|
|
|
Данный Перевод песни BTS (Bangtan Boys) — For Youth на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
For Youth (текст)
Для молодежи (перевод)
If I never met you
Если бы я никогда не встречал тебя
Oh 난 어떤 모습일까 baby
О, как я выгляжу, детка
Every time I miss you
Каждый раз, когда я скучаю по тебе
습관이 돼버린 그 말
Те слова, что вошли в привычку
(It’s so true)
(Это правда)
눈을 떠보니 10년 전
Когда я открыл глаза, 10 лет назад
논현동을 서성이던
Я бродил по Нонхён-дону
너무 쉽게 울었고
я так легко плакала
너무 쉽게 웃던 때
Когда ты слишком легко смеешься
많은 계절 뒤에
после многих сезонов
겨우 뒤돌아봤을 때
когда я только что оглянулся
You always here with us together
Ты всегда здесь с нами вдвоем
And every second was forever oh
И каждая секунда была вечной
측정할 수 없는 마음
неизмеримый ум
미끄러지던 내 삶
моя жизнь ускользала
베개에 머리가 닿으면
Когда твоя голова касается подушки
깨지 않길 바랬던 밤 (wake up)
Ночь, в которую я не хотел просыпаться (проснуться)
이젠 네가 있는 여기
теперь ты здесь
This a new home to me
Это новый дом для меня
언제든 돌아올 테니까
я вернусь в любое время
Baby don’t you worry
Детка, не волнуйся
우리가 걷는 이 길이
по этой дороге мы идем
모두 다 길이 될 테니
все будет так
If I never met you
Если бы я никогда не встречал тебя
Oh 난 어떤 모습일까 baby
О, как я выгляжу, детка
Every time I miss you
Каждый раз, когда я скучаю по тебе
습관이 돼버린 그 말
Те слова, что вошли в привычку
(It’s so true)
(Это правда)
You’re my best friend
Ты мой лучший друг
For the rest of my life
На всю оставшуюся жизнь
하나 둘 셋
Раз два три
우리의 합
наша сумма
잊지 못해
не могу забыть
모든 순간
каждый момент
Oh 나의 봄날을
О мой весенний день
책임져준 flower, 덕분에 나다웠어
Я был таким, как я, благодаря цветку, который взял на себя ответственность
날 위로해 준 너의 그 무수한 말
Твои бесчисленные слова, которые утешили меня
그게 날 만든 거야
вот что заставило меня
그래 넌 나의 젊음
да ты моя молодость
또 나의 청춘
снова моя молодость
고마운 벗
благодарный друг
내 자랑, 내 천국, 또 love
Моя гордость, мой рай и моя любовь
사방이 깜깜했지
Везде было темно
그 사이 한줄기 빛
А пока луч света
정말 그대여서 다행이야 참
Я очень рад, что это ты
함께임에 우린 빛나잖아
Мы сияем, потому что мы вместе
달리고
Бег
또 넘어지고
упасть снова
일으켜주고
подними меня
쓰러지기도 oh
Падение вниз о
그 손 내밀어 주겠니
ты бы дал мне эту руку
몇 번이든 일어날 테니
сколько раз это произойдет
힘들면 잠시 쉬어도 돼
Если вы устали, вы можете немного отдохнуть
널 기다리며 언제나 이곳에
жду тебя всегда здесь
Daydreamin’ bout us facin’
Мечтаю о нас
Really don’t wanna say it but
На самом деле не хочу этого говорить, но
If I never met you
Если бы я никогда не встречал тебя
Oh 난 어떤 모습일까 baby
О, как я выгляжу, детка
Every time I miss you
Каждый раз, когда я скучаю по тебе
습관이 돼버린 그 말
Те слова, что вошли в привычку
(It’s so true)
(Это правда)
You’re my best friend
Ты мой лучший друг
For the rest of my life
На всю оставшуюся жизнь
I wish I could turn back time
Я хотел бы повернуть время вспять
모든 게 쉽던 그때
Когда все было легко
더 많이 해줄 걸 그 말
я бы сказал больше
I’ll be with you
я буду с тобой
For the rest of my life
На всю оставшуюся жизнь
Rest of my life
Остаток моей жизни
|
|
|