|
|
|
Текст произведения и слова принадлежат автору. Представленный Перевод песни BTS (Bangtan Boys) — Permission To Dance на русский язык может не передавать точный смысл.
Permission To Dance (оригинал)
Разрешение танцевать (перевод)
It’s the thought of being young
Это мысль о молодости
When your heart’s just like a drum
Когда твое сердце похоже на барабан
Beating louder with no way to guard it
Бьется громче, не имея возможности его охранять.
When it all seems like it’s wrong
Когда все кажется неправильным
Just sing along to Elton John
Просто подпевай Элтону Джону
And to that feeling, we’re just getting started
И к этому чувству, мы только начали
When the nights get colder
Когда ночи становятся холоднее
And the rhythms got you falling behind
И ритмы заставили вас отстать
Just dream about that moment
Просто мечтай об этом моменте
When you look yourself right in the eye, eye, eye
Когда ты смотришь себе прямо в глаза, глаз, глаз
Then you say
Тогда вы говорите
I wanna dance
Я хочу танцевать
The music’s got me going
Музыка меня заводит
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
Нет ничего, что могло бы остановить то, как мы двигаемся, да
Let’s break our plans
Давайте нарушим наши планы
And live just like we’re golden
И жить так же, как мы золотые
And roll in like we’re dancing fools
И катимся, как будто мы танцуем дураков
We don’t need to worry
Нам не о чем беспокоиться
‘Cause when we fall we know how to land
Потому что, когда мы падаем, мы знаем, как приземлиться
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
Не нужно говорить о разговоре, просто прогуляйся сегодня вечером
‘Cause we don’t need permission to dance
Потому что нам не нужно разрешение танцевать
There’s always something that’s standing in the way
Всегда есть что-то, что стоит на пути
But if you don’t let it faze ya
Но если вы не позволите этому беспокоить вас
You’ll know just how to break
Вы будете знать, как сломать
Just keep the right vibe yeah
Просто держи правильную атмосферу, да
‘Cause there’s no looking back
Потому что нет оглядки
There ain’t no one to prove
Некому доказывать
We don’t got this on lock yeah
У нас нет этого на замке, да
The wait is over
Ожидание закончилось
The time is now so let’s do it right
Время пришло, так что давайте сделаем это правильно
Yeah we’ll keep going
Да, мы продолжим
And stay up until we see the sunrise
И не ложись, пока мы не увидим восход солнца
And we’ll say
И мы скажем
I wanna dance
Я хочу танцевать
The music’s got me going
Музыка меня заводит
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
Нет ничего, что могло бы остановить то, как мы двигаемся, да
Let’s break our plans
Давайте нарушим наши планы
And live just like we’re golden
И жить так же, как мы золотые
And roll in like we’re dancing fools
И катимся, как будто мы танцуем дураков
We don’t need to worry
Нам не о чем беспокоиться
‘Cause when we fall we know how to land
Потому что, когда мы падаем, мы знаем, как приземлиться
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
Не нужно говорить о разговоре, просто прогуляйся сегодня вечером
‘Cause we don’t need permission to dance
Потому что нам не нужно разрешение танцевать
Da na na na na na na
Да на на на на на на
Da na na na na na na
Да на на на на на на
Da na na na na na na
Да на на на на на на
No, we don’t need permission to dance
Нет, нам не нужно разрешение танцевать
Da na na na na na na
Да на на на на на на
Da na na na na na na
Да на на на на на на
Da na na na na na na
Да на на на на на на
Well let me show ya
Хорошо, позволь мне показать тебе
That we can keep the fire alive
Что мы можем поддерживать огонь
‘Cause it’s not over
Потому что это еще не конец
Till it’s over say it one more time
Пока все не закончится, скажи это еще раз
Say
Сказать
I wanna dance
Я хочу танцевать
The music’s got me going
Музыка меня заводит
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
Нет ничего, что могло бы остановить то, как мы двигаемся, да
Let’s break our plans
Давайте нарушим наши планы
And live just like we’re golden
И жить так же, как мы золотые
And roll in like we’re dancing fools
И катимся, как будто мы танцуем дураков
We don’t need to worry
Нам не о чем беспокоиться
‘Cause when we fall we know how to land
Потому что, когда мы падаем, мы знаем, как приземлиться
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
Не нужно говорить о разговоре, просто прогуляйся сегодня вечером
‘Cause we don’t need permission to dance
Потому что нам не нужно разрешение танцевать
|
|
|