|
|
|
Данный Перевод песни BTS (Bangtan Boys) — Yet To Come (The Most Beautiful Moment) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Yet To Come (The Most Beautiful Moment) (текст)
Все еще впереди (Самый прекрасный момент) (перевод)
Was it honestly the best?
Было ли это честно лучшим?
Cause I just wanna see the next
Потому что я просто хочу увидеть следующий
부지런히 지나온
старательно прошел
어제들 속에
вчера
참 아름답게
как прекрасно
Yeah the past was honestly the best
Да прошлое было честно лучшим
But my best is what comes next
Но мое лучшее, что будет дальше
I’m not playin’, nah for sure
я не играю, ну точно
그날을 향해
ближе к этому дню
숨이 벅차게
запыхался
You and I, best moment is yet to come
Ты и я, лучший момент еще впереди
Moment is yet to come, yeah
Момент еще впереди, да
다들 언제부턴가
все когда-нибудь
말하네 우릴 최고라고
Скажи, что мы лучшие
온통 알 수 없는 names
Все неизвестные имена
이젠 무겁기만 해
Теперь это просто тяжело
노래가 좋았다고
что песня была хороша
그저 달릴 뿐이라고
я просто бегу
Promise that we’ll keep on coming back for more
Обещай, что мы вернемся еще
너의 마음속 깊은 어딘가
где-то глубоко в твоем сердце
여전한 소년이 있어
есть еще мальчик
My moment is yet to come
Мой момент еще впереди
Yet to come
Еще впереди
(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)
(Ты мечтаешь, какой конец пути?)
Moment is yet to come, yeah
Момент еще впереди, да
(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)
(Ночь, когда все затаили дыхание, мы не останавливаемся)
Yet to come
Еще впереди
(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
(Мы коснемся неба перед тем, как умрем)
Moment is yet to come, yeah
Момент еще впереди, да
(자 이제 시작이야, the best yet to come)
(Теперь это начало, лучшее еще впереди)
언젠가부터 붙은 불편한 수식어
Неудобное прилагательное, которое было прикреплено с некоторого времени
최고란 말은 아직까지 낯간지러워
Слово «лучший» мне до сих пор незнакомо
난 난 말야 걍 음악이 좋은 걸
Я это я, мне просто нравится музыка
여전히 그때와 다른 게 별로 없는걸
Там все еще мало чем отличается от тогда
아마 다른 게 별로 없다면
наверное больше ничего
You’ll say it’s all a lie, yeah
Ты скажешь, что это все ложь, да
난 변화는 많았지만
я сильно изменился
변함은 없었다 해
не было никаких изменений
A new chapter
Новая глава
매 순간이 새로운 최선
Каждый момент — новый лучший
지금 난 마치 열세 살
Сейчас мне тринадцать
그때의 나처럼 뱉어
Плевать, как я тогда
Huh
Хм
아직도 배울게 많고
мне еще многому предстоит научиться
나의 인생 채울게 많아
Мне есть чем заполнить свою жизнь
그 이유를 물어본다면
Если вы спросите меня, почему
내 심장이 말하잖아
мое сердце говорит
We ain’t about it 이 세상의 기대
Мы не об этом ожидания этого мира
We ain’t about it 최고란 기준의 step
мы не об этом
(We ain’t about it)
(Мы не об этом)
왕관과 꽃, 수많은 트로피
Короны и цветы, многочисленные трофеи
(We ain’t about it)
(Мы не об этом)
Dream & hope & goin’ forward
Мечтай и надейся и иди вперед
(We so about it)
(Мы так об этом)
긴긴 원을 돌아 결국 또 제자리
Он совершает длинный круг и снова оказывается в том же месте.
Back to one
Назад к одному
너의 마음속 깊은 어딘가
где-то глубоко в твоем сердце
여전한 소년이 있어
есть еще мальчик
My moment is yet to come
Мой момент еще впереди
Yet to come
Еще впереди
(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)
(Ты мечтаешь, какой конец пути?)
Moment is yet to come, yeah
Момент еще впереди, да
(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)
(Ночь, когда все затаили дыхание, мы не останавливаемся)
Yet to come
Еще впереди
(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
(Мы коснемся неба перед тем, как умрем)
Moment is yet to come, yeah
Момент еще впереди, да
(자 이제 시작이야, the best yet to come)
(Теперь это начало, лучшее еще впереди)
So was it honestly the best?
Так было ли это честно лучшим?
Cause I just wanna see the next
Потому что я просто хочу увидеть следующий
눈부시게 지나온
ослепительно прошел
기억들 속에
в воспоминаниях
참 아름답게
как прекрасно
Yeah the past was honestly the best
Да прошлое было честно лучшим
But my best is what comes next
Но мое лучшее, что будет дальше
We’ll be singin’ till the morn
Мы будем петь до утра
그날을 향해
ближе к этому дню
더 우리답게
больше похоже на нас
You and I, best moment is yet to come
Ты и я, лучший момент еще впереди
|
|
|