|
|
|
Данный Перевод песни Michael Jackson — Heaven Can Wait на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Heaven Can Wait (текст)
Небеса могут подождать (перевод)
Tell the angels no, I don’t wanna leave my baby alone
Скажи ангелам нет, я не хочу оставлять своего ребенка в покое
I don’t want nobody else to hold you
Я не хочу, чтобы кто-то еще держал тебя
That’s a chance I’ll take
Это шанс, которым я воспользуюсь
Baby, I’ll stay, Heaven can wait
Детка, я останусь, Небеса могут подождать
No, if the angels took me from this earth
Нет, если бы ангелы забрали меня с этой земли
I would tell them bring me back to her
Я бы сказал им вернуть меня к ней
It’s a chance I’ll take, maybe I’ll stay
Это шанс, которым я воспользуюсь, может быть, я останусь
Heaven can wait
Небеса могут подождать
You’re beautiful, you’re wonderful
Ты прекрасна, ты прекрасна
Incredible, I love you so
Невероятно, я так тебя люблю
You’re beautiful
Ты прекрасна
Each moment spent with you is simply wonderful
Каждый момент, проведенный с тобой, просто прекрасен
This love I have for you girl it’s incredible
Эта любовь, которую я испытываю к тебе, девочка, это невероятно
And I don’t know what I’d do, if I can’t be with you
И я не знаю, что бы я делал, если бы не мог быть с тобой
The world could not go on so every night I pray
Мир не мог продолжаться, поэтому каждую ночь я молюсь
If the Lord should come for me before I wake
Если Господь придет за мной до того, как я проснусь
I wouldn’t wanna go if I can’t see your face, can’t hold you close
Я бы не хотел идти, если бы не видел твоего лица, не мог бы держать тебя близко
What good would Heaven be
Что хорошего было бы на Небесах
If the angels came for me I’d tell them no
Если бы ангелы пришли за мной, я бы сказал им «нет».
Tell the angels no, I don’t wanna leave my baby alone
Скажи ангелам нет, я не хочу оставлять своего ребенка в покое
I don’t want nobody else to hold you
Я не хочу, чтобы кто-то еще держал тебя
That’s a chance I’ll take
Это шанс, которым я воспользуюсь
Baby, I’ll stay, Heaven can wait
Детка, я останусь, Небеса могут подождать
No, if the angels took me from this earth
Нет, если бы ангелы забрали меня с этой земли
I would tell them bring me back to her
Я бы сказал им вернуть меня к ней
It’s a chance I’ll take, maybe I’ll stay
Это шанс, которым я воспользуюсь, может быть, я останусь
Heaven can wait
Небеса могут подождать
Unthinkable
Немыслимый
Me sitting up in the clouds and you are all alone
Я сижу в облаках, а ты совсем один
The time might come around when you’d be moving on
Может наступить время, когда вы будете двигаться дальше
I’d turn it all around and try to get back down to my baby girl
Я бы все перевернул и попытался вернуться к своей девочке
Can’t stand to see nobody kissing, touching her
Терпеть не могу видеть, как никто не целует, не трогает ее
Couldn’t take nobody loving you the way we were
Не мог никого любить тебя так, как мы
What good would Heaven be
Что хорошего было бы на Небесах
If the angels come for me I’d tell them no
Если ангелы придут за мной, я скажу им нет
Tell the angels no, I don’t wanna leave my baby alone
Скажи ангелам нет, я не хочу оставлять своего ребенка в покое
(My bay-beah!)
(Мой бэй-би!)
I don’t want nobody else to hold you
Я не хочу, чтобы кто-то еще держал тебя
(Don’t you do this do me!)
(Не делай этого, сделай меня!)
That’s a chance I’ll take
Это шанс, которым я воспользуюсь
(If the angels come around!)
(Если ангелы придут!)
Baby, I’ll stay, Heaven can wait
Детка, я останусь, Небеса могут подождать
(Just tell them to bring me down to my baby!)
(Просто скажи им, чтобы привели меня к моему ребенку!)
No, if the angels took me from this earth
Нет, если бы ангелы забрали меня с этой земли
(Don’t you do this do me!)
(Не делай этого, сделай меня!)
I would tell them bring me back to her
Я бы сказал им вернуть меня к ней
It’s a chance I’ll take, maybe I’ll stay
Это шанс, которым я воспользуюсь, может быть, я останусь
Heaven can wait
Небеса могут подождать
Oh no, can’t be without my baby
О нет, не может быть без моего ребенка
(I can’t be without my baby!)
(Я не могу быть без моего ребенка!)
Won’t go, without her, I’d go crazy
Не пойду, без нее я сойду с ума
(You can’t do this to me!)
(Вы не можете сделать это со мной!)
Oh no, guess Heaven will be waiting
О нет, думаю, Небеса будут ждать
(See, if the angels come around, just tell them to bring me down, to my baby!)
(Смотрите, если ангелы придут, просто скажите им, чтобы вели меня вниз, к моему ребенку!)
Ooh
Ох
Oh no, can’t be without my baby
О нет, не может быть без моего ребенка
(Don’t you do this do me!)
(Не делай этого, сделай меня!)
Won’t go, without her I’d go crazy
Не пойду, без нее я сойду с ума
(I can’t be without my baby!)
(Я не могу быть без моего ребенка!)
Oh no, guess Heaven will be waiting
О нет, думаю, Небеса будут ждать
(I love you, girl! I need you, baby! I want you, baby!)
(Я люблю тебя, девочка! Ты нужна мне, детка! Я хочу тебя, детка!)
Ooh
Ох
No, I don’t wanna leave my baby alone
Нет, я не хочу оставлять своего ребенка в покое
I don’t want nobody else to hold you
Я не хочу, чтобы кто-то еще держал тебя
That’s a chance I’ll take
Это шанс, которым я воспользуюсь
Baby, I’ll stay, Heaven can wait
Детка, я останусь, Небеса могут подождать
No, if the angels took me from this earth
Нет, если бы ангелы забрали меня с этой земли
I would tell them bring me back to her
Я бы сказал им вернуть меня к ней
It’s a chance I’ll take, maybe I’ll stay
Это шанс, которым я воспользуюсь, может быть, я останусь
Heaven can wait
Небеса могут подождать
Leave us alone
Оставить нас в покое
Just leave us alone
Просто оставь нас в покое
(You’re beautiful, you’re wonderful, incredible, I love you so)
(Ты прекрасна, ты прекрасна, невероятна, я так тебя люблю)
Leave us alone
Оставить нас в покое
Please leave us alone
Пожалуйста, оставьте нас в покое
(You’re beautiful)
(Ты прекрасна)
Please leave us alone
Пожалуйста, оставьте нас в покое
Oh, leave me alone
О, оставь меня в покое
Please leave me alone
Пожалуйста, оставь меня одного
I said leave me alone
Я сказал, оставь меня в покое
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться