|
|
|
Данный Перевод песни Screen Genius — God Is Gangsta — Short Film на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
God Is Gangsta — Short Film (текст)
Бог гангста — короткометражный фильм (перевод)
(1) Transitional Slide — ‘U’
(1) Переходный слайд — «U»
Scene 1: Screams
Сцена 1: Крики
(00:00 — 00:30)
(00:00 — 00:30)
With the opening screams the audience can also sense that something is eerie; these sounds are in the original track combined creating a dangerous visual. Then beginning to see Kendrick pouring his heart out in to his liquor in a schizophrenic manner.
С вступительными криками зрители также могут почувствовать что-то жуткое; эти звуки в оригинальном треке объединены, создавая опасный визуальный ряд. Затем начал видеть, как Кендрик в шизофренической манере изливает свое сердце в свой ликер.
Scene 2: The Hotel Room
Сцена 2: Гостиничный номер
(00:30 — 01:26)
(00:30 — 01:26)
Hearing the chorus «Loving you is complicated» — the image starts to depict that there is an internal struggle going on with him loving himself. The scene is immensely minimalistic and filled with dark lighting, this accompanied by his throne like chair creates for a deep setting for imagery to take a place in the film.
Услышав припев «Любить тебя сложно» — образ начинает изображать, что идет внутренняя борьба с любящим себя. Сцена чрезвычайно минималистична и наполнена темным освещением, что в сочетании с его троном, похожим на стул, создает глубокую обстановку, в которой образы занимают место в фильме.
Scene 3: Mirror
Сцена 3: Зеркало
(01:27 — 01:57)
(01:27 — 01:57)
The mirror representative of an internal reflection; as the struggle of how he views himself as the words utter «I ****** tell you, you ****** failure—you ain’t no leader!», the negatively intrinsic views we beginnings to see why he hates himself for the mistakes he has made.
Зеркальный представитель внутреннего отражения; как борьба за то, как он воспринимает себя, как слова, произносимые: «Я ****** говорю тебе, ты ******, неудачник — ты не лидер!», негативные внутренние взгляды, мы начинаем понимать, почему он ненавидит себя за ошибки, которые он сделал.
Scene 4: Tipsy
Сцена 4: Навеселе
(01:57 — 02:10)
(01:57 — 02:10)
Stumbling all over the place into his throne — blurred visions of the camera shaking around giving us P.O.V. (Point of Vision) of what it is like to be overly intoxicated.
Повсюду спотыкаясь о свой трон — размытые видения камеры дрожат вокруг, давая нам P.O.V. (Точка зрения) того, что значит быть чрезмерно пьяным.
Scene 5: Room Service
Сцена 5: Обслуживание номеров
The skit from ‘u’ begins to play before we hear the drunk Lamar entering in the next scene.DialogueEffect on the Audience
Пародия из «u» начинает играть до того, как мы слышим пьяного Ламара, входящего в следующую сцену. Диалог. Воздействие на аудиторию.
(2) Transitional Slide — ‘8’
(2) Переходный слайд — «8»
Scene 6 Part 1: Spinning Bottle
Сцена 6, часть 1: вращающаяся бутылка
(02:37 — 03:42)
(02:37 — 03:42)
A very unique and a extremely interesting shot with a spinning bottle in the back ground seemingly to play spin the bottle by himself.
Очень уникальный и чрезвычайно интересный кадр с вращающейся бутылкой на заднем плане, который, кажется, сам играет в бутылочку.
Notice this high angle shot focusing down on Lamar with a demonic reflection in the background of the mirror choosing to do it’s own thing every now and then.
Обратите внимание на этот снимок с высокого ракурса, сфокусированный на Ламаре с демоническим отражением на заднем плане зеркала, решившего время от времени делать свое дело.
Scene 6 Part 2: Smashed Mirror
Сцена 6, часть 2: Разбитое зеркало
(03:30 — 03:42)
(03:30 — 03:42)
An easily missed technique of a reflection of himself breaking the mirror of reality down, smashing into pieces before the screen goes black into the next slide.
Легко пропускаемая техника отражения самого себя, разбивающего зеркало реальности, разбивая его на куски, прежде чем экран станет черным на следующем слайде.
(3) Transitional Slide — ‘Clearance sale: 100% off’*** PART 2: For Sale ***[Credits — ‘For Sale’]
(3) Переходный слайд — «Распродажа: скидка 100 %»*** ЧАСТЬ 2: Распродажа ***[Кредиты — «Распродажа»]
Scene 1: The Dunk
Сцена 1: Данк
(03:43 — 07:11)
(03:43 — 07:11)
A symbolistic baptism that takes Kendrick under thats meant to cleanse him from his impurities and sins of the night to be reborn again. This scene is a complete contrast from Scene 2 which compliments to criticism of the hip hop industry in «For Sale».
Символическое крещение, которое берет Кендрика под себя, предназначено для того, чтобы очистить его от нечистоты и грехов ночи, чтобы возродить его снова. Эта сцена полностью контрастирует со Сценой 2, которая дополняет критику индустрии хип-хопа в «For Sale».
