Перевод песни Nas – Rule на русский и текст

Данный Перевод песни Nas — Rule на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Rule (текст)

Правило (перевод)

Yeah

Ага

Yeah, yeah, yeah

Да, да, да

Nas, uh

Нас, эм

Yo, yo

Йо Йо

Life, they wonder, can they take me under?

Жизнь, задаются они вопросом, могут ли они меня подчинить?

Nah, never that, nah, yo, yo

Нет, никогда этого, нет, йоу, йоу

[Verse 1: Nas]

[Куплет 1: Нас]

I come from the housing tenement buildings

Я родом из жилых многоквартирных домов

Unlimited killings, menaces marked for death

Неограниченные убийства, угрозы, отмеченные смертью

Better known as the projects where junkies and rock heads dwell

Более известны как проекты, где обитают наркоманы и рок-головы

Though I owe to it my success

Хотя я обязан ему своим успехом

With survival of the fittest every day as a child

С выживанием сильнейших каждый день в детстве

I would think I’m a part of U.S.A. and be proud

Я бы подумал, что я часть США и горжусь

Confronted with racism, started to feel foreign

Столкнувшись с расизмом, начал чувствовать себя чужим

Like, the darker you are the realer your problems

Мол, чем ты темнее, тем реальнее твои проблемы

I reached for the stars, but I just kept slipping

Я потянулся к звездам, но продолжал ускользать

On this life mission, never know what’s next

В этой жизненной миссии никогда не знаешь, что будет дальше.

Ancient kings from Egypt up to Julius Caesar

Древние цари от Египта до Юлия Цезаря

Had a piece of the globe, every continent

Был кусок земного шара, каждый континент

Yo, there’s Asia, Africa, Europe, France, Japan

Эй, есть Азия, Африка, Европа, Франция, Япония

Pakistan, America, Afghanistan

Пакистан, Америка, Афганистан

Yo, there’s Protestants, Jews, Blacks, Arabics

Эй, есть протестанты, евреи, негры, арабы

Call a truce, world peace, stop acting like savages

Заключите перемирие, мир во всем мире, перестаньте вести себя как дикари

No war, we should take time and think

Нет войны, нам нужно время и подумать

The bombs and tanks makes mankind extinct

Бомбы и танки вымирают человечество

But since the beginning of time, it’s been men with arms fighting

Но с незапамятных времен сражаются люди с оружием

Lost lives in the Towers and Pentagon, why then

Потерянные жизни в Башнях и Пентагоне, почему тогда

Must it go on? We must stop the killing

Это должно продолжаться? Мы должны остановить убийство

Tell me why we die, we all God’s children

Скажи мне, почему мы умираем, мы все дети Бога

[Chorus: Nas and Amerie]

[Припев: Нас и Амери]

All this hate can’t last forever (Uh, come on)

Вся эта ненависть не может длиться вечно (да ладно)

It’s time that we stand together (Yeah, for the world)

Пришло время нам объединиться (да, ради всего мира)

Everybody wants to rule the world (What? What? What? What? What? Come on)

Все хотят править миром (Что? Что? Что? Что? Что? Давай)

World (Peace)

Мир во всем мире)

World (Peace)

Мир во всем мире)

World (Peace)

Мир во всем мире)

World

Мир

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Нас]

Yo, there’s brothers on the block, posted up like they own it

Эй, в квартале есть братья, вывешенные так, как будто они владеют им.

That’s they corner, from New York to California

Это угол, от Нью-Йорка до Калифорнии.

Got blocks locked down

Блоки заблокированы

Like, «Dog you safe whenever you with me, see, this is my town»

Например: «Собака, ты в безопасности, когда ты со мной, видишь ли, это мой город»

So the youngsters grows in ghettos, goes to prison

Итак, молодежь растет в гетто, попадает в тюрьму

At a early age already know what’s against him

В раннем возрасте уже знаю, что против него

So in order for him to survive

Так что для того, чтобы он выжил

One day he must open up his eyes to the setbacks and rise

Однажды он должен открыть глаза на неудачи и подняться

‘Cause everybody wants a shot

Потому что все хотят выстрелить

In this land of opportunity, look at what this country’s got

В этой стране возможностей посмотри, что есть в этой стране.

There shouldn’t be nobody homeless

Не должно быть бездомных

How can the president fix other problems when he ain’t fixed home yet?

Как президент может решить другие проблемы, если он еще не устроился дома?

The Earth wasn’t made for one man to rule alone

Земля не была создана для одного человека, чтобы править в одиночку

To all colors and creeds is to whom it belongs

Для всех цветов и вероисповеданий, кому он принадлежит

I want land, mansions, banks, and gold

Я хочу землю, особняки, банки и золото

The diamonds in Africa, oil in my control

Алмазы в Африке, нефть под моим контролем

The world’s natural resources, all its residuals

Мировые природные ресурсы, все их остатки

But then comes foes, I have to guard it with missiles

Но потом приходят враги, я должен охранять его ракетами

And I become the most wanted

И я становлюсь самым разыскиваемым

But is it worth hearing a million people problems and followed by Secret Service?

