|
|
|
Данный Перевод песни BTS (Bangtan Boys) — Fake Love на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Fake Love (текст)
Фальшивая любовь (перевод)
널 위해서라면 난
если это для тебя
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
Даже когда мне было грустно, я мог притвориться счастливым
널 위해서라면 난
если это для тебя
아파도 강한 척 할 수가 있었어
Даже если будет больно, я могу притвориться сильным
사랑이 사랑만으로 완벽하길
Пусть любовь совершенна только с любовью
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
Надеюсь, все мои слабости скрыты
이뤄지지 않는 꿈속에서
Во сне, который не сбывается
피울 수 없는 꽃을 키웠어
Я вырастил цветок, который не мог цвести
I’m so sick of this
Я так устал от этого
Fake Love Fake Love Fake Love
Поддельная любовь Поддельная любовь Поддельная любовь
I’m so sorry but it’s
Мне очень жаль, но это
Fake Love Fake Love Fake Love
Поддельная любовь Поддельная любовь Поддельная любовь
I wanna be a good man just for you
Я хочу быть хорошим человеком только для тебя
세상을 줬네 just for you
Я дал тебе мир только для тебя
전부 바꿨어 just for you
Я все изменил только для тебя
Now I dunno me, who are you?
Теперь я не знаю, кто ты?
우리만의 숲 너는 없었어
В нашем собственном лесу тебя не было
내가 왔던 route 잊어버렸어
Я забыл маршрут, откуда пришел
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
Я даже не знаю кем я был
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
Поговори с зеркалом, кто ты, черт возьми
널 위해서라면 난
если это для тебя
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
Даже когда мне было грустно, я мог притвориться счастливым
널 위해서라면 난
если это для тебя
아파도 강한 척 할 수가 있었어
Даже если будет больно, я могу притвориться сильным
사랑이 사랑만으로 완벽하길
Пусть любовь совершенна только с любовью
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
Надеюсь, все мои слабости скрыты
이뤄지지 않는 꿈속에서
Во сне, который не сбывается
피울 수 없는 꽃을 키웠어
Я вырастил цветок, который не мог цвести
Love you so bad Love you so bad
Люблю тебя так плохо Люблю тебя так плохо
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Я придумываю для тебя красивую ложь
Love it’s so mad, love it’s so mad
Любовь такая безумная, любовь такая безумная
날 지워 너의 인형이 되려 해
Сотри меня и попробуй быть твоей куклой
Love you so bad Love you so bad
Люблю тебя так плохо Люблю тебя так плохо
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Я придумываю для тебя красивую ложь
Love it’s so mad, love it’s so mad
Любовь такая безумная, любовь такая безумная
날 지워 너의 인형이 되려 해
Сотри меня и попробуй быть твоей куклой
I’m so sick of this
Я так устал от этого
Fake Love Fake Love Fake Love
Поддельная любовь Поддельная любовь Поддельная любовь
I’m so sorry but it’s
Мне очень жаль, но это
Fake Love Fake Love Fake Love
Поддельная любовь Поддельная любовь Поддельная любовь
Why you sad? I don’t know 난 몰라
Почему ты в печали? Я не знаю 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
Улыбнись, скажи мне, что любишь меня
나를 봐 나조차도 버린 나
Посмотри на меня, я отказался даже от себя
너조차 이해할 수 없는 나
Даже ты не понимаешь меня
낯설다 하네
это незнакомо
니가 좋아하던 나로 변한 내가
Я превратился в себя, которое тебе понравилось
아니라 하네
скажи "нет
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
Я знал тебя хорошо
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
Нет, что это такое, я слепой
사랑은 뭐가 사랑 It’s all fake love
Что такое любовь? Это все фальшивая любовь
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Ву) я не знаю я не знаю я не знаю почему
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Ву) Я тоже не знаю себя
(Woo) I just know I just know I just know why
(Ву) Я просто знаю, я просто знаю, я просто знаю, почему
Cuz its all Fake Love Fake Love Fake Love
Потому что все это фальшивая любовь, фальшивая любовь, фальшивая любовь.
Love you so bad Love you so bad
Люблю тебя так плохо Люблю тебя так плохо
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Я придумываю для тебя красивую ложь
Love it’s so mad, love it’s so mad
Любовь такая безумная, любовь такая безумная
날 지워 너의 인형이 되려 해
Сотри меня и попробуй быть твоей куклой
Love you so bad Love you so bad
Люблю тебя так плохо Люблю тебя так плохо
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Я придумываю для тебя красивую ложь
Love it’s so mad, love it’s so mad
Любовь такая безумная, любовь такая безумная
날 지워 너의 인형이 되려 해
Сотри меня и попробуй быть твоей куклой
I’m so sick of this
Я так устал от этого
Fake Love Fake Love Fake Love
Поддельная любовь Поддельная любовь Поддельная любовь
I’m so sorry but it’s
Мне очень жаль, но это
Fake Love Fake Love Fake Love
Поддельная любовь Поддельная любовь Поддельная любовь
널 위해서라면 난
если это для тебя
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
Даже когда мне было грустно, я мог притвориться счастливым
널 위해서라면 난
если это для тебя
아파도 강한 척 할 수가 있었어
Даже если будет больно, я могу притвориться сильным
사랑이 사랑만으로 완벽하길
Пусть любовь совершенна только с любовью
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
Надеюсь, все мои слабости скрыты
이뤄지지 않는 꿈속에서
Во сне, который не сбывается
피울 수 없는 꽃을 키웠어
Я вырастил цветок, который не мог цвести
|
|
|