(4) Transitional Slide — ‘Life is like a box of chickens’
(4) Переходный слайд – «Жизнь похожа на ящик с цыплятами»
(5) Transitional Slide — ‘Instagram 2016: Dussy unlimited’
(5) Переходный слайд — «Instagram 2016: Dussy без ограничений»
(6) Transitional Slide — ‘If I blame you for a loss, I’ll be giving you all the credit’
(6) Переходный слайд — «Если я обвиню вас в проигрыше, я отдам вам все должное»
(7) Transitional Slide — ‘Good dussy can make you melt’
(7) Переходный слайд — «Хорошая задница может заставить вас растаять»
Scene 2: Lust
Сцена 2: похоть
(04:03)
(04:03)
‘Lucy’s’ temptations are all around Kendrick whether it’s smoking weed, making him famous or filling his pockets with money these comparisons are depicted through the naked women in scene.
Искушения «Люси» повсюду вокруг Кендрика, будь то курение травки, прославление или наполнение карманов деньгами, эти сравнения изображаются через обнаженных женщин в сцене.
(8) Transitional Slide — ‘Always trust a n**** with cornrows’
(8) Переходный слайд — «Всегда доверяй ниггеру с косичками»
Scene 3: Lost/Distractions
Сцена 3: Потерянный / Отвлечения
(04:10)
(04:10)
It seems like Kendrick is trying to keep focus and maintain what is important to him, looking unaware and lost he is staring into the same place not noticing the women and putting aside these distractions.(9) Transitional Slide — ‘Time is change, your friend or foe’
Кажется, что Кендрик пытается сосредоточиться и сохранить то, что для него важно, выглядя неосознанно и потерянно, он смотрит в одно и то же место, не замечая женщин и отбрасывая эти отвлекающие факторы. (9) Переходный слайд — «Время перемен, ваше друг или враг’
(10) Transitional Slide — ‘Never trust a n**** with too many haircuts’
(10) Переходный слайд — «Никогда не доверяйте ниггеру, у которого слишком много причесок»
(11) Transitional Slide — ‘Tracee Ellis Ross is vibrant’
(11) Переходный слайд — «Трейси Эллис Росс яркая»
Scene 4: Demonic Eyes
Сцена 4: Демонические глаза
(04:24 — 04:38)
(04:24 — 04:38)
Seducing Kendrick into these sinful acts seeming to illustrate a lucifer idea or connection — depicted through the lighting, eyes and the heads tilt provides an uncomfortable mood for the audience.Scene 5: Upside Down
Соблазнение Кендрика в этих греховных действиях, которые, кажется, иллюстрируют идею или связь Люцифера, изображенные через освещение, глаза и наклон головы, создают неловкое настроение для зрителей. Сцена 5: Перевернутая.
(04:39)
(04:39)
*Conscious speaking*(12) Transitional Slide — ‘I made money, I lost money, I did it again’
*Осознанная речь*(12) Переходный слайд – «Я заработал деньги, я потерял деньги, я сделал это снова»
(13) Transitional Slide — ‘Dussy salary cap’
(13) Переходный слайд — «Потолок зарплат Дюсси»
(14) Transitional Slide — ‘Water dawg’
(14) Переходный слайд — «Водяной чувак»
(15) Transitional Slide — ‘I followed your rules for way too long’
(15) Переходный слайд — «Я слишком долго следовал вашим правилам»
(16) Transitional Slide — ‘Night like this I wish that bomb head would fall’
(16) Переходный слайд — «В такую ночь я хочу, чтобы голова бомбы упала»
Scene 6: Bridge
Сцена 6: Мост
(05:59 — 06:09)
(05:59 — 06:09)
This scene makes little sense in the film and stands out like a sore thumb and really questions the audience about what is happening.
Эта сцена не имеет большого смысла в фильме и выделяется, как больной палец, и действительно задает зрителям вопросы о том, что происходит.
Scene 7: Trapped
Сцена 7: В ловушке
(00:00 — 00:00)
(00:00 — 00:00)
How the industry strips you down for what you have got like strippers and take your money and keep you trapped in their vicious cycle.(17) Transitional Slide — ‘My tastebloods is expensive’
Как индустрия раздевает вас за то, что у вас есть, как стриптизерши, забирает ваши деньги и держит вас в ловушке своего порочного круга. (17) Переходный слайд — «Мои вкусовые качества дорогие»
Scene 8: Waking up
Сцена 8: Пробуждение
(00:00 — 00:00)
(00:00 — 00:00)
*Waking up out of it? To reality since it can be so consuming like the big screen*(18) Transitional Slide — ‘You played the game, I pimped it’
*Просыпаешься? К реальности, так как это может быть настолько поглощающим, как большой экран * (18) Переходный слайд — «Вы играли в игру, я ее прокачал»
(19) Transitional Slide — ‘God is gangsta’
(19) Переходный слайд — «Бог — гангста»
Scene 9: Drowning to being brought back
Сцена 9: Утопление, чтобы вернуться
(00:00 — 00:00)
(00:00 — 00:00)
After the extended drowning.. longer time under sins.Scene 10: Unexpected bridge cut
После продолжительного утопления… больше времени под грехами. Сцена 10: Неожиданный разрез моста.
(00:00 — 00:00)(20) Transitional Slide — ‘Fin’
(00:00 — 00:00)(20) Переходный слайд – «Плавник»
CONCLUSION
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться