|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — Two for the Price of One (Demo) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Two for the Price of One (Demo) (текст)
Два по цене одного (демо) (перевод)
I am a young man with a simple occupation
Я молодой человек с простым занятием
I clean the toilets at a local railway station
Я чищу туалеты на местном вокзале
There’s no romance in my life
В моей жизни нет романтики
Sometimes I wish I had a knife
Иногда мне жаль, что у меня не было ножа
I read the offers on the advertisement pages
Я прочитал предложения на страницах объявлений
The cries for help from different people, different ages
Крики о помощи от разных людей, разных возрастов
But they have nothing to say
Но им нечего сказать
At least not until today
По крайней мере, не до сегодняшнего дня
When something special I read
Когда я читаю что-то особенное
This is what it said:
Вот что он сказал:
«If you dream of the girl for you
«Если ты мечтаешь о девушке для тебя
Then call us and get two for the price of one
Тогда позвоните нам и получите два по цене одного
It’s a bargain if you feel blue
Это сделка, если вы чувствуете себя синим
So call us and get two for the price of one
Так что позвоните нам и получите два по цене одного
If you dream of the girl for you
Если снится девушка для тебя
Then call us and get two for the price of one
Тогда позвоните нам и получите два по цене одного
It’s a bargain if you feel blue
Это сделка, если вы чувствуете себя синим
So call us and get two for the price of one»
Так что позвоните нам и получите два по цене одного»
I called the number and a voice said, «Alice Lexie»
Я набрал номер, и голос сказал: «Элис Лекси».
The voice was husky and it sounded kinda sexy
Голос был хриплым и звучал сексуально
I was amazed at my luck
Я был поражен своей удачей
The purest streak of gold I’d struck
Самая чистая полоса золота, которую я ударил
I said, «I read your ad, it sounded rather thrilling
Я сказал: «Я читал вашу рекламу, она звучала довольно захватывающе.
I think a meeting could be mutually fulfilling
Я думаю, что встреча может быть взаимовыгодной
Why don’t we meet for a chat?
Почему бы нам не встретиться, чтобы поболтать?
The three of us in my flat
Мы втроем в моей квартире
I can’t forget what you said»
Я не могу забыть то, что ты сказал»
This is what I read:
Вот что я прочитал:
«If you dream of the girl for you
«Если ты мечтаешь о девушке для тебя
Then call us and get two for the price of one
Тогда позвоните нам и получите два по цене одного
It’s a bargain if you feel blue
Это сделка, если вы чувствуете себя синим
So call us and get two for the price of one
Так что позвоните нам и получите два по цене одного
If you dream of the girl for you
Если снится девушка для тебя
Then call us and get two for the price of one
Тогда позвоните нам и получите два по цене одного
It’s a bargain if you feel blue
Это сделка, если вы чувствуете себя синим
So call us and get two for the price of one»
Так что позвоните нам и получите два по цене одного»
I am a young man with a simple occupation
Я молодой человек с простым занятием
I clean the platform and the toilets at a local railway station
Я убираю перрон и туалеты на местном вокзале
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться