Перевод песни The Lonely Island – YOLO на русский и текст

Данный Перевод песни The Lonely Island — YOLO на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

YOLO (текст)

ЙОЛО (перевод)

YOLO, you only live once

Yolo вы живете только один раз

The battle cry of a generation

Боевой клич поколения

This life is a precious gift

Эта жизнь — драгоценный подарок

So don’t get too crazy

Так что не сходи с ума

It’s not worth the risk

Это не стоит риска

Yeah

Ага

[Chorus 1: Adam Levine]

[Припев 1: Адам Левин]

You know that we are still young

Вы знаете, что мы еще молоды

So don’t be dumb

Так что не будь тупым

Don’t trust anyone

Не доверяй никому

‘Cause you only live once

Потому что ты живешь только один раз

[Verse 1: Kiv, Jorm, & Andy]

[Куплет 1: Кив, Йорм и Энди]

Uh, you only live once, that’s the motto

Э-э, ты живешь только один раз, это девиз

So take a chill pill, ease off the throttle

Так что примите успокаивающую таблетку, сбавьте газ

Never go to loud clubs ’cause it’s bad for your ears

Никогда не ходи в шумные клубы, потому что это вредно для ушей.

Your friends will all be sorry when they can’t hear

Твои друзья будут сожалеть, когда они не слышат

And stay the hell away from drugs ’cause they not legal

И держись подальше от наркотиков, потому что они незаконны.

Then bury all your money in the backyard like a beagle

Затем закопайте все свои деньги на заднем дворе, как бигль

‘Cause you should never trust a bank, they’ve been known to fail

Потому что вы никогда не должны доверять банку, они, как известно, терпят неудачу

And never travel by car or bus, boat or by rail

И никогда не путешествуйте на машине или автобусе, на лодке или по железной дороге

And don’t travel by plane, and don’t travel at all

И не летать на самолете, и вообще не летать

Build a bomb shelter basement with titanium walls

Постройте подвал бомбоубежища с титановыми стенами.

And wear titanium suits in case pianos fall on you

И носите титановые костюмы на случай, если на вас упадут пианино.

And never go to saunas ’cause they’re crawlin’ with piranhas

И никогда не ходите в сауны, потому что они кишат пираньями.

And never take the stairs ’cause they’re often unsafe

И никогда не поднимайтесь по лестнице, потому что это часто небезопасно.

You only live once, don’t let it go to waste

Вы живете только один раз, не позволяйте этому пропадать зря

[Chorus 2: Adam Levine]

[Припев 2: Адам Левин]

You know that we are still young

Вы знаете, что мы еще молоды

So hold off on the fun

Так что воздержись от веселья

Cook your meat till it’s done

Готовьте мясо, пока оно не будет готово

‘Cause you only live once

Потому что ты живешь только один раз

[Verse 2: Kiv, Jorm, & Andy]

[Куплет 2: Кив, Йорм и Энди]

Yeah, and here’s another piece of advice

Да, и еще один совет

Stay away from kids, ’cause their hair is filled with mad lice

Держитесь подальше от детей, потому что их волосы полны бешеных вшей

There’s no such thing as too much Purell

Purell не бывает слишком много

This a cautionary tale, word to George Orwell

Это поучительная история, слово Джорджу Оруэллу

So don’t 1980-force any plugs into sockets

Так что не втыкайте вилки в розетки в стиле 1980-х.

Always wear a chastity belt and triple lock it

Всегда носите пояс верности и тройной замок

Then hire a taster, make him check your food for poison

Затем наймите дегустатора, заставьте его проверить вашу еду на яд

And if you think your mailman is a spy, then destroy him

И если ты считаешь своего почтальона шпионом, то уничтожь его

No blankets or pajamas, they can choke you in your sleep

Никаких одеял или пижам, они могут задушить вас во сне.

Two words about furniture: killing machines

Два слова о мебели: машины для убийства

Now, board your windows up the sun is bad for your health

Теперь поднимите окна, солнце вредно для вашего здоровья.

And always wear a straitjacket so you’re safe from yourself

И всегда носите смирительную рубашку, чтобы вы были в безопасности от себя

Uh huh, take no chances, stop freelancin’

Угу, не рискуй, перестань заниматься фрилансом.

Invest in your future, don’t dilute your finances

Инвестируйте в свое будущее, не разбавляйте свои финансы

401K, make sure it’s low risk

401K, убедитесь, что это низкий риск

Then get some real estate (how much?), 4.2%

Затем приобретите недвижимость (сколько?), 4,2%

Thirty year mortgage, that’s important, that’s a great deal

Тридцатилетняя ипотека, это важно, это отличная сделка

And if you can’t afford it, don’t forge it on your last bill

И если вы не можете себе это позволить, не подделывайте его на свой последний счет

Renting is for suckers right now

Аренда сейчас для лохов

A dependable savings

Надежная экономия

And you’ll retire with money in your account

И вы уйдете на пенсию с деньгами на вашем счету

Beast!

Зверь!

[Bridge: All]

[Переход: Все]

YOLO, say no-no

YOLO, скажи нет-нет

Isolate yourself and just roll solo, be careful-o

Изолируйте себя и просто катайтесь в одиночку, будьте осторожны-о

You Oughta Look Out also stands for YOLO

You Oughta Look Out также расшифровывается как YOLO.

[Chorus 3: Adam Levine]

[Припев 3: Адам Левин]

You know that we are still young

Вы знаете, что мы еще молоды

Burn the prints off your thumbs

Сжечь отпечатки пальцев

Then pull out all your teeth

Затем вырвать все зубы

So you can’t bite your tongue

Так что ты не можешь прикусить свой язык

[Bridge: All]

[Переход: Все]

Only on this earth for a short time, time

Только на этой земле ненадолго, время

So don’t go outside, cause you don’t want to die, die

Так что не выходи на улицу, потому что ты не хочешь умереть, умереть

Just take our advice and hide

Просто прислушайтесь к нашему совету и спрячьтесь

And scream YOLO to the sky

И кричать YOLO в небо

You oughta look out

Ты должен быть настороже