|
|
|
Данный Перевод песни BTS (Bangtan Boys) — I’ll Be Missing You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
I’ll Be Missing You (текст)
Я буду скучать по тебе (перевод)
Yeah, this right here goes out to everyone
Да, это прямо здесь достается всем
That can’t see someone that they truly loved
Это не может видеть того, кого они действительно любили
Check it
Проверь это
In the future, can’t wait to see
В будущем не могу дождаться, чтобы увидеть
If you’ll open up the gates for me
Если ты откроешь мне врата
Reminisce some time
Вспомните какое-то время
The night they took my chance
В ту ночь, когда они воспользовались моим шансом
Try to black it out, but it plays again
Попробуйте его затемнить, но он снова играет
When it’s real feelings hard to conceal
Когда настоящие чувства трудно скрыть
Can’t imagine all the pain I feel
Не могу представить всю боль, которую чувствую
Give anything to see half your face
Дай что-нибудь, чтобы увидеть половину лица
I know we’re still living our lives after this
Я знаю, что мы все еще живем после этого
Every step I take, evеry move I make
Каждый шаг, который я делаю, каждое движение, которое я делаю
Every singlе day, every time pray
Каждый день, каждый раз молитесь
I’ll be missing you
я буду скучать по тебе
Thinking of the day, when you went away
Думая о том дне, когда ты ушел
What a life to take, what a bond to break
Какую жизнь взять, какие узы разорвать
I’ll be missing you
я буду скучать по тебе
일상을 뺏겨버린 것에 이제는 익숙해져
Я привык к потере повседневной жизни
그래도 살아가는 건 포기 할수없어서
Тем не менее, я не могу отказаться от жизни
끝이 어딘지 모르기에 더 지쳐가는 법
Как устать еще больше, потому что не знаешь, где конец
서롤 믿지 못해 스스로 만들어 버린 섬
Остров, который мы сделали сами, потому что не могли доверять друг другу
끝이 나길 이 지긋한 펜데믹 바이러스
Я надеюсь, что этот проклятый пандемический вирус закончится
부정적인 생각은 때때로 되려 마이너스
Отрицательные мысли иногда бывают отрицательными
끝이 아닌걸 알았기에 couldn’t say bye
Поскольку я знал, что это еще не конец, я не мог сказать до свидания
그날이 오면 아무렇지 않게 say hi
Когда наступит этот день, небрежно поздоровайся
Every step I take (La, la)
Каждый шаг, который я делаю (Ла, ла)
Every move I make (And I miss you, yeah)
Каждое движение, которое я делаю (и я скучаю по тебе, да)
Every single day, every time I pray
Каждый божий день, каждый раз, когда я молюсь
I’ll be missing you (Yeah)
Я буду скучать по тебе (да)
Thinking of the day (The day)
Думая о дне (дне)
When you went away (You)
Когда ты ушел (ты)
What a life to take, what a bond to break I’ll be missing you
Какую жизнь взять, какие узы разорвать, я буду скучать по тебе
Somebody tell me why
Кто-нибудь скажите мне почему
One glad morning when this life is over
Одним радостным утром, когда эта жизнь закончилась
I know I’ll see your face
Я знаю, что увижу твое лицо
Every night pray, every step I take
Каждую ночь молюсь, каждый шаг, который я делаю
Every move make, every single day
Каждое движение, каждый божий день
이 세상이 미워, 우리 흔적은 추억으로
Я ненавижу этот мир, наши следы — воспоминания
그저 마음을 비워, 조건 없는 믿음으로
Просто очистите свой разум с безусловной верой
매일 난 외로움만 또 채워가
Каждый день меня наполняет только одиночество
에워싸는 그리움 과는 달리
В отличие от тоски, которая меня окружает
We miss you, baby
Мы скучаем по тебе, детка
언제가 됐든
в любое время
꼭 다시 만나기를, I promise
Надеюсь увидеть тебя снова, обещаю
Every step I take (La, la)
Каждый шаг, который я делаю (Ла, ла)
Every move I make (I’ll miss you)
Каждое движение, которое я делаю (я буду скучать по тебе)
Every single day, every time pray
Каждый божий день, каждый раз молись
I’ll be missing you (Yeah)
Я буду скучать по тебе (да)
Thinking of the day, when you went away (You)
Думая о том дне, когда ты ушел (ты)
What a life to take, what a bond to break
Какую жизнь взять, какие узы разорвать
I’ll be missing you (I’ll be missing you)
Я буду скучать по тебе (я буду скучать по тебе)
Every step I take (Yeah)
Каждый шаг, который я делаю (да)
Every move I make (Every move make)
Каждое движение, которое я делаю (каждое движение)
Every single day, every time I pray (Time pray, I’ll be missing you)
Каждый божий день, каждый раз, когда я молюсь (Время молиться, я буду скучать по тебе)
I’ll be missing you (I’ll be missing you)
Я буду скучать по тебе (я буду скучать по тебе)
Thinking of the day (Thinking of the day), when you went away (Oh)
Думая о дне (Думая о дне), когда ты уходил (О)
What a life to take, what a bond to break
Какую жизнь взять, какие узы разорвать
I’ll be missing you (I’ll be missing you)
Я буду скучать по тебе (я буду скучать по тебе)
|
|
|