Перевод песни ABBA – Honey, Honey на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Honey, Honey на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Honey, Honey (текст)

Милая милая (перевод)

Honey, honey, how you thrill me, aha, honey honey

Дорогая, дорогая, как ты волнуешь меня, ага, дорогая, дорогая

Honey, honey, nearly kill me, aha, honey honey

Дорогая, дорогая, чуть не убей меня, ага, дорогая, дорогая

I’d heard about you before

Я слышал о тебе раньше

I wanted to know some more

я хотел узнать еще кое-что

And now I know what they mean, you’re a love machine

И теперь я знаю, что они имеют в виду, ты машина любви

Oh, you make me dizzy

О, ты вызываешь у меня головокружение

[Verse 2: Agnetha & Frida]

[Куплет 2: Агнета и Фрида]

Honey, honey, let me feel it, aha, honey honey

Дорогая, дорогая, дай мне почувствовать это, ага, дорогая, дорогая

Honey, honey, don’t conceal it, aha, honey honey

Дорогая, дорогая, не скрывай этого, ага, дорогая, дорогая

The way that you kiss goodnight

То, как ты целуешься на ночь

(The way that you kiss me goodnight)

(То, как ты целуешь меня на ночь)

The way that you hold me tight

То, как ты крепко держишь меня

(The way that you’re holding me tight)

(То, как ты крепко держишь меня)

I feel like I wanna sing when you do your thing

Я чувствую, что хочу петь, когда ты делаешь свое дело

[Chorus: Björn and Agnetha & Frida]

[Припев: Бьорн, Агнета и Фрида]

I don’t wanna hurt you, baby, I don’t wanna see you cry

Я не хочу причинять тебе боль, детка, я не хочу видеть, как ты плачешь

So stay on the ground, girl, you better not get too high

Так что оставайся на земле, девочка, тебе лучше не подниматься слишком высоко

But I’m gonna stick to you, boy, you’ll never get rid of me

Но я буду держаться за тебя, мальчик, ты никогда не избавишься от меня.

There’s no other place in this world where I rather would be

В этом мире нет другого места, где я бы предпочел быть.

[Verse 3: Agnetha & Frida]

[Куплет 3: Агнета и Фрида]

Honey, honey, touch me, baby, aha, honey honey

Дорогая, дорогая, прикоснись ко мне, детка, ага, дорогая, дорогая

Honey, honey, hold me, baby, aha, honey honey

Дорогая, дорогая, обними меня, детка, ага, дорогая, дорогая

You look like a movie star

Ты выглядишь как кинозвезда

(You look like a movie star)

(Ты выглядишь как кинозвезда)

But I know just who you are

Но я знаю, кто ты

(I know just who you are)

(Я знаю, кто ты)

And, honey, to say the least, you’re a dog-gone beast

И, дорогая, мягко говоря, ты зверь собачий

[Chorus: Björn and Agnetha & Frida]

[Припев: Бьорн, Агнета и Фрида]

So stay on the ground, girl, you better not get too high

Так что оставайся на земле, девочка, тебе лучше не подниматься слишком высоко

There’s no other place in this world where I rather would be

В этом мире нет другого места, где я бы предпочел быть.

[Verse 4: Agnetha & Frida]

[Стих 4: Агнета и Фрида]

Honey, honey, how you thrill me, aha, honey honey

Дорогая, дорогая, как ты волнуешь меня, ага, дорогая, дорогая

Honey, honey, nearly kill me, aha, honey honey

Дорогая, дорогая, чуть не убей меня, ага, дорогая, дорогая

I heard about you before

Я слышал о тебе раньше

(I heard about you before)

(Я слышал о вас раньше)

I wanted to know some more

я хотел узнать еще кое-что

(I wanted to know you some more)

(Я хотел узнать тебя побольше)

And now I know what they mean

И теперь я знаю, что они означают

You’re a love machine

Ты машина любви

Oh, you make me dizzy

О, ты вызываешь у меня головокружение