|
|
|
Данный Перевод песни BTS (Bangtan Boys) — Jump на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Jump (текст)
Прыжок (перевод)
(Let’s jump!)
(Давайте прыгать!)
손을 저 위로 들고 외쳐 다 같이 pump it up
Поднимите руки вверх и кричите, накачивайте
(Let’s jump!)
(Давайте прыгать!)
손을 저 위로 들고 외쳐 모두 다 jumpin’ up
Поднимите руки туда и кричите, все вскакивают
(Let’s jump!) 뛰어보자고
(Давайте прыгать!) Давайте прыгать
(Let’s jump!) 정신 붙잡어
(Давайте прыгать!) Держитесь за свой разум
(Let’s jump!)
(Давайте прыгать!)
손을 하늘로 들고 외쳐 모두 다 jumpin’ up
Поднимите руки к небу и кричите, все вскакивают
Everybody say
Все говорят
(Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Давайте прыгать!) Мечтатели
(Let’s jump!) 모두 손을 위로
(Давайте прыгать!) Все подняли руки вверх
(Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Давайте прыгать!) Оставьте свои заботы позади
Let’s jump! jump! ju-ju-ju-jump!
Давайте прыгать! Прыжок! джу-джу-джу-прыжок!
(Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Давайте прыгать!) Мечтатели
(Let’s jump!) 모두 손을 위로
(Давайте прыгать!) Все подняли руки вверх
(Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Давайте прыгать!) Оставьте свои заботы позади
Let’s jump! jump! ju-ju-ju-jump!
Давайте прыгать! Прыжок! джу-джу-джу-прыжок!
어릴 적 꿈꿔왔던 히어로
Герой, о котором я мечтал в детстве
영웅이 되고파서 점프했던
Я прыгнул, потому что хотел стать героем
때와는 달리 배로
Время от времени по-разному
커져버린 키와 흘러버린 시간
Мой рост вырос и время прошло
넌 어른이 되어가지만 I wanna rewind
Ты взрослеешь, но я хочу перемотать назад
10살 꼬맹이가 꿈꿔왔었던 멋진
Крутая вещь, о которой мечтал 10-летний пацан
영웅만화 주제가를 불러왔었던
кто спел заглавную песню героя комиксов
그 때로 돌아가고파 눈감고 소리쳐
Я хочу вернуться в то время, я закрываю глаза и кричу
하지만 변한 건 없지 현실은 그대로
Но ничего не изменилось, реальность та же
누가 나를 막아도
независимо от того, кто блокирует меня
나의 갈 길을 간다고
идти своим путем
인생 한 방이라고
жизнь это одна комната
Leggo (Leggo!)
Я читал (читал!)
Leggoooo
Леггоооо
단 하루를 살아도
Даже если я проживу всего один день
후회는 절대로 없다고
никогда не жалей
한 번 뛰어보자고
давай прыгать
Let’s jump!
Давайте прыгать!
(Jump! Jump! Jump! Jump!)
(Прыгай! Прыгай! Прыгай! Прыгай!)
(Let’s jump!)
(Давайте прыгать!)
손을 저 위로 들고 외쳐 다 같이 pump it up
Поднимите руки вверх и кричите, накачивайте
(Let’s jump!)
(Давайте прыгать!)
손을 저 위로 들고 외쳐 모두 다 jumpin’ up
Поднимите руки туда и кричите, все вскакивают
(Let’s jump!) 뛰어보자고
(Давайте прыгать!) Давайте прыгать
(Let’s jump!) 정신 붙잡어
(Давайте прыгать!) Держитесь за свой разум
(Let’s jump!)
(Давайте прыгать!)
손을 하늘로 들고 외쳐 모두 다 jumpin’ up
Поднимите руки к небу и кричите, все вскакивают
Everybody say
Все говорят
(Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Давайте прыгать!) Мечтатели
(Let’s jump!) 모두 손을 위로
(Давайте прыгать!) Все подняли руки вверх
(Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Давайте прыгать!) Оставьте свои заботы позади
Let’s jump! jump! ju-ju-ju-jump!
Давайте прыгать! Прыжок! джу-джу-джу-прыжок!
(Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Давайте прыгать!) Мечтатели
(Let’s jump!) 모두 손을 위로
(Давайте прыгать!) Все подняли руки вверх
(Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Давайте прыгать!) Оставьте свои заботы позади
Let’s jump! jump! ju-ju-ju-jump!
Давайте прыгать! Прыжок! джу-джу-джу-прыжок!
