я знаю, куда иду

I’m safe, I’m warm, I’m driving

Я в безопасности, мне тепло, я за рулем

And I see this small light

И я вижу этот маленький свет

A dim one, growing brighter and bigger and closer and stronger

Тусклый, становящийся ярче и больше, ближе и сильнее

And the closer I get the more I see

И чем ближе я становлюсь, тем больше я вижу

I make out a house with light strewn across it, a porch, and cars

Я разбираю дом с разбросанным по нему светом, крыльцо и машины

Some frosted windshields that haven’t been touched for hours

Некоторые матовые ветровые стекла, к которым не прикасались в течение нескольких часов

I hear a song, and it’s faint, I can’t make out the name but I know every word

Я слышу песню, и она слабая, я не могу разобрать название, но я знаю каждое слово

I feel my feet first, and it’s cold and there crunching, and its the sound of driveways

Сначала я чувствую свои ноги, и там холодно и хруст, и это звук подъездных путей

And the wind takes my breath with it

И ветер уносит с собой мое дыхание

Then I walk up to this door and knock, even though I feel like I don’t have to

Затем я подхожу к этой двери и стучу, хотя чувствую, что мне не нужно

And I don’t know where I am but I know exactly where I am

И я не знаю, где я, но я точно знаю, где я

And this crack of light widens on this porch underneath me as this door opens

И эта трещина света расширяется на этом крыльце подо мной, когда эта дверь открывается

And this brown haired girl with the brightest smile

И эта шатенка с самой яркой улыбкой

I don’t know who she is but I know her so well

Я не знаю кто она, но я так хорошо ее знаю

And behind her the warmest home I’d ever seen

А за ней самый теплый дом, который я когда-либо видел

Its orange and comfortable, There’s fire and it’s bulb lit

Он оранжевый и удобный, там огонь и лампочка горит

She says «Where have you been? I’ve been waiting for you all night, we’ve missed you»

Она говорит: «Где ты был? Я ждала тебя всю ночь, мы скучали по тебе» .

She says through the kindest smirk I’ve seen in so long

Она говорит с самой доброй ухмылкой, которую я когда-либо видел

Then she tapers off the sentence with the peaceful sound that a lady makes

Затем она сужает фразу мирным звуком, который издает дама.

She grabs me on the forearms and pulls softly into the dining room

Она хватает меня за предплечья и мягко тянет в столовую

And there’s people and they’re happy and content for one

И есть люди, и они счастливы и довольны одним

I don’t know who they are but I know exactly who they are

Я не знаю, кто они, но я точно знаю, кто они

And we’re all standing and I’m laughing at a joke I’ll never hear again

И мы все стоим, и я смеюсь над шуткой, которую больше никогда не услышу .

I don’t know where I am but I know exactly where I am

Я не знаю, где я, но я точно знаю, где я

And then she tucks her head between my collar as a friend

А потом она засовывает голову между моим воротником как друг

Between my collar and my jaw and there’s no weight at all

Между моим воротником и моей челюстью нет никакого веса

And I don’t know where I am but there’s no weight at all

И я не знаю, где я, но веса нет вообще

It’s laughter and greens and no tomorrow to win

Это смех и зелень, и нет завтра, чтобы победить

And I don’t know where I am but I know exactly where I am

И я не знаю, где я, но я точно знаю, где я

I don’t know where I am but I know exactly where I am

Я не знаю, где я, но я точно знаю, где я