Перевод песни Zach Bryan – Mine Again на русский и текст

Данный Перевод песни Zach Bryan — Mine Again на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Mine Again (текст)

Мой снова (перевод)

You are mine again, every mistake that you made

Ты снова мой, каждая твоя ошибка

All the people that you saved, took a little piece of you with them

Все люди, которых ты спас, унесли с собой частичку тебя.

You are mine again and I’m so damn glad you’re here

Ты снова мой, и я так чертовски рад, что ты здесь

Talking strong, sober and clear, like you couldn’t back then

Говорите сильно, трезво и ясно, как будто вы не могли тогда

How many sad songs it take, to get your stubborn ass awake?

Сколько нужно грустных песен, чтобы разбудить твою упрямую задницу?

What finally got you rising from your bed?

Что, наконец, заставило тебя подняться с постели?

Was it the sunset on her cheeks, leading down to her delicate collarbones

Был ли это закат на ее щеках, ведущий вниз к ее нежным ключицам

Or the judgement of your mind when you’re alone

Или суждение твоего разума, когда ты один

Mine again, my fondest friend where the hell you been?

Мой снова, мой любимый друг, где, черт возьми, ты был?

I’ve been struggling to get back to you

Я изо всех сил пытался вернуться к вам

And if you fight all night, I’m sure you’ll gain the guts to try

И если ты будешь драться всю ночь, я уверен, ты наберешься смелости, чтобы попытаться

To get past the things that you’ve been through

Чтобы пройти через то, через что вы прошли

‘Cause no one plays the fool quite like you

Потому что никто не валяет дурака так, как ты

Are those tires you got still turning?

Эти шины у тебя все еще крутятся?

Is that spirit you had still burning?

Тот дух, который у тебя был, все еще горит?

Do you still talk that shit the way you did before?

Ты все еще говоришь это дерьмо, как раньше?

all the women and the wages and the wars that I’ve been waging

все женщины и заработная плата и войны, которые я велЯ просто больше

I just don’t feel like fighting anymore

не хочу драться

Mine again, my fondest friend where the hell you been

Мой снова, мой любимый друг, где, черт возьми, ты был

I’ve been struggling to get back to you

Я изо всех сил пытался вернуться к вам

And if you fight all night, I’m sure you’ll gain the guts to try

И если ты будешь драться всю ночь, я уверен, ты наберешься смелости, чтобы попытаться

To get past the things that you’ve been through

Чтобы пройти через то, через что вы прошли

‘Cause no one plays it cool quite the way you

Потому что никто не играет так круто, как ты

Mine again, so head back home and be who you know you can

Снова моя, так что возвращайся домой и будь тем, кем, как ты знаешь, ты можешь

Mine again, so don’t be so cruel and play God with all his plans

Снова мой, так что не будь таким жестоким и играй в Бога со всеми его планами

Well, I am mine again, every mistake that I made

Ну, я снова мой, каждая ошибка, которую я сделал

And I ain’t ashamed to say who the hell I am

И мне не стыдно сказать, кто я, черт возьми,

‘Cause I am mine again and I’m so damn glad I’m here

Потому что я снова мой, и я так чертовски рад, что я здесь

Talking strong, sober and clear, like I couldn’t back then

Говоря сильно, трезво и ясно, как я не мог тогда