|
|
|
Данный Перевод песни Quincy Jones — The Dude на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
The Dude (текст)
Чувак (перевод)
Who is it
Кто это
That walks the street with all the action?
Это ходит по улице со всеми действиями?
(It’s The Dude)
(Это чувак)
Who is it
Кто это
That always gets a hot reaction?
Это всегда вызывает горячую реакцию?
(That’s The Dude)
(Это чувак)
Verse 1:
Стих 1:
Don’tcha’ go makin’ no mojo moves
Не делай никаких моджо-движений
‘Round The Dude
‘Вокруг чувака
(Don’t try no funny bizness)
(Не пытайтесь заниматься забавным бизнесом)
Don’tcha’ be coppin’ no attitude
Не будь копином, никакого отношения
With The Dude
с чуваком
(Hey, hey, here comes The Dude)
(Эй, эй, вот и Чувак)
The Dude Speaks:
Чувак говорит:
Hey everybody in the neighborhood
Привет всем по соседству
The beauty’s on duty, better hear me good
Красавица на дежурстве, лучше послушай меня хорошо
Sister E-flat tomato, Brother B-flat balloon
Помидор Sister E-flat, воздушный шар Brother B-flat
Somethin’ funky’s goin’ down, better listen to my tune
Что-то в стиле фанк идет вниз, лучше послушай мою мелодию.
I graduated from the college of the streets
Я закончил колледж улиц
I got a P.H.D. in how to make ends meet
Я получил докторскую степень. как свести концы с концами
Inflation in the nation don’t bother me
Инфляция в стране меня не беспокоит
‘Cause I’m a scholar with a dollar
Потому что я ученый с долларом
You can plainly see
Вы можете ясно видеть
Bridge:
Мост:
He’s a winner ’cause it’s in his blood
Он победитель, потому что это у него в крови
Ain’t nobody who’s out there like him
Нет никого, кто был бы там, как он
Any corner in the neighborhood
Любой угол в округе
That’s the place that you can always find him
Это место, где вы всегда можете найти его
Soft talkin’ with a rap so sweet
Мягкий разговор с таким сладким рэпом
(He does it good)
(Он делает это хорошо)
Ladies call him The Candy Rapper
Дамы называют его The Candy Rapper
(They want his love)
(Они хотят его любви)
He’s the only one that’s really cool
Он единственный, кто действительно крут
(He’s really cool)
(Он действительно крут)
That’s the reason why he’s The Dude
Вот почему он Чувак
Who is it
Кто это
That ain’t got time for foolish talkin’?
У тебя нет времени на глупые разговоры?
(It’s The Dude)
(Это чувак)
Who is it
Кто это
That looks so clean you can’t ignore him?
Он выглядит таким чистым, что ты не можешь игнорировать его?
(That’s The Dude)
(Это чувак)
Verse 2
Стих 2
Don’tcha’ go mess with his walkin’ stick
Не смей возиться с его тростью
Not The Dude
не чувак
(Don’t try no funny bizness)
(Не пытайтесь заниматься забавным бизнесом)
Don’t you double-cross him, he’s super slick
Не обманывай его, он супер ловкий
He’s The Dude
он чувак
(Hey, hey, here come The Dude)
(Эй, эй, вот и Чувак)
The Dude Speaks Again:
Чувак снова говорит:
I’m a stone cold taker
Я каменный хладнокровный
I’m a piggy bank shaker
Я шейкер копилки
An’ I don’t waste my time talkin’ trash
И я не трачу время на мусор
So if you go to my school
Так что, если вы пойдете в мою школу
You gotta learn this rule —
Вы должны выучить это правило —
Don’t let your mouth write a check
Не позволяй своему рту выписать чек
That your body can’t cash
Что ваше тело не может обналичивать
If you never had it
Если у вас никогда не было этого
Don’t pay it no mind
Не обращай внимания
I know you’re gonna get it
Я знаю, ты получишь это
If you take a little time
Если вы потратите немного времени
Take a piece from the East
Возьмите кусочек с Востока
A piece from the West
Кусочек с Запада
Put it where it feels good
Положите его туда, где он чувствует себя хорошо
Let The Dude do the rest
Пусть чувак сделает все остальное
See him steppin’ down the street
Смотрите, как он шагает по улице
No forgettin’, he’s The Dude
Не забывай, он Чувак
See him steppin’ down the street
Смотрите, как он шагает по улице
No forgettin’, he’s The Dude
Не забывай, он Чувак
Repeat Verse 1
Повторите стих 1
Bridge To Fade
Мост к исчезновению
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться