|
|
|
Данный Перевод песни Nas — Let There Be Light на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Let There Be Light (текст)
Да будет свет (перевод)
Yeah, check check, testing
Да, проверьте, проверьте, проверьте
It’s clear out there, yeah
Там ясно, да
It’s like I’m hang glidin’ over the hood, ha
Как будто я парю над капюшоном, ха
Never worry (ohhh, no, no, no)
Никогда не волнуйся (о, нет, нет, нет)
Check, let there be light
Проверьте, да будет свет
No gang bangin’ in New York tonight
Сегодня вечером в Нью-Йорке не будет банды
Just murals of Biggie Smalls, bigger than life
Просто фрески Biggie Smalls, больше, чем жизнь
Turn up the kid mic ‘cause ya’ll ain’t listenin’ right
Включите детский микрофон, потому что вы не будете слушать правильно
What’s all this talk that Nas got bought?
К чему все эти разговоры, что Нас купили?
I’d rather outline my body in white chalk
Я лучше нарисую свое тело белым мелом
Ain’t nobody been where I been, they at a stand still
Разве никто не был там, где я был, они остановились
This is all overseen by my man Will
За всем этим следит мой мужчина Уилл
[Hook: Tre Williams]
[Припев: Тре Уильямс]
As I walk through the valley of the shadow of death
Когда я иду долиной смертной тени
I know that I ain’t got much time left
Я знаю, что у меня осталось не так много времени
And they don’t really wanna see the good in me
И они действительно не хотят видеть во мне хорошее.
Ain’t satisfied until they see the fool in me
Не удовлетворен, пока они не увидят во мне дурака.
And I know my business, so my sins great
И я знаю свое дело, поэтому мои грехи велики
And I thank the hood for all the love they gave
И я благодарю капюшон за всю любовь, которую они дали
And I forgive ’em all, they did they best to hate
И я прощаю их всех, они изо всех сил старались ненавидеть
Oh, let there be light!
О, да будет свет!
This ain’t to glorify, just painting a street picture
Это не прославление, просто рисование уличной картины
There’s no guidance or Bibles, just blunts and swishers
Там нет руководства или Библии, только притупления и swishers
Gillettes cut ‘caine in kitchen
Gillettes режет каин на кухне
Now every rapper wanna claim he hang with Kenneth «Supreme» McGriff, and
Теперь каждый рэпер хочет заявить, что тусуется с Кеннетом «Верховным» МакГриффом, и
It’s like the same difference except when niggas get arraigned
Это похоже на ту же разницу, за исключением случаев, когда ниггеры привлечены к ответственности
They don’t want the same sentence, niggas get to snitchin
Они не хотят того же приговора, ниггеры добираются до стукачей
If I could reverse demises and turn falls to rises
Если бы я мог обратить вспять кончину и превратить падение в рост
And bring back the niggas who was livest
И верните нигеров, которые были живы
Old hustlers, reminiscing on better days
Старые дельцы, вспоминающие лучшие дни
They home, doing nothing, might as well be in a cage
Они дома, ничего не делая, с тем же успехом могли бы быть в клетке
Hating on young brothers, one foot in the grave
Ненавидя молодых братьев, одной ногой в могиле
They used to love us
Они любили нас
Till we found our own way through the maze
Пока мы не нашли свой путь через лабиринт
New York, set trippin’ and flaggin’
Нью-Йорк, спотыкайся и дергайся
Got the West Coast laughin’
Получил смех Западного побережья
Now Esco’s askin’, «What happened?»
Теперь Эско спрашивает: «Что случилось?»
My homegirl from upper Manhattan; she remembers the quarters that’s Latin, a lot of rat-a-tat-tattin’
Моя домашняя девушка из Верхнего Манхэттена; она помнит кварталы на латыни, много болтовни,
As I walk through the valley of the shadow of death
Когда я иду долиной смертной тени
I know that I ain’t got much time left
Я знаю, что у меня осталось не так много времени
And they don’t really wanna see the good in me
И они действительно не хотят видеть во мне хорошее.
Ain’t satisfied until they see the fool in me
Не удовлетворен, пока они не увидят во мне дурака.
And I know my business, so my sins great
И я знаю свое дело, поэтому мои грехи велики
And I thank the hood for all the love they gave
И я благодарю капюшон за всю любовь, которую они дали
And I forgive ’em all, they did they best to hate
И я прощаю их всех, они изо всех сил старались ненавидеть
Oh, let there be light!