Но стоит ли выслушивать миллионы людей о проблемах и следить за секретной службой?

I guess, attempts at my life with loaded barrels

Я думаю, покушения на мою жизнь с заряженными бочками

So move over Colin Powell or just throw in the towel, yo

Так что подвинься к Колину Пауэллу или просто выкинь полотенце, йо.

All this hate can’t last forever (Uh, come on)

Вся эта ненависть не может длиться вечно (да ладно)

It’s time that we stand together (Yeah, for the world)

Пришло время нам объединиться (да, ради всего мира)

Everybody wants to rule the world (What? What? What? What? What? Come on)

Все хотят править миром (Что? Что? Что? Что? Что? Давай)

World (Peace)

Мир во всем мире)

World (Peace)

Мир во всем мире)

World (Peace)

Мир во всем мире)

World

Мир

[Verse 3: Nas]

[Стих 3: Нас]

Y’all know that’s my style, to hit you at the right time

Вы все знаете, что это мой стиль, чтобы ударить вас в нужное время

No other compares to what Nas write down

Ничто другое не сравнится с тем, что записывает Нас.

Tell you my dreams, show you my pain is yours

Расскажу тебе мои мечты, покажи, что моя боль принадлежит тебе.

You could get what you love, be a chain in cause

Вы можете получить то, что любите, быть цепочкой причин

You alive right now

Ты жив прямо сейчас

There’s so many that’s dead or locked up inside the beast, I’m a highlight now

Так много мертвых или запертых внутри зверя, теперь я в центре внимания

It’s whatever man think of manifest to the real

Это то, что человек думает о проявлении к настоящему

The plan is to wake up ’cause time reveals

План состоит в том, чтобы проснуться, потому что время показывает

All this hate can’t forever last

Вся эта ненависть не может длиться вечно

All my ghetto heroes in Heaven, it’s like you right here and never passed

Все мои герои гетто на небесах, это как ты прямо здесь и никогда не проходил

You just transcend, I know I’m gon’ see you again

Ты просто превосходишь, я знаю, что увижу тебя снова

Hoping I reach the world leaders and win

Надеюсь, я достигну мировых лидеров и выиграю

Ain’t nothing without struggle, listen up, it’s critical

Нет ничего без борьбы, слушай, это важно

We used to fear arms, now the weapons are chemical

Раньше мы боялись оружия, теперь это химическое оружие

In hip-hop, the weapons are lyrical

В хип-хопе оружие лирично

To be the best, you challenge the best, then the blessings are spiritual

Чтобы быть лучшим, вы бросаете вызов лучшим, тогда благословения духовны.

Top of the world for the kid, none less

Вершина мира для ребенка, не меньше

Poppin’ any rapper’s head off his shoulders, no contest

Снимаю голову любого рэпера с плеч, без конкурса

I know the Most High hear me, so fly you can’t near me

Я знаю, что Всевышний слышит меня, так что лети ко мне не приближайся.

You scared of a mirror, my theory is that knowledge is power

Ты боишься зеркала, моя теория в том, что знание — сила.

To every projects and every street corner, we gotta get ours now

Для каждого проекта и каждого угла улицы мы должны получить наши прямо сейчас

All this hate can’t last forever

Вся эта ненависть не может длиться вечно

It’s time that we stand together

Пришло время, когда мы стоим вместе

Everybody wants to rule the world

Каждый хочет править миром

World

Мир

[Outro: Skit]

[Концовка: пародия]

Yo, niggas ain’t forget shit, know what I’m saying?

Эй, ниггеры ни хрена не забывают, понимаете, о чем я?

Niggas ain’t forget nothing, man

Ниггеры ничего не забывают, чувак

Men, women and children killed by the police and shit

Мужчины, женщины и дети, убитые полицией и дерьмом

Niggas ain’t gon’ forget that, man, you know what I mean?

Ниггеры этого не забудут, чувак, понимаешь, о чем я?

Yo, what this war just show me is, like

Эй, что эта война только что показала мне, как

Whatever you want out of life, whatever you feel is rightfully yours

Все, что вы хотите от жизни, все, что вы чувствуете, принадлежит вам по праву.

Go out and take it, even if that means blood and death

Иди и возьми это, даже если это означает кровь и смерть

You know, that’s what I was raised up on, that’s what this country’s about

Вы знаете, это то, на чем я вырос, это то, о чем эта страна

This is— This is what my country is

Это — это моя страна

And my country’s a motherfucker

И моя страна ублюдок