내 인생이 바뀐 2007년
2007 год изменил мою жизнь
또 그렇게 노래 부른지도 7년
Прошло 7 лет с тех пор, как я снова так пел
소녀들 맘의 killer
Убийца девчачьих сердец
But 가끔 난 답답했던
Но иногда я был разочарован
그 때로 돌아가
вернуться в то время
하얀 백지 같았던
Это было похоже на белую бумагу
내 자신과 대면해
лицом к лицу с собой
그 만남이 또 다른 나를 깨워내
Эта встреча будит другого меня
자 폼나게 무대를 올라
Выходи на сцену стильно
모두 다 놀라게 jump like Jordan
Все удивлены, прыгай как Джордан
Ball!
Мяч!
그대로 돌아가 수년간
назад на годы
방구석 자리에 박혀있던 트램폴린을
Батут застрял в углу комнаты
꺼내 드넓은 공터를 뛰놀아
Возьмите его и бегите по широкому открытому пространству
점프 한번이면 그 환희,
Радость одного прыжка,
모두 가질 듯 했던 너와
С тобой, у которого, казалось, было все
순수했던 꿈들로 날 수놓아
Вышивай меня чистыми мечтами
어른이 되고 싶던 내 어린 날은
Мои детские дни, когда я хотел стать взрослым
매일이 기쁨으로 가득 찼었어
Каждый день был наполнен радостью
So can I be the one, juss can i be the one
Так могу ли я быть тем, просто могу ли я быть тем
that i.. stop
что я.. стоп
(Let’s jump!)
(Давайте прыгать!)
손을 저 위로 들고 외쳐 다 같이 pump it up
Поднимите руки вверх и кричите, накачивайте
(Let’s jump!)
(Давайте прыгать!)
손을 저 위로 들고 외쳐 모두 다 jumpin’ up
Поднимите руки туда и кричите, все вскакивают
(Let’s jump!) 뛰어보자고
(Давайте прыгать!) Давайте прыгать
(Let’s jump!) 정신 붙잡어
(Давайте прыгать!) Держитесь за свой разум
(Let’s jump!)
(Давайте прыгать!)
[JM/JK]손을 하늘로 들고 외쳐 모두 다 jumpin’ up
[JM/JK] Поднимите руки к небу и кричите, все подпрыгивают.
Let’s jump & down,
Давайте прыгать и вниз,
우리가 왔어 we are BTS
Мы здесь, мы BTS
Beat down! 준비가 됐으면
Сбивать! когда будешь готов
손을 높이 들어
поднимите руки высоко
어릴 적 꿈꾸던 것과는 다르지만
Это отличается от того, о чем я мечтал в детстве
비로소 만났지 우린 영웅 지망생 랩퍼
Мы наконец-то встретились, мы начинающие герои, рэперы
이젠 무대 위로 jump!
А теперь прыгай на сцену!
우리가 차세대 히어로
Мы следующий герой
철없기만 했던 영웅 지망생
Начинающий герой, который был всего лишь незрелым
일곱이 만들어가는 jump sound
Звук прыжка, сделанный семеркой
트램폴린 대신 내가 뛰어야 하는
Вместо батута я должен бегать
곳은 무대 위, 미친 듯이 up down
Место на сцене, как сумасшедшее вверх и вниз
이제 말만 말고 날개를 달 때야
Теперь пришло время надеть крылья вместо того, чтобы говорить
갈 때까지 달린다 let’s get it started
Я бегу, пока не уйду, давай начнем
두 어깨를 피고 rock your body
Раскройте плечи и раскачивайте свое тело
머릿속을 비우고 let’s go party
Опустошите голову, пойдем на вечеринку
(Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Давайте прыгать!) Мечтатели
(Let’s jump!) 모두 손을 위로
(Давайте прыгать!) Все подняли руки вверх
(Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Давайте прыгать!) Оставьте свои заботы позади
(Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Давайте прыгать!) Мечтатели
(Let’s jump!) 모두 손을 위로
(Давайте прыгать!) Все подняли руки вверх
(Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Давайте прыгать!) Оставьте свои заботы позади
(Let’s jump!) 꿈꾸는 자들이여
(Давайте прыгать!) Мечтатели
(Let’s jump!) 모두 손을 위로
(Давайте прыгать!) Все подняли руки вверх
(Let’s jump!) 근심 걱정은 뒤로
(Давайте прыгать!) Оставьте свои заботы позади
|
|
|