О, да будет свет!
The son of the audio cassette era, TEC wearer
Сын эпохи аудиокассет, владелец TEC
Bullets and baguettes, Benz Bose Speaker Terror
Пули и багеты, Benz Bose Speaker Terror
Deman I get mine till I’m dead, so I can drive somethin’ red
Деман, я получу свой, пока не умру, поэтому я могу водить что-то красное
Like that horse standing on it’s hind legs
Как та лошадь, стоящая на задних лапах
Since Arnold and Willis in they bunk beds
Поскольку Арнольд и Уиллис в двухъярусных кроватях
I wanted bread like Wonder
Я хотел хлеба, как Чудо
Not Ned the Wino like the parents of Lionel
Не Нед Вино, как родители Лайонела
Nas is the Ghetto American Idol
Нас — американский идол гетто
No matter what you do you’re never getting my title
Что бы ты ни делал, ты никогда не получишь мой титул
I can’t sound smart, ‘cause y’all will run away
Я не могу показаться умным, потому что вы все убежите
They say I ain’t hungry no more and I don’t talk about Ye
Они говорят, что я больше не голоден, и я не говорю о Е.
Like there’s no other way for a ex-hustler
Как будто нет другого пути для бывшего мошенника
Cake getter, the ex-wig splitter to touch you, I beg to differ
Добытчик торта, разветвитель бывшего парика, чтобы прикоснуться к тебе, я прошу не согласиться
When you’re four years into the game
Когда ты четыре года в игре
We can have a conversation
Мы можем поговорить
Eight years in the game, I invite you on vacation
Восемь лет в игре, приглашаю на отдых
Ten years in the game, after I’ve enjoyed my fame
Десять лет в игре, после того, как я наслаждался своей славой
Only then I let you pick my brain, niggas
Только тогда я позволю тебе выбрать мой мозг, нигеры.
[And I] Right about now [And I] (They don’t really know)
[И я] Прямо сейчас [И я] (Они действительно не знают)
[And I] (They don’t really see)
[И я] (Они действительно не видят)
I don’t even deal with all that garbage
Я даже не имею дело со всем этим мусором
(No, no, no) We getting real right, you know?
(Нет, нет, нет) Мы все правильно поняли, понимаете?
[And I] (Though I walk through the valley)
[И я] (Хотя я иду по долине)
That is Tre Williams, ladies and gentlemen
Это Тре Уильямс, дамы и господа.
[And I] (They should fear no) [And I] (no, no-oh)
[И я] (Они не должны бояться) [И я] (нет, нет-о)
Focus on good things, man, good times, heh-heh, alright
Сосредоточьтесь на хороших вещах, чувак, хорошие времена, хе-хе, хорошо
[Hook: Tre Williams]
[Припев: Тре Уильямс]
As I walk through the valley of the shadow of death
Когда я иду долиной смертной тени
I know that I ain’t got much time left
Я знаю, что у меня осталось не так много времени
And they don’t really wanna see the good in me
И они действительно не хотят видеть во мне хорошее.
Ain’t satisfied until they see the fool in me
Не удовлетворен, пока они не увидят во мне дурака.
And I know my business, so my sins great
И я знаю свое дело, поэтому мои грехи велики
And I thank the hood for all the love they gave
И я благодарю капюшон за всю любовь, которую они дали
And I forgive ’em all, they did they best to hate
И я прощаю их всех, они изо всех сил старались ненавидеть
Oh, let there be light!
О, да будет свет!
As I walk through the valley of the shadow of death
Когда я иду долиной смертной тени
I know that I ain’t got much time left
Я знаю, что у меня осталось не так много времени
And they don’t really wanna see the good in me
И они действительно не хотят видеть во мне хорошее.
Ain’t satisfied until they see the fool in me
Не удовлетворен, пока они не увидят во мне дурака.
And I know my business, so my sins great
И я знаю свое дело, поэтому мои грехи велики
And I thank the hood for all the love they gave
И я благодарю капюшон за всю любовь, которую они дали
And I forgive ’em all, they did they best to hate
И я прощаю их всех, они изо всех сил старались ненавидеть
Oh, let there be light!
О, да будет свет!
Oh let it be, let it be, yeah
О, пусть будет, пусть будет, да
Let it be, let it be
Ну и пусть, ну и пусть
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться