Перевод песни Zach Bryan – November Air на русский и текст

Данный Перевод песни Zach Bryan — November Air на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

November Air (текст)

Ноябрь Эйр (перевод)

You remember sittin’ there one rainy night in a well-used chair

Вы помните, как однажды дождливой ночью сидели в хорошо использованном кресле

Tellin’ me how well you used to dance

Расскажите мне, как хорошо вы танцевали

The western wind will come again and make you feel like you did

Западный ветер снова придет и заставит вас почувствовать, что вы

When all those cowboys didn’t stand a chance

Когда у всех этих ковбоев не было шансов

Said this life took most of you, gave you twice and the day was through

Сказал, что эта жизнь забрала большую часть вас, дала вам дважды, и день прошелВы сказали,

You said it all turned out awfully fair

что все оказалось ужасно справедливо

So tell me tales of all the times and all the seasons you got by

Так расскажи мне сказки обо всех временах и сезонах, которые у тебя были.

Breathin’ in that cold November air

Вдыхая этот холодный ноябрьский воздух

No one was there

Там никого не было

No one was there

Там никого не было

When no one was there

Когда никого не было

Two kids ’bout twenty-three and the sun sets you’ll never see

Двое детей около двадцати трех лет, и солнце садится, которого ты никогда не увидишь.

You were yellin’ «Supper» from the yard

Ты кричал «Ужин» со двора

And they grew old and sailed away, call you on phones from far away

А они состарились и уплыли, звонят тебе на телефоны издалека

Wrote you novels on postcards

Написал тебе романы на открытках

And all you ever wanted was to see your children fly

И все, что вы когда-либо хотели, это увидеть, как ваши дети летают

Maybe one day they’re stars

Может быть, однажды они станут звездами

But there ain’t no leavin’ this small town this evenin’

Но сегодня вечером из этого городка нельзя уехать,

You can’t even drive your own car

Вы даже не можете водить собственную машину

Through November air

По ноябрьскому воздуху

Through November air

По ноябрьскому воздуху

Through November air

По ноябрьскому воздуху

Dear Mama, how’s it goin’?

Дорогая мама, как дела?

Was the weather fair last week?

Была ли хорошая погода на прошлой неделе?

Dear Mama, they were wonderful

Дорогая мама, они были прекрасны

All the sights you’ll never see

Все достопримечательности, которые вы никогда не увидите

And dear ma, if I could hold you, I’d grab you by the arms

И дорогая мама, если бы я мог тебя обнять, я бы схватил тебя за руки

Tell you what it means

Скажи тебе, что это значит

You could take a worthless poor boy from the flats

Вы могли бы взять бесполезного бедного мальчика из квартир

And make him mean something

И заставить его что-то значить

Tell us what you wanted to, and all we did, we needed you

Расскажите нам, что вы хотели, и все, что мы сделали, мы нуждались в вас

Your dreams were too small to care

Ваши мечты были слишком малы, чтобы заботиться

But I’m always reminded, if you look hard you’ll find it

Но мне всегда напоминают, если хорошо поискать, то найдешь.

Memory gives warmth to right here

Память дарит тепло тут же

Through November air

По ноябрьскому воздуху

Through November air

По ноябрьскому воздуху

Through November air

По ноябрьскому воздуху

Dear Mama, how’s it goin’?

Дорогая мама, как дела?

Was the weather fair last week?

Была ли хорошая погода на прошлой неделе?

Dear Mama, they were wonderful

Дорогая мама, они были прекрасны

All the sights you’ll never see

Все достопримечательности, которые вы никогда не увидите

And dear ma, if I could hold you, I’d grab you by the arms

И дорогая мама, если бы я мог тебя обнять, я бы схватил тебя за руки

Tell you what it means

Скажи тебе, что это значит

You could take a worthless poor boy from the flats

Вы могли бы взять бесполезного бедного мальчика из квартир

And make him mean something

И заставить его что-то значить

You remember sittin’ there one rainy night in a well-used chair

Вы помните, как однажды дождливой ночью сидели в хорошо использованном кресле

Tellin’ me how well you used to dance

Расскажите мне, как хорошо вы танцевали

The western wind will come again

Западный ветер придет снова

And make you feel like you did

И заставить вас чувствовать, что вы сделали

When all those cowboys didn’t stand a chance

Когда у всех этих ковбоев не было шансов