Перевод песни Robin Thicke – Deep на русский и текст

Данный Перевод песни Robin Thicke — Deep на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Deep (текст)

Глубокий (перевод)

The problem’s gettin’ worse, a modern 1970, Johannesburg

Проблема становится хуже, современный 1970, Йоханнесбург

Man, it hurts to see a cop kill a black man alert

Чувак, больно видеть, как полицейский убивает чернокожего

News flash, police shoot blacks, distort facts

Вспышка новостей, полиция стреляет в черных, искажает факты

Quick attack, unarmed men, murder them

Быстрая атака, безоружные люди, убить их

It’s captured on cellphone video and they still let ’em go

Это снято на видео с мобильного телефона, и они все еще отпускают их.

When will they stop killin’ ’em? Askin’ why is they killin’ for?

Когда они перестанут их убивать? Спрашиваешь, за что они убивают?

White man with a gun apprehended, he still alive

Задержан белый мужчина с ружьем, он еще жив

Black man with a gun, he has no chance to survive

Черный человек с ружьем, у него нет шансов выжить

They gon’ shoot him dead soon as they see the brown of his eyes

Они застрелят его, как только увидят карие глаза

And they ask me, «Why you ain’t smilin’ Nas?»

И они спрашивают меня: «Почему ты не улыбаешься, Нас?»

Cause I have a son and I die inside when I gotta tell him what was told to me

Потому что у меня есть сын, и я умираю внутри, когда я должен сказать ему то, что было сказано мне.

Can’t play with your water gun son ’cause the police see

Не могу играть с сыном из водяного пистолета, потому что полиция видит

A seven years old as a threat

Семь лет как угроза

They think it’s right to kill a seven years old on sight ’cause he ain’t white

Они считают правильным убить семилетнего ребенка на месте, потому что он не белый.

So baby if I’m actin’ uptight

Так что, детка, если я напрягся

When our conversation is weak, it ain’t you

Когда наш разговор слаб, это не ты

It’s just it ain’t that deep

Просто это не так глубоко

[Hook 1: Robin Thicke]

[Припев 1: Робин Тик]

We could be everything, everything that we ever needed

Мы могли бы быть всем, всем, что нам когда-либо было нужно

Everything that we ever wanted to be, we could still be

Все, чем мы когда-либо хотели быть, мы все еще могли бы быть

It ain’t that deep, it ain’t that deep

Это не так глубоко, это не так глубоко

(Ah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Ах да, да, да, да, да, да, да, да)

(Ah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Ах да, да, да, да, да, да, да, да)

[Verse 2: Robin Thicke]

[Стих 2: Робин Тик]

Paradise, sacrifice, what do you want from me?

Рай, жертва, что ты хочешь от меня?

Pay the price, more than twice, what do you want from me?

Заплатите цену, более чем в два раза, что вы хотите от меня?

When I’m wrong and you’re right, what do you want from me?

Когда я ошибаюсь, а ты прав, что ты хочешь от меня?

What do you want from me?

Чего ты хочешь от меня?

[Pre-Hook: Robin Thicke]

[Pre-Hook: Робин Тик]

In your eyes, I don’t wanna see the pain you’re holdin’

В твоих глазах я не хочу видеть боль, которую ты держишь

If you look in my mind, I don’t wanna spend a lifetime for it

Если ты заглянешь в мои мысли, я не хочу тратить на это всю жизнь.

It’s alright, I don’t want to play this over

Все в порядке, я не хочу играть в это

Living in a world I can’t explain

Жизнь в мире, который я не могу объяснить

[Hook 2: Robin Thicke]

[Припев 2: Робин Тик]

It ain’t that deep, we ain’t gotta lose sleep baby

Это не так глубоко, мы не должны терять сон, детка

We could be everything, everything that we ever needed

Мы могли бы быть всем, всем, что нам когда-либо было нужно

Everything that we ever wanted to be, we could still be

Все, чем мы когда-либо хотели быть, мы все еще могли бы быть

It ain’t that deep, it ain’t that deep

Это не так глубоко, это не так глубоко

That, that, that, that, it ain’t that deep

Это, это, это, это не так глубоко

That, that, that, that, it ain’t that…

Это, это, это, это не то…

(Ah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Ах да, да, да, да, да, да, да, да)

Tell the truth, was it you? What do you want from me?

Скажи правду, это был ты? Чего ты хочешь от меня?

Is it you? Are we fools? What do you want from me?

Это ты? Мы дураки? Чего ты хочешь от меня?

I was in love with you, what do you want from me?

Я был влюблен в тебя, что ты хочешь от меня?

What do you want from me?

Чего ты хочешь от меня?

[Pre-Hook: Robin Thicke]

[Pre-Hook: Робин Тик]

In your eyes, I don’t wanna stop the fire burnin’

В твоих глазах я не хочу останавливать огонь,

If you look in my mind, I don’t wanna see your wheels keep turnin’

Если ты заглянешь мне в голову, я не хочу видеть, как твои колеса продолжают вращаться.

It’s alright, I don’t want to play this over

Все в порядке, я не хочу играть в это

When I know that you’re the one for me

Когда я знаю, что ты для меня

It ain’t that deep, it ain’t that deep, deep, deep, deep

Это не так глубоко, это не так глубоко, глубоко, глубоко, глубоко

It ain’t that, that, that…

Это не то, это, это…

[Interlude]

[Интерлюдия]

[Verse 4: Nas]

[Стих 4: Нас]

Suspicion got you livin’ in your own prison

Подозрение заставило тебя жить в собственной тюрьме

You need to leave that alone

Вам нужно оставить это в покое

Before you sittin’ in an old folk’s home alone with no visits

Прежде чем сидеть в доме престарелых без посещений

So exquisite but mess it up when you’re tone’s risen

Так изысканно, но все испортить, когда ты поднимаешь тон

And any day when you don’t get your way

И в любой день, когда вы не добьетесь своего

Gettin’ mad at everything I say

Я злюсь на все, что я говорю

And you don’t think it’s an emergency

И вы не думаете, что это чрезвычайная ситуация

A toupee wearin’ liar’s tryna run the U.S.A

Парик в одежде лжеца пытается управлять США

You makin’ our lives harder, you’re like the argument queen

Ты усложняешь нам жизнь, ты как королева споров

There’s women out here going hard doing positive things

Здесь есть женщины, которые усердно занимаются позитивными вещами

Slam dunkin’ in games, directing movies like Selma

Slam dunkin ‘в играх, режиссура таких фильмов, как Сельма

World’s startin’ to change and you actin’ the same

Мир начинает меняться, и ты ведешь себя так же

‘Cause you don’t even see what I see in you

Потому что ты даже не видишь того, что я вижу в тебе

Next female president could even be you

Следующей женщиной-президентом может быть даже ты

Bringing’ kids in the world that we gotta teach

Приведение детей в мир, которым мы должны учить

Just give me good sex and give me peace

Просто дай мне хороший секс и дай мне покой

It ain’t that deep, it ain’t that deep

Это не так глубоко, это не так глубоко

(Nah shawty)

(Нет, малышка)

We could be everything, everything that we ever needed

Мы могли бы быть всем, всем, что нам когда-либо было нужно

Everything that we ever wanted to be, we could still be

Все, чем мы когда-либо хотели быть, мы все еще могли бы быть

It ain’t that, that…

Это не то, это…